Here's a rough English translation Determined ***My goal is to save what's in my head Is this all enough? If (you're) determined but can't even break a plate[/a glass] Many asked why is this the road you want to take, come here My mind runs differently from yours Move away from that narrow-mindedness Burdened and already filled up with anger But not going to let myself down from insults Will continue to run even if I'm worn out in my way, this curse I will break What did say ###Determined, no one can stop (me) not terminated My sense (is) Breaking skulls This is the last verse that you will hear from your executioner Equivalent to two Ippo* Ever punch has a weight like hippo Even Aeolus can't touch me If (I) do dempsey roll, your punch will hit the shadows Music is my only vice, the only dream No matter what opinion (you have) it will not be exterminated (I'll) sacrifice everything Don't need anybody's permission This is my beginning Repeat*** Im not a god I'm just a human My fire is immortal, not like a matchstick's Transforms when in a fight The show-offs surely will get roasted They will get burned by me for certain I'm music's Prometheus You're finished All is faya (🔥) once (I) create, still piping hot So show off more Let me drop the B Time for me to eat MC repeat### Restless, no stop in digging verses in the house if sense Like a tarantula that's depressed waiting for a stray cat who dares despise my life It can't be denied what I have even if I end up walking stumbling All my life/forever will walk towards my dream that will never die Will not die, this energy that I give will always flow Spellings (?) what you can see when heart and mind is not connected/ one I don't need a wake/you to mourn, give me that bread instead Stop your digging, get out of my house If my mind is not real there is no sense giving tribute I would've been dead a long time ago if I'm not determined Determined I'm determined My mind is determined Determined I'm your executioner Repeat*** *Ippo pertains to a lead character in a boxing anime..it can also mean cyclone, they sound the same. Opted for the first one because it makes sense with the rest of the verse.
The Nase brothers are Amazing!!! Josue has helped with some of their music. Please check more of Josue, he put his amazing music on his channel. SB19 IKALAWANG YUGTO Trailer the music was done by Josue.
Yes, each of the members have their own things going on. Individually, they are each a person of passion, although those passions are different from one another. Obviously, they are passionate performers, even individually but outside of performing, these guys really are fierce. Starting off with Pablo: he is an amazing poet and composer. All his lyrics seem to be perfect for every song he makes and sings. He's already a full-fledged lyricist and composer, and someday he also wants to be a music producer. He and his brother Josh/Josue (which is pronounced "Yoswe" by the way) are both aiming for careers in music. Stell is also a singer who can definitely go toe-to-toe with Philippine's top balladeers, aside from that, this guy is passionate in cooking and baking. He legit cooks for the whole gang from time to time especially when they're out in a trip. Ken is also musically-oriented. He comes from a family who also loves to sing. He knows how to play the guitar and with his deep soulful voice, it's not difficult to imagine he'll go far as a musician. He's also exploring music production and composition. That aside, he's unexpectedly growing as a fashion icon. His posts in IG are lit. And of course, nobody can argue he's the best dancer. Justin is starting his career as a creative director already. In fact their MVs for Hanggang sa Huli and What are his brainchildren. He creates the concepts and storyboards. Anything about videography has been assigned to him. Just so you know, he is also an artist and a graduate of multimedia arts. Now Josh. This guy, I swear. He's like their manager. Both Pablo and him answer the interviews about the group the most. While Pablo is in charge of leading in their performances, I consider Josh to be something like their manager within the group. He seems to handle anything that needs connections and arrangements, and he KNOWS a lot of things going on. Nothing gets past him! And he's a gamer as well. When he gets serious, you better pray he doesn't have his crosshairs on you when you get to meet him in FPS games.
I wish they can translate it. It was beautifully written. But I'm not sure if the exact meaning of every line can be translated. Pablo and Josue are great song writers. The wordplay always amazes me. I recommend watching Pablo/Sejun's (his previous stage name) unreleased song "Kumunoy". There are translated lyric videos of it in youtube already. He wrote it before SB19 became popular.
There are a lot of wordplay that is going on. I hope if someone translates, s/he can do justice to the beauty of the poetry that happens between each bar...
