Bagi teman2 yang kurang/gak mengerti Bahasa Batak saya coba ketik lirik lagu dan terjemahan bebasnya. Terjemahannya pasti kurang sempurna. Mohon dimaafkan, karena kedalaman makna Bahasa Batak sering tidak menemukan padanan katanya dalam Bahasa Indonesia. Mari menikmati lagu Batak yang satu ini. Horas. Ilukki Ma Paboahon (Air mataku kan bercerita) Dang taralusi au ito Dang tardok au be mangalusi hatam i Patamba arsak nama i hasian Nang pe hudok alusni sukkun sukkun mi Hassit do ito mura dang taralusi au Maol pe dang tardokhon au Alani si taononki Molo hudok do hasian Naso holong be rohaki marnida ho Manang boha tadikhonon mu do au Hape rohaki sai tuho hasian Tung ido na sai solot di rohaki Umbahen na sip pe au tuho Dang hu alusi hatam i Tung iluki ma ito Na paboahon lungun ni rohaki Dang tardok au hasian Dang tardok au be manang aha tuho Ai nungnga tung hassit Magopu nang rohaki Ala so adong dalanku pasonanghon ho Terjemahan bebasnya: Aku tidak sanggup lagi mengatakan apa2 Tidak sepatah katapun mampu terucap Kesedihanku semakin mendalam Walaupun aku menjawabmu Sakit hatiku sungguh tidak terperi Mudah untuk diucapkan, namun tidak mampu jua kuucapkan, Terlalu sulit untuk diungkapkan Karena kepedihan hatiku. Walaupun aku berkata tidak mencintaimu lagi Itu karena aku sadar kau pasti akan meninggalkan aku Sedangkan hatiku senantiasa terpaut kepadamu. Itulah yang mengganjal di hatiku Yang membuat aku terdiam Tidak sanggup menjawabmu. Biarlah airmataku yang bercerita Seluruh kepedihan hatiku Aku tidak sanggup lagi berkata2. Hatiku teramat pedih Remuk dan luluh lantak Karena aku tidak punya alasan lagi Untuk membahagiakanmu. Horas.
Sy orang plores tp sy suka bangat lagu ini walaupun terjeman .yg tiap hari mendengar lg ini angkat jempol k atas yg k bawah bukan orang batak . tambah sukses lagu-lagu batak .horas
Dang taralusi ahu ito Dang tardokkon ahu be mangalusi hatami Patamba arsak nama I hasian Nangpe hu dok alus ni sukkun sukkun mi, Hassit do ito mura dang taralusi ahu Maolpe dang tardokkon ahu alani si taonon ki Molo hu dok do hasian naso holong be rohakki marnida ho Manang boha tadikkononmu do ahu Hape rohakki sai tuho hasian Tung ido ito nasai solot dirohakki Umbahen na sippe ahu toho Dang hu alusi hatami Tung ilukkima ito na paboahon Lungun ni rohakki dang tardok ahu hasian Dang tardok ahu be manang aha tuho Ai nungnga tung hassit ma magopu nang rohakki Ala so adong dalanku pasonangkon ho
rejeki orang siapa yg tau.. tahun 2000an.. beliau ini masih sopir angkot di perumnas tangerang.. sekarang beliau artis batak papan atas bayaran mahal....suksek boss
Realita kehidupan yg penuh liku liku ,,, kadang pasrah kadang putus asa ,, bila yg kuasa ingin memberi haya sekejab doa terkabul sukses sllu buat Sumut ,,
saya punya teman orang Papua dan dia sangat suka lagu ini dan lagu Mardua Holong sangat populer disini (Papua). mereka banyak hafal lagu lagu batak. banggalah jadi orang batak.
