JIŘÍ VAŠÍČEK - Tenkrát (1964) 

Přeji dobrý den! Děkuji za hezký příspěvek. Pan Jiří byl bratranec mojí maminky, rozené Vašíčkové. Pocházeli z Luckého mlýna u Mníšku pod brdy. Bydlí tam dodnes další bratranec Jiřího, Tonda Vašíček. Tatínek Jiřího - František (říkali jsme mu Ferenc) se však záhy odstěhoval do Prahy, kde se oženil a vedl restauraci Valdek na Nám. Míru. Jiří kvůli obrně a následné bouračce pak moc nevystupoval. Jednu nohu měl paralyzovanou, hubenou, bez svalů. Tato píseň, natočená rok před mým narozením, byla výjimkou - byla složena v Československu pro Jiřího, ale na rozdíl od jiných kopií z ciziny, tuto píseň naopak kopírovali jiné světoví zpěváci. Mějte se pěkně. Jiří Ptáček

Dekuji za vasi zajimavou odpoved. O zdravi pana Vasicka jsme bohuzel nevedeli; milovali jsme ho, snad vsichni ve skole. Zajimavost: do Valdeku jsme chodili casto, protoze hned vedle, do Narodniho domu jsme chodili 2 roky do tanecnich a pak o weekendech na Caje. 1968 jsme jako studenti emigrovali, ale touha a nostalgie po ceske hudbe nam zustala dodnes. @@Littlebird-dv8iw

Ttak!

Tak klobouk dolů, pane

Taky jsem ročník 1982 :-) A taky miluju tuhle muziku :-)

Opraveno.

@@milanjicin 🙂

I greet you and thank you for your comment. LYRICS (czech): Tenkrát, tenkrát voněl čas. Velkou touhou okouzlil nás. Tenkrát, tenkrát voněl čas a já nevím, proč mlčelas. A roky daly se v závratný let, vraťte se k nám dvěma, vraťte se zpět. Tenkrát, tenkrát voněl vřes a já hledám, dál hledám dnes. Tenkrát, tenkrát voněl čas a jak koně, bílí koně běžel kolem nás. A roky daly se v závratný let, vraťte se k nám dvěma, vraťte se zpět. Tenkrát, tenkrát voněl vřes a já hledám, dál hledám dnes. Tenkrát, tenkrát voněl čas a jak koně, bílí koně běžel kolem nás.

In die tijd rook hij de tijd. Hij was betoverd door het grote verlangen. In die tijd rook hij de tijd en ik weet niet waarom je stil was. En jaren zijn verstreken in duizelingwekkende vlucht, kom terug bij ons twee, ga terug. Die keer rook hij de heide en ik kijk, ik zoek vandaag. In die tijd rook hij de tijd en hoe paarden, witte paarden rende om ons heen. En jaren zijn in een duizelingwekkende vlucht geweest, kom terug bij ons twee, kom terug. Die keer rook hij de heide en ik kijk, ik zoek vandaag. In die tijd rook hij de tijd en hoe paarden, witte paarden om ons heen liepen.

+Jiří Betlach I Brendě Lee se ta píseň líbila... ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-RUrDWxav-s0.html

+Milan Jicin Tak toto je úplně poprvé, kdy jsem se setkal s tím, že americká zpěvačka si převzala melodii z české (tehdy československé, socialistické) hudební produkce. Nebo snad existuje více těchto případů z dob socialismu datovaných do roku 1989???

Asi už ne...

Síce spomínaš americkú speváčku a českú pesničku, ale niečo podobné je napr. Scorpions. Ukradli pesničku maďarskej skupine Omega.

@@hablababla6453 O krádež určitě nešlo. Zaplatili si licenci.

JIŘÍ VAŠÍČEK to ale zpívá líp, než BRENDA LEE. :-)

Ja myslim ze oba jsou vyborni, J.Vasicek mel krasny hlas, o tom nejsou pochybnosti. A B.Lee byla vzdy ve stejne tride jako on. To vzdy byla bezna praxse, delat cover velkeho zapadniho hitu, ale v tomto pripade je to obracene a velmi neobvykle a krasne.... Ted, pane Jicine vite kdo byla kralovna Tex- Mex a Latinske hudby ? Asi ne, I kdyz ma ted fanousky po celem svete. Je to na Netu, Y. Tube, Vevo atd. Nebudete toho litovat, spis naopak. Devadesat devet procent lidi, se do ni zamiluji. po shlednuti jen prvniho videa. Bylo ji jen 23 let, v roce 1995 kdyz byla strelena zrudou a psychopatkou, ktera byla jeji zamestnanec a zemrela. Mnoho lidi rika, ze byla nejuzasnejsi umelkyne zpevacka na tehle planete. Zda se na prvni pohled ze prehaneji, ale je to velice blizko k pravdu. Vsak se na ni podivejte a uvidite a uslysite tu nadheru. Jeji jmeno je Selena Q. Perez. V roce 1997 byl uveden do kin film o ni, hrala ji J.Lopez a,vyborne. Knih o ni vyslo asi tricet, a je toho vic......Bude se vam libit, byla uzasna..........

Díky za tip. A ještě k mému příjmení - nejmenuji se Jicin. Křestní jméno platí.

Milan Jicin Diky pane Ne - Jicine, mne se to vase jmeno taky moc nezdalo,ale tady na Netu si kazdy muze rikat jak chce.....A u mne je to podobne, tady nevime kdo se muze dostat k nasim soukromym informacim,nevime kdo je tam na druhe " Strane " to neni paranoia jak si nekteri naivkove mysli, ale opatrnost....a obzvlast v dnesni dobe, heckers vsude.A kdyz se dostanou k nasim soukromym info, muzou delat asi cokoliv a pak je to v PR...I, ze ano....A jeste k Selene, nikdo takovy nikdy a nikde na svete neexistoval a nikdy nebude, u nas jsme meli Waldu, Karla Kryla, Raduza je take svetovy format.... V zahranici mne napada jmeno Elvis Presley, bylo jich a vzdy je velice malo, tech genius hudby.... A j Selene, ona byla i neobvykla jako soukroma osoba, mela rada rychla auta, motorky, motorove Cluny ATP. Vzdy chtela zavodit se svym muzem, treba na dalnici a kdyz vyhrala, hystericky se smala.... Takovou holku nebo zenu jsem v zivote neznal a ani jsem o nikom takovem nikdy neslysel... Pokud ctete anglicky nebo spanelsky, mel by jste cist knihu o ni. Napsal ji jeji manzel Chris Perez a jmenuje se to : To Selena with. Love. A prominte mi ty preklepy, nemam rad debil- Mobil a to je ten duvod. Nejsem Holt " mobilni type " ha ha... Mejte se !

Děkuji. Taky se mějte hezky ! :-)

Brenda Lee tu písničku slyšela prý někde v Německu, tuším v Mnichově.

Vím bezpečně,že ji objevila v archivu fy DECCA.

Tak nějak to asi bylo.

Nikdo to tam neposlal. Brenda sem poslala tři své agenty a ti jí vybrali mezi mnoha a mnoha písněmi právě tuto.

@@dorotanebeska5494 ty nádhero nejseš náhodou padlej na hlavu,nech se vyšetzřit and no bording me more!

Psali jsme o tom tady už před několika lety.