*to look down significa despreciar o mirar por encima del hombro. Pude haberlo traducido literalmente, y sería:
Los lugares que tú has despreciado
son por donde yo caminé
sin embargo, en español es más directo asociar el desprecio con la esencia de una persona y no relacionarlo con un lugar. El inglés es un idioma lleno de locuciones adverbiales y eufemismos que traducidos al español suenan huecos.
15 сен 2024