@@joang503 check my translation attempt somewhere in the comments in the original video. Also somewhere in the comments in this channnel. Still a bit rough tho
I think the Nase brothers learned how to do beats through youtubeers like Simon Servida (and now they are working together) Josue also did the music on SB19 YTFF performance
Don't worry Bro for sure oneday it blown people mind soon when they shift to #Hiphop sooner coz all of them can rap,can sing,can dance,and play instruments,do their choreography and directs and produce their own music ....and for sure it will be dope and 🤯
Thank you for appreciating Filipino music. Our Pablo and his brother Josue are really talented and passionate. They deserve all the recognition they are receiving. 💙
SB19 was nominated in this year's Billboard Music Awards for the Top Social Artist category, along with BTS. BTS eventually won the fan-voted award again, besting the homegrown band along with global K-Pop giants Blackpink, Seventeen, and American pop superstar Ariana Grande. Kim also shared what he looks for in their talents: passion and eagerness to become stars, all of which he sees in the boy band. He likewise touted the 'distinctive nature' of each SB19 member, which ensures there is 'no redundancy' among the group. For instance, Pablo leads the group's musicality, as evidenced by his composition of their song lyrics. "Ken...he's like a natural-born great dancer. And Josh, he's a good rapper," Kim said. Despite their success, ShowBT Philippines still keeps the boys under training, he added. ShowBT Philippines girl group soon? Meanwhile, Kim said they'll be announcing the names of their girl group's members this September. "Thanks to the SB19, we plan to do an offline event if the circumstances will allow. We're trying to make them debut this coming December," he said. Kim said the trainees for this upcoming girl group are currently undergoing fundamentals like dance and vocal training. They're doing these online at the moment given the COVID-19 pandemic, he explained, adding they will train in one place together once lockdowns are lifted.
DETERMINADO (DETERMINED) English translation My goal is to save what’s on my mind Will all these be enough if you’re determined but very shy and timid? People have been asking why this is the path I want Come here! My brain runs far different from yours Maneuver to get away from that narrow mind I’m fully loaded with anger But I won’t drown in your insults I’ll keep running even on this jagged path Along the way I’ll break this curse What did I say? Determined No one can stop me Not terminal My head breaks skulls This is the last verse you’ll hear from your executioner I am like a tornado Each punch is as heavy as a hippo Even Aeolus can’t touch me If I Dempsey Roll, your strikes will only hit my shadows Music is my only addiction my only ambition Whatever your opinion I won’t cave I’ll sacrifice everything Don’t need permission from anyone I’m shooting up! My goal is to save what’s on my mind Will all these be enough if you’re determined but very shy and timid? I’m not a god I’m just a mere mortal, a young man My fire is imortal unlike that of matchsticks I shape-shift when I get into fights Show-offs, for sure Will get roasted, burned by me I am the Prometheus of music You’re done Faya Everyone, when I create It’s still hot So let me show-off, let me drop the beat Time for me to eat mc Determined No one can stop me Not terminal My head breaks skulls This is the last verse you’ll hear from your executioner Restless, Non-stop digging of verses From the house of sensibilities Like a tarantula Melancholically waiting for a stray cat Who dares insult my life You can’t deny what I have Even if I can no longer walk straight I’ll spend my lifetime walking towards my dream that’s never going to die It will never die The energy I keep giving off will keep flowing Can only spell, at most If the brain and heart aren’t connected I don’t need a funeral Give me that bread Stop digging! Leave my house If I’m not true to myself It doesn’t make sense, pay tribute I’ve been dead long if I haven’t been determined I am determined I am (my brain is) not terminal Determined I am your executioner My goal is to save what’s on my mind Will all these be enough if you’re determined but very shy and timid?
Here is the rough translation of their lyrics. Layunin mong iligtas ang nilalaman ng isipan mo (You aim to save the contents of your mind) Sasapat na nga ba’ng lahat ng to kung determinado pero di Naman makabasag ng plato (Is this all enough if you are determined but “you can’t even break a plate”?) Dami nagtatanong bat Ito ang gusto (Many have asked why I wanted this) Tahakin na landas, halika dito (To walk this path, come here/let me tell you) Takbo ng utak ko ay malayo sa iyo (How my mind works is far from yours) Maniobra palayo sa kakitirang un (I’ll reverse to distance my self from that narrowness) Kargadot napuno na Rin ng galit to (I am armed and filled with anger) Pero si ako magpapalunod sa lait nyo (But I won’t drown myself from your hate) Patuloy ang andar kahit pa Bali baliko (I’ll continue on even if crooked...) Saking dadaanan, sumpang toy mababali ko (The path I’ll take, this curse I will break) Ano bang Sabi ko? (What have I said?) Determinado, walang makakapigil (I’m determined, no one can stop me) Di terminado aking sentido (Not terminated, my