Ilukkima na Paboahon (Biarlah air mataku yg menjawab) Dang tar alusi au ito (Tdk bs lagi ku jawab sayang) Dang tardokkon au be mangalusi hatami (Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu) Patamba arsak nama i hasian (Hanya menambah kesedihanku sayang) Nangpe hudok alus ni sukkun-sukkun mi (Walaupun ku jawab pertanyaanmu) Haccit do ito,mura dang tar alusi au (Sakit sayang,mudah namun tidak bisa kujawab) Maolpe dang tardokkon au,alani si taonon ki (Sulit tidak tidak terungkapkan,karena beban hidupku) Molo hudok do hasian,naso holong be rohakki marnida ho (Jika ku katakan,"aku tidak lagi mencintai mu") Manang boha tading ko non mu do au (Bagaimana pun jawabanku,kamu tetap meninggalkan aku) Hape rohang ki sai tuho do hasian (Padahal hati ku masih tetap untuk mu) Tung i do ito nasai solot dirohang ki (itu yg selalu membuat nyesak dihatiku) Umbahen na sip pe au tu ho,dang hualusi hatami (Itu sebabnya aku diam,krn aku tdk bisa menjawab pertanyaanmu) Tung ilukki ma ito na paboahon lungun ni rohangki (Air mata inilah sebagai tanda kesedihanku) Dang tardok au be hasian,dang tardok au manang aha tu ho (Aku tdk bs ucapkan apa lagi sayang,tdk bisa katakan apapun lagi kpd mu) Ai nung nga tung haccit,magopu nang rohangki (Karena begitu sakit,hancur hatiku) Ala so adong dalan hu pasonang hon ho (Karena aku sdh kehabisan akal,tdk ada lagi yg dpt kulakukan utk membuat mu bahagia)
gk terlalu tau bahasa batak tpi semua lagu batak paling tOp... suka lagu batak karna pernah punya bos batak, sahabat batak dan.... pacar+tunangan batak serta sodara abang kk angkat batak.... Batak... 👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Tolong buat semua penyanyi batak yang membuat video agar di respon ke depan saar membuat videonya liriknya diterjemahkan dibuat juga dalam bahas Indonesia agar semakin banyak yang mengerti...semakin sukses lagu Batak....horas Lae
Firman Raditya makna keseluruhan lagunya adalah perasaan sedih cowok yang tidak bisa berkata jujur kepada pacarnya, dia takut ditinggalkan pacarnya jika dia jujur apa adanya kalo dia pria gak berada
lebih kurang gini artinya, maaf menerjemahkan bahsa batak dengan sempurna. sangat sulit Dang taralusi ahu ito (gak bisa aku jawab) Dang tardokkon ahu be mangalusi hatami (gak bisa aku katakan, untuk menjawab ucapanmu) Patamba arsak nama I hasian (hanya untuk menambah kegundahan sayang) Nangpe hu dok alus ni sukkun sukkun mi, (walaupun aku jawab pertanyaanmu) * Hassit do ito mura dang taralusi ahu (sakit sayang, mudah tapi tidak bisa kujawab) Maolpe dang tardokkon ahu alani si taonon ki (sulit gak bisa aku ungkapkan sebab apa yang aku rasakan) Molo hu dok do hasian naso holong be rohakki marnida ho (kalau aku katakan sayang,. aku katakan gak sayang lagi sama mu) Manang boha tadikkononmu do ahu (ntah akan kamu tinggalkan aku) Hape rohakki sai tuho hasian (walaupun hatiku hanya untukmu sayang) Tung ido ito nasai solot dirohakki (itu yang selalu ada dalam hatiku) Umbahen na sippe ahu toho (yang membuat aku diam padamu) Dang hu alusi hatami (gak kujawab pertanyaanmu) REF .. Tung ilukkima ito na paboahon (air matakulah sayang, yang menyatakan) Lungun ni rohakki dang tardok ahu hasian (sedihnya hatiku, gak bisa aku katakan sayang) Dang tardok ahu be manang aha tuho (gak bisa aku katakan sayang, apapun padamu Ai nungnga tung hassit ma magopu nang rohakki (sungguh sangat sakit menggumpal dalam hatiku) Ala so adong dalanku pasonangkon ho (sebab tak ada alasan aku bisa membahagiakanmu)
Saya dari Nias suaranya bang jonar mantap banget ga ada fals nya jago banget ngambil nadanya buat saudara yg dislike lagu ini Anda iri kan dengan suaranya bang jonar karna anda ga bisa sperti dia saya aj orang nias yg ga ngerti artinya tp saya akui klo suara dan lagu ini keren abis
lae jonar .. mantap do lae marendehon lagu on,, pas hian manusuk tu ate2.. tiap ari do hu putar lagu on lae.. maju trus lae jonar dngn album yg terbaik ..kami tunggu album y .. !!
