Olayın sebebini açıklayan noktayı çevirilmemiş. Telefonda arayan arkadaşı Nicole burara seninle tanışmak istiyor demiyor. "Seninle görüşmek istiyor Bewitched ile ilgili filan" diyor ya da Bewitched kısmını Jimmy Fallon tahmin ediyor. Ama Bewitched filminin adı geçiyor, o film de Nicole Kidman'nın yıllar önce bir komedyanla karşılıklı oynayacağı bir film. Orjinali olan Bewtiched dizisinde de adamı bir komedyen oynuyordu bu yüzden Jimmy Fallon da bu rol ile ilgili görüşüleceğini düşünüyor. (Rol daha sonra başka bir komedyen olan Will Farrel tarafından canlandırıldı.) Dolayısıyla adam iş konuşacak, kişisel bişey değil diye düşünüyor. Ondan hoşlandığı için tanışmak istediğine ihtimal vermiyor. Yanlış anlaşılmanın tüm sebebi bu zaten.
Kardeşim sen ne kullanıyorsun ??? "Seninle tanışmak istiyor" diyor tabi ki bir şey bahane olacak, direk senden hoşlanıyormuş diyebilir mi!!! Hem senin bu yazdıklarına mı inananalım yoksa videodaki olayın asıl kahramanlarının tepkilerini mi?
Nicole ciddi hoşlanmış adamdan ya.. adamın beysbola ilgisini yakalamış.. dolabında çin yemeği vardı demesi bile ne kadar ilgilendiğini gösterir.. yani jimmy'nin sevdiği şeyleri, ince detayları yıllar geçse bile unutmamış..
Abi tamam kimse nicole kidmanın kendinden hoşlanıcağını tahmin etmez evet. Ama en azından nicole kidman evine gelince de eşofmanla durup bilgisayar oyunuda oynamaz yani 😁
Beyler demek ki baştan bu kız beni aşar diye düşünmemek gerekiyo.Jimmy abimiz de bence farkındaydı olayın ama kızı çok tepede gördüğü için cesaret edemedi.
Bana kalırsa Jimmy pas vermediği için Kidman bu kadar düşmüş içine. Aksi halde Jimmy Kidmanın etrafında 4 dönseydi aynı şeyin olacağını hiç sanmıyorum. Bu hep böyle.
abi eve NİCOLE KİDMAN geliyor bak herhangi birisi değil NİCOLE geliyor ve sen oyun mu oynuyorsun ne diyeyim ya bize de komşu teyze gelip aşure verip gidiyor
ikisi de ünlü ikisi de belli bir karizma kalite sahibi. Sen ne istiyorsun onu anlamadım Adamların muhabbetleri böyle şöyle diyerek? Özenilecek bir şey göremedim Ben senin gibi. Karakter sahibi biriysen zaten muhabbetin böyle yürümesi gerekirdi diye düşünmen lazım aksini düşünmek acayip olurdu zaten.
@@tenaltsounblade5808 Ağır BOŞ yapmışsın sen türk televizyon tarihinde ne zaman böyle kaliteli bir muhabbet gördün ? adam'da bizim televizyonlarımızda böyle kaliteli diyolog ve mizahın olmadığını ima etmiş ama sen olayı çok tersten anlamışsın yazık
Farklı bir edit sayesinde telif yemeden bu videoyu atabiliyorum, diğer Jimmy videolarında da bu edit yöntemiyle çeviriler atmaya çalışacağım, takipte kalın! ^^
Merhaba! İngilizce eğitici videolar ve daha farklı içerikler sunacağım yeni kanalımı açtım! Çok yakında başlıyorum! Abone olmayı unutmayın! ru-vid.com/show-UCe-k_fC-RRH2A_r8OuHmw1g
Merhabalar. Çeviri için öncelikle teşekkür ederiz. 8. 44 dakikada geçen "sexual" kelimesi cinsel çekim olarak çevrildiği için yanlış çeviri oldupunu düşünüyorum. Lütfen yanlışım varsa açıklayarak ban anlatın.. Sexual kelimesinin elektrik alma manasında kullanılabilmesi mümkün müdür? Yoksa imkanı yok mudur? Sexual kelimesine başka bir çeviri yapılabilir miydi, yoksa kesin çeviri bu mıdır? İlminize güvenerek soruyorum teşekkür ederim.
4 года назад
@@DOMINO-pi2mj Tabii olabilir sonuçta çeviride tek bir doğru yoktur. Cinsel çekim veya elektrik, kimya bir nevi aynı şeyler. Bu videoda aralarındaki çekimin daha çarpıcı olduğunu düşündüğüm için tam manasıyla cinsel çekim diye çevirmistim. Elekrik de gayet olabilir bir çeviri.
