I'm Russian and for some reason I find it so fascinating how they translated "my hearts go out to all you sinners". In Russian the name for the suit of hearts is very similar to the word "worms". Afaik this is because of carmine red dye, which is made using a species of insect. So the word formerly used in Russian (and currently used in some other Slavic languages) to mean red is basically "worm-colored". To make the pun work in Russian, the phrase was changed to "the worms will get your flesh, sinners". So in English Jevil is this weird chaotic dude who can't tell right from wrong, and in Russian he's straight up trying to put you in the ground. x) End of infodump
mhm, yeah, in Bulgarian we say ,,червено'' and I've never, ever though about it sounding like ,,червей'', I have been thinking of maybe making a translation of deltarune but the puns kind of put me off. You have to actually think about these things, damn :(. The other pun I could maybe do is that the word for hearts (in card games, that is) is ,,купи'' (otherwise it's сърца) which also means trophies, so a good pun may be ''my hearts/trophies go out to all you, sinners''. Something to think about if I go through with it
*_ENGLISH _**_0:10_* *_JAPANESE _**_4:18_* *_KOREAN _**_8:24_* *_FRENCH _**_12:32_* *_RUSSIAN _**_16:49_* Edit: I updated the thumbnail because it has come to my attention that the old one used an outdated flag of South Korea.
@@theighthsage the Korean version sounds weird compared to the rest of the voices. Judging by the face he made, he probably thought it was sexual in some way. I don’t know if this type of voice is actually normal for mad Korean jokers, so maybe it’s a cultural barrier. It’s a good voice, either way, though the samples are a bit too high quality compared to the other versions
@@spicybreadproductions1972 No us Koreans were definitely dying a bit inside while listening to it (Well some of us do like the smooth and non-joking voice itself, it's the "ah" one that... Make things awkward for every single listener)
Man, you're overestimating yourself. Your comment is 0,03% of all comment section. We have 3800 coments and 3800=100%. Your comment is X%. 3800/1=100%/X%. X=0,26315789%
The Korean version's poorly translated and it sucks. Especially since I'm Korean. Also, the voice sounds different from the English one, but I like the Korean one, too.
Fun fact: Clément Farod (better known as Farod), as you can guess by his name, the guy who made the French voice, didn't knew the character when he first voiced Jevil. That's because he kinda sucks at English, waiting for the French version to play. You may think it's a weird situation, why did they took someone who didn't fully experienced the game to do the voice of such an important character? Well, that's because Farod is the RU-vid let's-player that popularised _UNDERTALE_ the most in France when the patch fr came in 2016. I have no idea if the team behind _deltarune_ fr reengistered Jevil's voice after he played it though.
I didn't even know the Russian version existed, I'm going to play this now! I played using the Portuguese (Brazil) translation since it's my second language
Korean jevil is actually acted by real voice actor. The reason why it doesn’t sound like jevil is because they didn’t get the crush voice effect It doesn’t sound like english/Japanese (original) jevil, but I think it’s pretty well acted
Голос Джевила на Русском многие хвалят! Так приятно! Спасибо Максиму Авдееву (Amazingmax) за шикарную озвучку!))) Jevil's voice on the Russian many praise! It's so cool! Thank for Maxim Avdeev (Amazingmax) for the gorgeous voiceover!)))
Maybe. I have a little question: what does Jevil speaks in the start of his Final Chaos? I hear something like "Never wanted this", but in russian it's " Metamorphosis"
Я удивлён но русский перевод самый детализированный, (ключевое слово "перевод') каждая кнопочка, каждая буковка переведена на родной, озвучка замечательна. Уж слишком всё хорошо
Я поражен тем, что команда, которая переводила игру на русский язык, так постаралась, даже несмотря на то, что их перевод могут посчитать ничем. Осмелились. Они даже озвучили некоторые моменты (например, когда показывают название игры, там озвучено как руна дельта, а не дельтарун. Даже здесь изменения) и это греет сердечко. Этот перевод не бездушный и это так приятно. Странно, но пробирает на гордость от русского коммьюнити, хоть я его и ненавижу.
Да, согласен. Они ещё песню в конце перепели. И даже в шутку написали весь текст Ролукс Карда на старославянский, или как он там называется. И также в шутку назвали его Правьлиузсъ Каартъ
@@tokyovania2877 yeah they did something, it's good because usually russians are lazy and can ignore little details like this i agreed even if his voice sound like a kid (srry for bad eng)
외국영상에서 한국어를 보다니 정말 감격입니다.. 비록 한국사람들이 매일 쓰는 말일지라도 한국어로 써진 크리스, 수지, 랄세이를 보니 뭉클하네요.... I am very impressed to see Korean in a foreign video.. even if it's a world that Koreans use every day, it's touching to see chris, susie, and lalsey written in Korean.....
「なぁんでもできる！」 って言ってるように聞こえるのって、 たまたまなのか、英語版だと英語で言ってるのか、 どっちだろうと思って、見たらちゃんと「I can do anything！」って言ってて、もう楽しくって仕方がない、、、主さんもありがとうございます… I can do anything！ 1:23 なぁんでもできる！ 5:32
40% of comments - Korean Jevil 40% of comments - Russian Jevil 10% of comments - Similarity of English and Japanese Jevil 5% of comments - French Jevil 5% of comments - Other (I'm from Russia)
I can appreciate that apparently either "neo chaos" as a phrase apparently only exists in English, or that everyone unanimously decided that "neo chaos" is a great phrase that needs to be uttered in every translated version of the line.
@@space93459 I know this was 2 years ago, but did you just comment "LOL" to your own comment that is just supposed to be a timestamp comment with any jokes?
Many people say Korean Jevil is not good. Some Koreans say that Jeville's Korean voice is not good, which may come from the difference between the feeling of madness between overseas and Korea. When it comes to clowns and demons' madness abroad, behavior, appearance, speech, and voice are all reminiscent of madness, but in Korea, the voice and appearance seem somewhat normal, or expressive thoughts and actions are reminiscent of insanity. It's like psychopathic madness, and I know there are people who think of Jevil's "Ah" as obscene. This is also a sound that is hard to hear in Korea (not that kind of moaning, but the death of Ahri in Korean) (but I can think of it this way) When I heard the voice of Jevil in Korean, I thought, "Wow, you acted well." This is a subjective opinion that respects the views of other Koreans and foreigners, but in general, the madness that Koreans think of is the same as described above. A Russian fan said, "Korean Jevil recorded it without soul." It's a voice actor who recorded it and recorded it sincerely. Thank you for reading it.
So, Korean Jevil seems more level-headed because the feeling they're going for is more of a psychopath taking this chance to go all out on a person, instead of an insane person doing anything/everything they want? That puts it into a perspective that makes it make more sense, even if I personally don't mind the Korean voice acting!
English : oh!oh!oh! Japanese : oh!oh!oh! Korean : ang! ang! ang! French : O!h o!h o!h Russian : ah! ah! ah! Hmm I think.. *korean is number 1 Ang! Ang!*
