氷川きよし 哀愁の湖 - Aishuu No Mizuumi ~ Hikawa Kiyoshi 💘🎵
("Järvi surusta" taikka "Surun järvi")
- Sorrow Lake -
Japanilaiset Lyrics / Sanat 👀
氷川きよし = HIKAWA KIYOSHI
哀愁の湖 = ”Surun Järvi”
作詞：仁井谷俊也
作曲：水森英夫
白樺の 林抜(ぬ)ければ
女神像 眠る湖
星になったあの女(ひと)と 来るはずだった
岸辺にひとり 今はたたずむ
忘れない… 忘れない…
二度と二度と二度と逢えない 遠いひとだけど
風渡る 白い教会
鐘の音(ね)が 空に響くよ
倖せな歳月(としつき)は 終わったけれど
別れの言葉 今は言えない
清らかに… 清らかに…
こころこころこころ燃やした 恋のまぼろしよ
愛してる… 愛してる…
二度と二度と二度と逢えない 遠いひとだけど
愛してる… 愛してる…
二度と二度と二度と逢えない 遠いひとだけど
****************************************
Google-suomennos: 👀
”Surun Järvi”
Sanoittaja: Hitoshi Toshiya Itani ✍
Säveltäjä: Hideo Mizumori 🎵
Jos koivu on metsän reunalla
Peilinä uinuva järvi
Minun piti tulla naiseni kanssa, josta tuli tähti
Yksin rannalla nyt
En unohda ... en unohda ...
En voi koskaan tavata sinua enää, en koskaan
Tuulinen valkoinen kirkko
Soittokellon ääni kaikuu taivaalle
Onni tällaisella hetkellä katosi, lensi lintuna yli
Näkemiin, en voi sanoa nyt
Ja puhdas… puhdas…
Kaunis rakkaus,
joka poltti sydämeni, sydämeni
Rakastan sinua ... rakastan sinua ...
En voi koskaan nähdä sinua uudestaan, enää koskaan
Rakastan sinua ... rakastan sinua ... rakastan sinua…
En voi koskaan nähdä sinua uudestaan, en koskaan
****************************************
Hikawa Kiyoshi - 2007 🎤👨🎤
*********************************
🧐😎
Tokyo.fi sivulta kopioitua tarinaa Hikawa Kiyoshista, josta nimimerkki "Juska" kirjoittaa näin vuonna 2007:
Enkan prinssi, myös Japanin Jari Sillanpääksi siteerattu, Hikawa Kiyoshi (氷川 きよし) lienee kiistatta 2000-luvun merkittävimpiä artisteja, joka on hurmannut monia nuoria perehtymään perinteiseen Japanilaiseen iskelmään nuorekkailla tulkinnoillaan, tuoden näin varteen otettavan vaihtoehdon niin geneeriselle ja amerikkalaisvaikutteiselle J-popille.
Lukiolaispoikana Hikawa oli mukana koulunsa laulukerhoissa. On poikkeuksellista Japanissa, että vasta nuori parikymppinen innostuu ja valikoituu laulamaan enkaa, koska monet enkan kuulijat suosivat paljon varttuneempia esiintyjiä. Hikawa oli kuitenkin tiensä valinnut ja huomasi käydessään hoitokodeissa laulullaan olevan poikkeuksellisen tunnelmoiva vaikutus yleisöönsä. Valmistuttuaan lukiosta vuonna 1995 hän matkusti Tokioon, jossa toimi Hideo Mizumorin oppipoikana. Vuonna 2000 hän julkisti debuuttisinglellään "Hakonehachiri no Hanjirō" ("箱根八里の半次郎".
Hikawan kuulijakunta on poikkeuksellisen laaja, nuorista vanhoihin ja hän voidaan pitää merkittävimpänä parikymppisten trendistä fanittaa enkaa, jota nuoret eivät yleensä Japanissa kuuntele. Hän pukeutuu usein yleisestä enkatyylistä poiketen trendikkäisiin nuorten vaatteisiin, sellaisten, mitä voisit nähdä poppareiden niskassa. Toki perinteisemmissä tilaisuuksissa, joissa hän laulaa klassikoita, hänkin pukeutuu kimonoon, kuten enkalaulajien on tapana.
Itse en voi sanoa olleeni oikeasti Japanissa, ennenkuin hoilasin tuhannen päissäni pappojen ja mummojen kanssa pienessä Izakayassa hänen biisejään pikkupikku Sonyn ruudulta karaoke hengessä sen mitä kurkustani lähti. Enkassa on tunnelmaa; sillä sanoohan Japanilainen sananlaskukin enka wa sake to namida to onna to otoko (演歌は酒と涙と女と男) - enka on sakea, kyyneliä, naisia ja miehiä. Suosittelen!
******************************************************
"Järvi surusta" laulu kävi Hikawan laulamana Japanin myyntilistojen ykkösenä lokakuussa 2007.
*********************************
16 сен 2024
