Digitalización exclusiva
Jimmy Fontana fue un gran exponente de la música italiana durante los primeros años en que los artistas comenzaban a traer sus grandes éxitos adaptados al mercado hispano. Precisamente Fontana seria uno de los primeros en traer un éxito italiano al español, "Diabolo" (o Diablo en su traducción) lanzada por el sello Belter en 1960, participando inclusive en el Festival de Barcelona haciéndose con el tercer lugar.
No es de extrañar que la RCA Italiana le diera un puesto en su discográfica, la cual también se haría cargo de sus lanzamientos internacionales. Así, en 1964 tendría la oportunidad de grabar su primer EP en español con "No Te Vayas", que en Italia había tenido un considerable éxito.
Sin embargo, su tema más emblemático llegaría un año después, "Il Mondo", probablemente una de las canciones italianas más celebradas de todos los tiempos, pese a que en un principio quedaría en 5to lugar de la competencia "Un disco per l'estate". La RCA no tardaría en llevar el tema al español (y al catalán), en una hermosa adaptación realizada por Amart.
Ya para 1966, Jimmy Fontana era un consagrado de la música italiana. Más trabajos de él en español se comenzarían a comercializar en Hispanoamérica, incluyendo un excelente compilado para Argentina y Chile con sus temas en castellano más famosos.
Con la llegada de la nueva década, Jimmy participaría en el compilado de San Remo 1970 de la RCA interpretando el tema de Sergio Endrigo e Iva Zanicchi, "El Arca De Noé", que tendría bastante éxito por este lado del mundo, aún más que la versión en nuestro idioma de sus interpretes.
Entre tanto cover, la verdad es que Fontana tenía muchas ganas de volver al evento con un tema propio, por lo que pondría manos a la obra para crear una canción digna de ser ganadora del prestigioso festival. "Che Sará" escrita en conjunto con Italo Greco, Carlo Pes y Franco Migliacci estaba pensada para ser el gran retorno del cantante a Sanremo. El presidente de la RCA Italiana le encantó el tema, y pidió a Fontana que invitase a José Feliciano para que la interpretase junto a él. Lamentablemente, la RCA tenía otros planes para "Que Será", y decidió que era mejor darle el tema a la jovencísima agrupación (en ese entonces bastante desconocida) Ricchi & Poveri. Jimmy, desconsolado y sintiéndose traicionado por su casa discográfica, se alejaría de la música y escenarios, mientras el tema llegaba al segundo puesto de la competencia y se convertía en un éxito en la voz de otros artistas.
Eventualmente Jimmy volvería con algunos temas el resto de la década, pero sus lanzamientos eran mucho más esporádicos. Sin éxitos en Italia, era muy difícil que llegasen sus temas al español, salvo una que otra excepción como "Amor Mio" del compilado de San Remo de 1973.
Respecto a Jimmy, lamentablemente fallecería en 2013 a los 78 años. Sin embargo, en vida se reconciliaría con la música y su (muchas veces injusta) industria. De hecho, volvería a San Remo en 1982 con Beguine, canción que sería co-escrita por su hijo Luigi, llevándose el respetable sexto lugar y que hoy escuchamos en su desconocida versión en Español. El tema fue adaptado por la dupla de Ernesto Rubén y Amart. Y a pesar de que el single original italiano contenía (casi de manera catártica) la versión de Fontana de "Che Sará", el lado B de la Española es "Mi Serenata", tema originalmente lanzado en 1967.
Posteriormente Jimmy tendría un último disco en español de la mano de Divucsa, con éxitos suyos reversionados y covers de hits italianos de todos los tiempos.
Beguine
Migliacci, Greco, Fontana, Pellegrino
Adapt. Amart/Ernesto Rubén
Beguine, bailando este beguine.
Soñar, que nunca acabará.
Como aquella primera vez,
esta noche soy tan feliz.
Tiempo de beguine.
Si tu pudieras olvidar.
Si quisieras rectificar.
Te prometo felicidad.
Noche de beguine.
Es esta vida que va, nos arrastra tras si.
No me queda más tiempo que pensar en ti.
Ven y escóndete aquí, dentro de este beguine.
Porque es tiempo de amores, de amores.
Si te preguntan por mi, tu les responderás
que ya tengo mi vida dedicada a ti.
Todo por compartir, desde aquí hasta el final.
Porque es tiempo de amores, beguine.
Bailando este beguine.
Soñar, que nunca acabará.
Nos amamos, todo está aquí.
Como aquella, primera vez.
Tiempo de beguine.
La, la ternura es beguine.
La canción es beguine.
Es un beso muy largo en tiempo de beguine.
En la noche hay beguine.
En el viento hay beguine.
En las olas de mar hay ritmo de beguine.
Un suspiro es beguine.
Y la vida es beguine.
El amor es más dulce a tiempo de beguine.
La sonrisa es beguine.
La alegría es beguine.
Porque es tiempo de amores...
La, la ternura es beguine.
La canción es beguine.
Es un beso muy largo en tiempo de beguine.
En la noche hay beguine.
En el viento hay beguine.
En las olas de mar hay ritmo de beguine.
Un suspiro es beguine.
Y la vida es beguine.
El amor es más dulce a tiempo de beguine.
La sonrisa es beguine...
5 сен 2024
