JOHN FANTE / DEMANDE À LA POUSSIÈRE / LA P'TITE LIBRAIRIE 

Je le relis en ce moment (pour la sixième fois depuis mon adolescence !!) dans la merveilleuse traduction de Philippe Garnier (parue en 86 mais dans le tirage de 1988) chez Christian Bourgois... C'est le bonheur à chaque page, envie de chialer et de rire presque à chaque phrase, humour vache, cynisme qui cache une énorme sensibilité, émotions brutales et sincérité, la splendeur décontractée d'un bouquin majeur (et tellement en avance quand on pense qu'il a été publié en 39 !!)... Le film adapté par Robert Towne avait des qualités et était assez fidèle mais tout de même plus consensuel, romantique, et trahissait la fin de Fante en rajoutant du tragique pas nécessaire ici puisque la conclusion (je veux dire, sans spoiler, la "raison" du geste) était déjà bouleversante telle quelle... A part ça, j'aime beaucoup Busnel qui est un formidable passeur d'amour de la littérature, mais sa comparaison avec "La Fureur de vivre" ("Rebel without a cause") n'a aucun sens ni de près ni de loin...

Merci pour faire connaître ce petit bijou d un auteur magnifique