Horas. Terimakasih Pelita Utama. terimakasih buat ampara Situmorang, suara`nya benar2 berkarakter. Tidak banyak diimprovisasi...namun kekuatan suara`nya dan luas`nya range`nya sangat sempurna apalagi penjiwaan`nya yang sangat menyentuh. Terus`lah berkarya ... kapan datang ke SWISS? Salam dari Basel University, SWITZERLAND. Danke Viemal Merci Becoup Grazie Mauliate
Dang taralusi au ito Dang tardok au be mangalusi hatami Patamba arsak nama i hasian Nang pe hudok alus ni sukkun-sukkun mi Haccit do ito mura dang taralusi au Maol pe dang tardokkon au Alani si taononki Molo hu dok do hasian Naso holong be rohaki marnida ho Manang boha tadikkononmu do au Hape rohakki sai tu ho hasian Tung i do ito na sai solot di rohaki Umbahen na sippe au tu ho Dang hu alusi hatami Tung ilukki ma ito. Na paboahon lungunni rohakki Dang tardok au hasian Dang tardok au be manang aha tu ho Ai nunga tung haccit magopu nang rohakki Alai soadong dalan hu pasonangkon ho Molo hu dok do hasian Naso holong be rohaki marnida ho Manang boha tadikkononmu do au Hape rohakki sai tu ho hasian Tung i do ito na sai solot di rohaki Umbahen na sippe au tu ho Dang hu alusi hatami Tung ilukki ma ito Na paboahon lungunni rohakki Dang tardok au hasian Dang tardok au be manang aha tu ho Ai nunga tung haccit magopu nang rohakki Alai soadong dalan hu pasonangkon ho Ai nunga tung haccit magopu nang rohakki Alai soadong dalan hu pasonangkon
Hasian... Sama2 berjuang kita yah.. Apapun Rencana positive mu aku Sellu mendukung mu hasian.. Hupaima pe ho.. Nangpe didosak kluargaku au naikkon muli.... 💑💑
Yg like itu PECINTA MUSIK NUSANTARA . Kalau yg dislike itu PECINTA BUDAYA KETIMURAN , KEBARAT & ASIA !!! CINTAILAH PRODUK LAGU NEGERI !! LO AJA TINGGAL DI DALAM NEGERI MALAH SOK2AN IDOLAKAN BUDAYA ASING (LUAR) !!! SUDE AKA NA LIKE SEMOGA I BERKATI DEBATA JAHOWA 😊 HORAS MENJUAH-NJUAH
Loh, setiap selera musik org itu kan berbeda2.. saya rasa komen mu salah. Tdk mungkin krna tinggal di negeri sendiri harus meyukai musik lokal.. klo komen harus mikir dulu bro..
@@abdi_tumanggor LAHIR,MAKAN,NIKAH,SEKOLAH & KERJA JUGA DALAM NEGERI !! SETIDAKNYA JANGAN MAU KALAH SAMA BUDAYA ASING !! KALAU LO PUNYA PEMIKIRAN BUAT BANGUN NEGERI INI DUKUNG BUKAN MENJATUHKAN !! KALAU IQ MU NORMAL PASTI PAHAM !!
@@abdi_tumanggor goblak goblok aja bahh uda keras kali rahangmu itu ya !! Kalau ngomong pakai sopan santun !! Gk diajari orangtua lo cara ngomong sopan !! Gak usah lah kau anggarkan bacotanmu disini !! Ternyata masih banyak orang batak ngomong dulu dideluankan daripada berpikir !! Kan konteksnya ngomongin lagu nasional bukan lagu luar !! Ini kan channel LAGU NASIONAL/DAERAH BUKAN LUAR NEGERI !!! GOBLOK !!! PAHAM ?! MASIH CETEK IQ mu . Sudah ya mas , saya mau kerja dulu dunia youtube cuma cari hiburan bukan ajang cari bacot terkuat !! Gak ada waktuku ladenin bacot cetekmu
Pelita utama..tolong di ricycle ulang lagu" ribak ribak ni baju versi solo jonar Situmorang..kami tunggu karna itu lagu legend..bisa tembus 20 JT views karna hampir semua orang mengalami lagu itu..
Saya berdoa untuk semua saudara saya di Indonesia untuk mengatasi pandemi covid19 ini. Jika Anda membaca pesan ini, saya berharap yang terbaik untuk Anda dan keluarga Anda.
