Orginał- Lluis Llach " L'estaca" 1968- Llach to Katalończyk który który "walczył" Gitarą o zachowanie kultury i tożsamości Katalońskiej w czasie dyktatury Franco.Pieśń wiele lat zakazana. Na koncertach Lluis tylko grał, a publiczność śpiewała. Jacek Kaczmarski przetłumaczył (mistrzowsko) i śpiewał tą pieśń bo walka o wolność i tożsamość to wartość uniwersalna. Jacek Kaczmarski stworzył sam tak wiele że nie musi się podpisywać pod obcą twórczością, czego zresztą sam nigdy nie czynił, więc nie próbujmy robić tego za niego. Przepraszam za przydługi wywód, pozdrawiam.
Absolutnie nie. Tekst piesni ¨Mury¨ to nie jest przeklad tekstu¨L`estaca¨ (Pal),; ¨Mury¨to tekst, tylko i wylacznie, autorstwa Jacka Kaczmarskiego (mistrzowski, o najwyzszym poziomie), do którego J. K. wykorzystal, za zezwoleniem Ll. Llach´a, wylacznie muzyke. Tekst J. Kaczmarskiego nie ma nic wspólnego z tekstem LL. Llach. A tak na marginesie, ¨Mury¨ na dzieñ dzisiejszy, nie tylko nie stracily na aktualnosci, wiernie oddajac sytuacje (miedzy innymi) i postawe kataloñczyków. Wydaje sie, wrecz, utworem skomponowany dla nich i o nich. J. Kaczmarski byl nieslychanym umyslem: ogromna wiedza i równie nietuzinkowa inteligencja; posiadal nieprzecietny dar wybiegania w przyszlosc, juz 30- sci kilka lat temu bezblednie przewidzial to, co ma miejsce teraz
@@kazimierahalinakrzywicka1419 Dokładnie tak. Tekst pieśni nie ma nic wspólnego z pieśnią L Llacha. Jest przestrogą, jak kończą się rewolucje dla ludzi. pojedynczych ludzi.
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt On im dodawał pieśnią sil, śpiewał, że blisko już świt Świec tysiące palili mu, znad głów unosił się dym Śpiewał, że czas, by runął mur, oni śpiewali wraz z nim Wyrwij murom zęby krat Zerwij kajdany, połam bat A mury runą, runą, runą I pogrzebią stary świat! Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz Śpiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał I ciążył łańcuch, zwlekał świt, on wciąż śpiewał i grał Wyrwij murom zęby krat Zerwij kajdany, połam bat A mury runą, runą, runą I pogrzebią stary świat! Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas I z pieśnią, że już blisko świt, szli ulicami miast Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam! Kto sam, ten nasz najgorszy wróg! A śpiewak także był sam Patrzył na równy tłumów marsz Milczał wsłuchany w kroków huk A mury rosły, rosły, rosły Łańcuch kołysał się u nóg... Patrzy na równy tłumów marsz Milczy wsłuchany w kroków huk A mury rosną, rosną, rosną Łańcuch kołysze się u nóg...
Piękna piosenka każciedy znajdzie coś dla siebie i po swojemu to zinterpretuje oczywiście . Szacunek za wstawke tak nietypowej wersji, tutaj widać że Jacek wkładał całe serce na koncertach pozdrawiam
Proroczy utwór. Uprzedzając ewentualną niezdrowa egzaltację "oświeconych demokratów", nie mam na myśli "dokonań" obecnej władzy. Ten kawałek jest znacznie głębszy, wstrząsająco aktualny i niestety ma bardzo smutne zakończenie.
Można powiedzieć że tego nie przeżyłem, urodziłem się w roku 88, niedługo później wyjechałem na dobre kilka lat do Niemiec. Jak słucham jakikolwiek utwór Kaczmarskiego to za każdym razem na całym ciele mam dreszcze.
Jak zwykle, cudowny tekst Kaczmarskiego, cudowne wykonanie ! Tylko utwór na tyle genialny i uniwersalny, że porządnie trzeba się napocić, żeby stworzyć jakąs dobra interpretację. ( :) w prezentacji maturalnej mam Kaczmarskiego, o ja głupia! )
Lluís Llach-L'Estaca posłuchajcie!! Zrozumiecie wtedy "Mury". Jedni budowali barykady, drudzy pisali pieśni. Chwała im!! Kto tego nie przeżył nie ma szans zrozumieć. Tu nie ma polityki, partii, premierów, prezydentów. Tu jest WOLNOŚĆ!! Duch walki o niezależną Polskę!! Kaczmarski to głos, tak jak Llach we frankistowskiej Hiszpanii. Mury dalej są, ale to My je tworzymy. Te z pieśni i Llacha i Kaczmarskiego dawno upadły!! Teraz My decydujemy o Murach. Ale to jest inna bajka.
A mury nawiązuje nie tylko do L'Estaca, ale także do efektu jaki wywoływała u publicznośći. Rząd zabronił autorowi śpiewać tego utworu, więc on już tylko grał, a publika śpiewała.
zachęcam do przeczytania biografii napisanej przez Krzysztofa Gajdę " To moja droga" tam można się wiele dowiedzieć o jego życiu i twórczości...naprawdę świetna książka :)
Ja jestem rocznik 96,dwa lata temu poznałam twórczość Gintrowskiego i Kaczmarskiego i zapoczątkowało to rewolucję w moim umyśle,zobaczyłam,że nie żyjemy w demokracji jakiej chceli nasi rodzice i dziadkowie,żyjemy w PRLu bis.:(
"Patrzy na równy tłumów marsz Milczy wsłuchany w kroków huk A mury rosną, rosną, rosną Łańcuch kołysze się u nóg..." Pan Kaczmarski był chyba prorokiem. A utwór bardziej przed rewolucją przestrzegał niż popierał...
