Okay, so here’s a VERY rough translation of some of the text (not the manga panels tho). Feel free to correct me or add translations you know: 0:07 My Hero Academia 5th Spinoff Series “My Hero Academia UA White Paper* Celebration” has come! *in this case, white paper can refer to a “final written report”which is kind of like a summary of what had happened. Since this is a year-end event, it also can be understood as “UA Year-End Report”. (Note that this is only how I translated it based on the context). **Second interpretation is that it’s a reference to the anime “Yu Yu Hakusho” because the way the font was written in 0:03 (the kanji below the My Hero Academia logo) is similar to the Yu Yu Hakusho title logo like the lopsided 白 part. It can then be read as “UA Hakusho” as a pun on the anime. Therefore we might encounter a reference to Yu Yu Hakusho oooooor it may involve ghosts🤷♀️ (this is only my speculation) 0:14 Now a special New Year's Holiday "Special Day" episode is included. 0:18 The students from Class A are having a grand end-of-year cleaning 0:21 On the way to the garbage dump, Iida and the others discover a mysterious passage leading underground 0:26 Does a dungeon lie deep within?! Will the last big adventure start this year?! ** Continuing my Yu Yu Hakusho statement if it’s true, the students going through the mystery dungeon might encounter ghosts, a spooky event, or a reference to Yu Yu Hakusho anime. ***side comment from the video narrator-- 0:30 Big Brother (blue font): I too challenge dungeons at the end of the year on New Year holidays. 0:33 Little sister (pink font): That's the story of the game Onii-chan plays at the end of the year . . . ***It's pretty clear these are just side comments by the two narrators of the video. The blue font is Oniichan talking about how he challenges dungeons and pink font Imoutochan says he gets that from his games (like RPG games where you go through dungeons). 0:37 In addition, the teachers dressed up as Santa to give presents to Eri-chan 0:41 Arriving to Todoroki household on New Year's Eve are Izuku and Bakugo having their first shrine visit for the New Year. 0:46 And, the Class A+B Hot Pot Party is also recorded! 0:48 There are a lot of books on UA's daily lives!
KausThita Some of the kanji is still confusing for me so I’ll try my best to translate what the video is saying, it may take a while and I might not have then patience to translate everything word per word but I’ll be sure to post it here when I’m done. BTW you’re not wrong tho. 白書 literally translates to white paper. The working title is “My Hero Academia: UA White Book Celebration”
KausThita It can be read as “White Book”. It’s the same Kanji in Yu Yu Hakusho anime which translates to Ghost White Book or Ghost Files. So far I think it’s called “White Book” because the premise is during the year-end holidays. I havent translated past half point so it might make more sense once I do.
@@shinryouzen I tried to read the description all I could understand was that something happened during the Christmas party near the trash- something something 😂
@@yourdudefromthehood1132 They are releasing a side story that happened on the Christmas celebration day, something like they find a secret tunnel near the garbage bin in their dorms, it's on the day that eri came as Santa
For English speakers, Title roughly translates to - J books video introduction "My hero academia UA white paper celebration" but I could be wrong as I don't know if there's another way of reading 白書
It roughly translates to J Books video introduction "My hero academia UA white paper celebration" but I could be wrong as I don't know if there's another way of reading 白書
The title roughly translates to J books video introduction "My hero academia U A white paper celebration" but I don't know if hakusho is read any other way
It roughly translates to J Books video introduction "My hero academia UA white paper celebration" but I could be wrong bcoz I don't know if there's another way of reading 白書
