Akurat uczę się też kazachskiego. Mam podręcznik współautorstwa prof. Jankowskiego z zapisem cyrilicą :-) Ja bym go zapisywała alfabetem... hebrajskim :D Czytałam teksty w wielu językach, zapisywane tym alfabetem. Nawet tureckie osmanskie (stąd już blisko do kazachskiego).
Dla mnie jest trudna, ale to moje subiektywne zdanie :-) O wiele łatwiej idzie mi nauka języków semickich, a nawet mandaryńskiego. Może to z powodu specyficznej składni, a może przez to, że języków z grupy turkijskiej (turecki współczesny i osmański, karaimski, a teraz kachachski) zaczęłam się uczyć całkiem późno?
Utrudnienie dla osob starszych, którzy całe życie posługiwali się cyrylica. Wiadomo, że jak człowiek jest np 70+ to nie tak łatwo mu przyswoić nowe rzeczy. Okres przejściowy i zapisy w dwoch alfabetach przez dlugi okres powinny obowiązywać potem jakies badania czy stsrsze społeczeństwo jest gotowe na taką zmiane. Nie wrzucajmy tych ludzi na głęboką wode, bo nie każdy jest poliglota.
Nie nie będzie mógł,bo te języki są z tej samej rodziny,ale z totalnie innej podgrupy:turecki z podrodziny oguzyjskiej,a kazachski jest z kipczackiej i zrozumienie będzie tu bardzo trudne,bo niewiele słów jest w nich do siebie podobne.
Za dużo roboty i nie ma sensu, skoro chcą być "bliżej świata"(a ponoć są tam silne tendencje prozachodnie, czy co najmniej uniezależnienia od Rosji, do tego mieszkańcy oprócz Kazachów i Rosjan są bardzo różnego pochodzenia). Ich jezyk jest najbliżej tureckiego, który dobrze odnajduje się w alfabecie łacińskim, jak zresztą inne języki spoza Europy(np. węgierski i fiński). Pozostanie przy cyrylicy byłoby jakimś wyjściem, ale to przypomina im erę narzucania radzieckiej, de facto rosyjskiej kultury i rugowanie lokalnych zwyczajów, w tym nawet imion oraz zmianę nazwisk, żeby była końcówka rosyjska (-ow, -owa, itp.). Co do arabskiego alfabetu to pobożni wykształceni religijnie muzułmanie i tak muszą go poznać, więc pewnie nie zaniknie całkowicie w Kazachstanie(nawet jeśli w czasach radzieckich zniknął to w szkołach religijnych zapewne jest znowu znany).