@ Çeviri bazlı düşündüğümüzde evet dediğiniz gibi pek çok farklı kelime olabilir ama "elektrik almak" ifadesi için sexual kelimesi kullanılır mı? Yoksa hayır kullanılmaz başka kavramlarla ifade edilir mi dersiniz
4 года назад
@@DOMINO-pi2mj Aslinda elektrik almak kavramı Türkçe'ye ait bir kavram. Genelde Ingilızce dilinde kimyanın tutması, aranızda bir çekim olması şeklinde kullanılır bu. Ama ülkemizde böyle bir kavram var, Ingilızce'de bunun tam karşılığı yok. Sexual tension, sexual chemistry bunlar genelde ikili arasında olan o çekim durumunda kullanılır. Yani burda sexual ifadesi elektrik almak şeklinde cevrilebilir çünkü zaten birinden elektrik aldığınızda cinsel bir çekimi kastedersiniz. Illa cinsel ilişki anlamında da değil bu, tamamen birinden hoşlanmanız, begenmeniz vs. Ama yabancı birine senden elektrik alıyorum demek isterseniz I got sexual chemistry from you vs. falan dememelisiniz, anlamsiz olur bu, onun yerine başka şekilde ifade etmek lazım. Bunu veren başka ifadeler tabii vardır ama bakmak lazım, ben bilmiyorum.
Jimmy Fallon çok sevdiğim sempatik birisi. Ve Nicole Kidman bu şova mükemmel renk katmış. Nicole, bambaşka bir kadın, gerçek bir yıldız. Nadide bir elmas gibi ışıldıyor yemin ederim... Her kadın güzeldir, bazıları daha da güzeldir. Ama söz konusu Nicole Kidman olunca, güzel tanımlaması hakikaten çok çok yetersiz kalıyor! (Bu arada, Nicol Kidman' ın bence en efsane filmi The Others. Kesinlikle izlemeyenler çok şey kaçırmış derim)
lan adam hayatındaki tüm şansı 1 gecede harcamış. Nicole kidman lan :D daha üstü yok yani.. ama adamında haberi yokmuş durumdan bence bunu duyduktan sonra eve gidince şansına küfürler yağdırmıştır :D
Altyazı nerden açılıyor diye sorular geliyor hala... Arkadaşlar yorulduk vallahi billahi... Bu kadar zor bir şey değil aslında altyazıyı aktive etmek... Hala nasıl açıldığını bulamayanlar varsa, zaten buraya bir video da çekmiştim, burdan görebilirsiniz. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-dY4vy4YuI-U.html
Söz konusu kadın Nicol Kidman be kardeşim.... Sapıklık bunun neresinde, al karşına saatlerce ve saatlerce, sadece bak,,,, sadece kadının ağzını burnunu, gözlerini seyret. O bile huzur kaynağı...
Türkiye olsa vururlar onları, normalde de böyle bir şey olması mümkün değil kadın adamın evine gidiyor tanışmak için ve cok saygililar ,normal . Bizde de " ilk buluşmada eve gelen kıza ne denir" kadını asaglamak için 40 takla atıyorlar
@@aydeniz4560 bak şöyle ilk buluşmada eve giden kadın anlamında değil de iki taraf da kadın da erkek de ilk buluşmada tanımadığı birinin evine asla gitmemeli böyle bir şey var nasıl biri olduğunu biliyor musunuz aq
Sometimes shyness can really ruin the moment and the future. It did here. Jimmy Fallon's shyness did him in because life gave him an opportunity to meet, date, and possibly "even" marry Nicole Kidman but he blew it away because he was so shy. He lost. He really did. She too lost as well. You can clearly see in the video that she still likes him. Second, Life is not a VCR machine where you can just rewind or forward to your favorite part of life. People may think that this is funny and cute because they are super millionaire actors but technically, this is sad! Being shy and being stuck up ruins or can ruin your destiny in meeting that special someone that you always wanted in life as a life partner (in marriage). June 10, 2021.
yaptığın şey çok güzel ve bir o kadar da zor düşününce. o kadar uğraştan sonra telif yemesi çok üzücü olurdu. umarım hiçbir sorunla karşılaşmadan devam edersin!
Hâlâ hoşlanıyor demektir o çünkü Oscar ödüllendirinde Lady Gaga da Leonardo Di Caprio ya boyle ellediydi bunun analizlerinde Leo dan hoslandigi icin boyle yapiyor demislerdi
Video 10 dk olmadığı için sadece bir tane reklam olabiliyor. Kazandığı paraya gelecek olursak, aldığı tıklanma sayısı ve izlenme süresi ile alakalı. Yani 200 bin kişi sadece tıkşamış ama geri kapatmış olabilir. Ne tür içerik ürettiğinize de bağlı. Siz ne tür içerikler üretmek istiyorsunuz mesela?
Jimmy köpek gibi pişman olmuş utançtan geberecek her halinden belli ben bile kız halimle nicole kidman'a yazarım jimmy sen nasıl bir yıkıksın:D çok eğlenceli bir videoydu çeviri için teşekkürler:)