Dang taralusi ahu ito Dang tardokkon ahu be mangalusi hatami Patamba arsak nama I hasian Nangpe hu dok alus ni sukkun sukkun mi, * Hassit do ito mura dang taralusi ahu Maolpe dang tardokkon ahu alani si taonon ki Molo hu dok do hasian naso holong be rohakki marnida ho Manang boha tadikkononmu do ahu Hape rohakki sai tuho hasian Tung ido ito nasai solot dirohakki Umbahen na sippe ahu toho Dang hu alusi hatami REF .. Tung ilukkima ito na paboahon Lungun ni rohakki dang tardok ahu hasian Dang tardok ahu be manang aha tuho Ai nungnga tung hassit ma magopu nang rohakki Ala so adong dalanku pasonangkon ho
Ini lagu yang di berikannya padaku untuk ku dengar setelah setahun lebih kami tidak bertemu dan dia yang meminta ku jumpa lagi samanya dan akhirnya kami balikan untuk yg kedua kalinya.... Tapi tahun lalu kami putus lagi tempat nya di akhir tahun setelah aku tau keluarganya tidak menyukai keberadaan ku dan aku memutuskan untuk pergi di kehidupan nya meskipun sampai saat ini aku masih sangat mencintainya. Ya biarlah dia hanya tersimpan di hatiku sampai akhir hayat ku☺️💔 dia yang membuat hatiku hancur sehancur2nya ya gpp itu kesalahan karena mencintaimu
Kualitas MVP yg luar biasa untuk kelas lagu batak,coba aja bang Jonar pake baju merah lebih jleb lagi cinematography nya,salute juga dgn Suaranya supeer sekali,dalam kali bah pengalaman awak ne wkwkwk
Lagu ini melambangkan perasaan dan pengalaman ku saat ini,😢 semoga Tuhan memberkati dia disana, menerima seorang yang dpat membuat dia bahagia dalam hdupnya. Pahit sekali pengalaman hdupku dgn nya
saran lae : ikut audisi ssx sdh pada bnyk artis Batak khususny penyanyi..namn kalangan lokal. Alangkah baikny karya dgn suara indahmu dikanca Nasional. Horas by mr. pasaribu
Aku, biasanya sk lg barat, setelah seminggu ini, coba lg batak, kok sk jdnya, apa lg lg ito jonar ini, suara dan liriknya bagus, jd sk aku lg batak, sehatlah ito yg nyanyi ini, apalagi lg hu haholongi ho, sk banget.
Di Trio the boys jg udah mntap dengan lagu2nya terutama Selvia 1-3, lnjut lgi di lgu solo kali ini, vdeo klip ok, suara apalagi, ok lnjut lae situmorang, teruslah berkarya sukses utk. lgu2 berikutnya.God bless🙏
Kalau mau mutar musik, lagu ini pertama ku putar saking enaknya...lembut suaranya..disudahin ma rohakki mambege lirik nai.....tabo nai lagu in..ku ulang2 terus😍
5 Tahun kandas juga... Krna tidak ada restu dari orang tua..😔😔😔😢 Saran buat temen jangan pernah jalani hubungan kalau tidak ada restu, lebih baik jangan dijalani ... Gabe ma ho ito tu rokkap mi...
Kelihatannya pengalaman pribadi sang pencipta lagu Bapak Soritua Manurung Horas Bapak Tua/uda aku boru Manurung Bapak ku pernah cerita pernah mengalami persis seperti lagu ini sebelum kenal mamaku mamaku orang jawa 🙏
Molo sai disolsoli salah, alai molo dipasip dang tartaon haccitna. Alai mungkin waktu nama pasadarhon dang adong lapatanna sai dirimangi boasa ikon songoni sitaonon naro, toema dalani ma tangiangkon ma jala lakkahon ma nenget-nenget gabe lam dao doi. Kisah maon SAE MAI.
Jakarta, 01 Feb 2020 Lagu ini mengingatkanku pada mantan pacarku yg sekarang jadi suamiku. Dan kami sedang menanti kelahiran buah hati kami. Lagu ini menjadi kenangan yg sedih saat kami putus 2017 hehehe. I love you pak paima.. Lyes simamora 💜 Tulus Sitompul
Lagu ini kl diterjemahkn k dlm bhs indonesia akn berubah sdkit artinya, krn lagu ini trlalu dalam artinya dlm bhs batak, bagi yg mengalaminya pasti nangis dengar lagu ini. Lagu ini sgt bagus bgt jg penyanyinya 👍👍👍