@Jadziek90 To raczej ty ją źle rozumiesz. Ona jest jak najbardziej rewolucyjna, ale rewolucja powinna zacząć się od rewolucji w umysłach, a nie demolki.
W 90' demokracja była obiecująca. Dzisiaj społeczeństwo się okłamuje nawzajem, nawet nie jest świadome, że w Polsce jest coraz to gorzej. PRECZ Z DEMOKRACJĄ! NIECH ŻYJE WOLNA POLSKA!
Po prostu wszyscy chcieli zmiany i ją dostali. Komuniści sami stworzyli mit Solidarności, aby wszystkich przekonać, że zaszły zmiany których chcieli, sami stworzyli sobie opozycję, której tak przecież brakowało. Jednak wciąż ci sami ludzie są przy władzy. Jedynie używają rękawiczek pod postacią "legend" Solidarności. Taka mistyfikacja odbyła się w całej Europie Wschodniej, również w Rosji. Również pierestrojka byłą mistyfikacją, w końcu niby dlaczego miał upaść komunizm?Bo nie mieli na rachunki?
Nie znasz dokkonca tematu pisząc, że kto tego nie przeżył ten tego nie zrozumie. Urodziłem się po 89' i jak to śpiewało Lao Che, mogę śmiało powiedzieć "Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem." Albo może i znasz temat bo prawdziwej wolności nie znamy. To, że raz na 4 lata możemy wybrać rząd nie znaczy, że mamy demokrację ;)
NIEKTORZY WOŁNOSC MAJA NA MYSLI ROBIE CO CHVE JESTEM WOLMY .. TRZEBA BYĆ WRAZLIWYM SZCZERYM KOCHAC OJCZYZNE . ZEBY BYC PATRIOTA ...TAKI BYŁ KACZMARSKI JACEK .
@MrThomasAngelo Masz dziwne wrażenie, dorastałem w tamtych latach. Piosenki Jacka śpiewaliśmy zawsze ze łzami w oczach, pod namiotem, przy ognisku czy pod żaglami. Kuroń nie był bohaterem tej piosenki.
@Jadziek90 Mylisz się!!! Tak jak podaje tekst - masz rację, ale u nas odbyło się inaczej!!! rewolucja doprowadziła do demokracji, bo ludzie zrozumieli dzięki pieśni, dokąd nie wolno iść!!!
Demokracji? W Polsce egzystuje aktualnie fasadowa republika, w której władza należy do tych samych ludzi co przed '89. Solidarność nie chciała nigdy obalić ustroju, chciała go zmienić, poprawić, nadać mu ludzką twarz. I to się jej udało. Teraz wszyscy są zadowoleni z socjalistycznych rządów pod którymi żyją. To właśnie wiara w wolność sprawiła, iż nikt nie myśli o oporze, gdyż wydaje mu się że przecież nie ma przed czym. Skoro jednak rządzi jedna partia podzielona na 4 kawałkiTo gdzieTu wolność?
Cóż z tego? Zachowuje się Pan jak solidarnościowy plebs, który uszczknął z jego utworu to, co im odpowiadało i potwierdzało, jakoby autor napisał ów tekst, zagrzewający do walki z "czerwonymi". Wielce odkrywcze. Kto będzie chciał się dowiedzieć, uczyni to. Głupiec i ignorant, takowy pozostanie. Pozdrawiam.
@@grazyna5893 Dokładnie tak było jak Pani twierdzi Proszę Pani. 😊 Od mojego komentarza minęło kilka lat i zdążyłem nie tylko zweryfikować i poprawić swoją wiedzę, lecz nawet obronić dyplom studiów pisząc pracę właśnie na temat twórczości J. Kaczmarskiego.
Poznałem człowieka 56 letniego który nie słyszał o Jacku mam swoje zdanie na ten temat a Wy co myślicie o tym człowieku czy słusznie mu pojechałem ostro ja w latach 90 płaciłem po 100 złotych żeby tego słuchać a oni/ci starzy/ teraz nie wiedzą o co chodzi wytłumaczy mi ktoś/o co chodzi/ jestem chyba za młody żal tego słuchać jak ludzie są za rządem a nie słuchają głosu przeszłości!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jest jego autorem słów. Zainspirował się katalońską balladą. Do jej podkładu napisał tekst, o tej samej wymowie co pierwowzór, jednak w odniesieniu do polskich realiów. Hymn Ukrainy nie jest ukraiński, a hymn Jugosławii serbski, bo inspirują się hymnem polskim? Nie przesadzajmy, owszem, nie jest to dzieło tej samej wagi, ale jeśli inspirować się to najlepszymi.
heh a ja myślałem że autor miał na myśli siebie Może dosyć prostacka interpretacja ,ale tekst tej piosenki to jakby samospełniająca się przepowiednia właśnie dotycząca Kaczmarskiego.
