Uwielbiam tę piosenkę, a na youtubie nie ma właściwie dobrego tłumaczenia jej. To piosenka z przed 11 lat (2008 rok ).
Jest krótkie tłumaczenie, wstawione 10 lat temu, które tak średnio mi się podoba więc zrobiłam swoje. ( Wiadomo, to było dawno).
Niektóre zdania ciężko było tłumaczyć, bo nie można tłumaczyć angielskiego słowo w słowo na polski, bo niezrozumiałe będzie to ,co jest zawarte w tekście.
__________________________________________
Był tam też zwrot : " And bending over backwards just to try to see it clearer"
przetłumaczylibyśmy to : " I odchyliłem się do tyłu, by zobaczyć to wyraźniej" ,a chodziło o zwrot( tak mniej więcej) :" Starałem się zrobić to za wszelką cenę", bo u nich to znaczy ten zwrot.
To tak jak u nas " wstałem lewą nogą" to znaczy " wstałem w złym humorze "
__________________________________________
Nie wrzucałam nic ostatnio, bo nie miałam programu, a teraz mam swojego starucha i mogę coś czasem zmontować. Jeśli macie jakieś propozycje piosenek, to piszcie w komentarzu. ⬇️⬇️⬇️
Jeśli film Ci się spodobał daj łapkę w górę 👍
Zapraszam również do subskrybowania mojego kanału. ❤️
Już niedługo będzie najprawdopodobniej ( jeśli wyjdzie fajnie) vlog z Poznania i koncertu Dawida Kwiatkowskiego. ( Koncert jest 29.02. więc film powinien pojawić się na początku marca). 💓💓💓
Jeśli dotarłeś do końca, daj emotke : 🍉
Dzięki wielkie!!!
27 янв 2020