senses are) Bumabasag ng mga bungo (Crushing many skulls) Eto na’ng huling bersikulong maririnig mo galing sa Yong berdugo (This is the last verse you’ll here from your executioner) Katumbas ako ng dalawa na ipo (I am like two tornados/I am like two Ippo [Makunochi, a boxer from an Anime]) Bawat suntok ay may bigat na mala hippo (Every punch/hit weighs like a hippo) Kahit si aeolus hindi ako mahipo (Even Aelous [God of wind?] can’t touch me/for me is slow) Pagnagdempsey roll Bira moy sa anino (When I do the Dempsey Roll [a evasive and attack move of Ippo Makunochi] you’ll hit just my shadow) Musika Lang ang aking bisyo natatanging ambisyon (Music is just my vice, my only ambition) Kahit anumang opinion (Whatever opinion) Hinding Hindi malilipol lahat isasakripisyo (Will not be exterminated, will sacrifice everything) Hindi kelangan ng abiso ng kahit na sino (Don’t need any announcement from anyone) Heto ng aking pagsibol (Here is my bloom/rise) Layunin mong iligtas ang nilalaman ng isipan mo (You aim to save the contents of your mind) Sasapat na nga ba’ng lahat ng to kung determinado pero di Naman makabasag ng plato (Is this all enough if you are determined but “you can’t even break a plate”?) Di ako Isang anito (I am not a [tribal] god) Akoy di hamak Lang nga na isang mortal na bagito (I am just a humble mortal newbie) Apoy joy immortal Di Gaya sa palito ([But] my fire is immortal not like the matchstick’s) Nagpapalit to ng anyo kapag nakikipagbasag ulo (I change forms when I battle) Mga pabibo panigurado (Showoffs are sure...) Matutusta, t’yak sunog sakin ako ang Prometheus ng musika, tapos Ka (To be toasted, surely burned by me [for] I am the Prometheus of music, you’re finished) Faya lahat pag lumikha, mainit init pa (My creations are all fire, it’s still hot) Kaya sige pabibo pa lemme drop the B. (So go showoff lemme drop the B.) Time for me to eat MC. Determinado, walang makakapigil (I’m determined, no one can stop me) Di terminado aking sentido (Not terminated, my senses are) Bumabasag ng mga bungo (Crushing many skulls) Eto na’ng huling bersikulong maririnig mo galing sa Yong berdugo (This is the last verse you’ll here from your executioner) Balisa, ‘lang humpay sa paghuhukay ng MGA Tula (Restless, continually digging for more poems) Sa bahay ng saysay parang tarantulang nalulumbay (In this house of talking [not sure what you call a rap battle venue], I’m like a longing tarantula) Kahihintay sa pusang galang magtatangkang hamakin ang aking buhay (Waiting for someone dumb enough to try to belittle my life) Di mo maidedeny aking taglay kahit pa umabot ang paglakad koy pasuray suray (You cannot deny what I have, even if my gait stumbles and staggers) Habang buhay maglalakbay patungo sa aking pangarap na kailan pa man ay di mamamatay (Until I’m alive I’ll continue on towards my dream that won’t ever die) Di mamamatay, laging nananalaytay ang enerhiyang aking ibibigay (It’ll never die, it’ll always flow with energy that I give) Baybay Lang ang kayang silayan Kung ang puso at utak ay Di magkaugnay (You will just see the shore/you can just spell, if your and mind are not connected) Di ko kelangan ng lamay, akin na nga Yang tinapay (I don’t need a funeral, let me have that bread) Tigilan mong kakahukay, lumayas Ka sakin bahay (Stop that digging, get out of my house) Kung isip ko ay Di Rin tunay, ‘walang saysay magbigay pugay (If what’s in my mind are not true, there’s no value in accolades/salute) Matagal na Kong patay Kung di Lang Determinado (I am already long dead if I was not determined) Ako ay Determinado (I am determined) Isip koy determinado (My mind’s determined) Determinado (Determined) Ako ang Yong berdugo (I am your executioner) Layunin mong iligtas ang nilalaman ng isipan mo (You aim to save the contents of your mind) Sasapat na nga ba’ng lahat ng to kung determinado pero di Naman makabasag ng plato (Is this all enough if you are determined but “you can’t even break a plate”?)
Thank you for this, Sir! Josue got real good and meaningful music. Pablo and Ken did a cover of "Akala" on their online concert last November. While Josh, Justin and Stell did a cover of "Hallelujah" by Bamboo, the Prince of Philippine rock. They can rap. I mean, if you want to check it out?
Just copied this from another RV comment. [TRANSLATION] with original lyrics (layunin kong iligtas ang nilalaman ng isipan ko sasapat na nga ba'ng lahat ng ito kung determinado nga pero di naman makabasag ng plato) My objective is to save the contents of my mind Will all these be enough? If I'm determined but can't shatter a plate (dami nag tanong bat to ang gusto tahakin na landas, halika rito takbo ng utak ko ay malayo sa iyo maniobra palayo sa kakitirang yon) Many asked why I want this I'll take this path, come here How my mind runs is far different from yours Maneuvering away from hitting that (kargadot napuno na rin ng galit to pero di ako mag papalunod sa lait nyo patuloy ang andar kahit na bali baliko saking daaanan, sumpang to ay mababali ko ano bang sabi ko?) Loaded and filled with anger But won't drown myself from all your insults Continue to run despite getting bent from my path, I'll break this curse What did I say? (determinado, walang makakapigil di terminado aking sentido bumabasag ng mga bungo eto nang huling bersikulong maririnig mo galing sayong berdugo) I'm determined, nothing can stop me My sense is not terminal I'm breaking skulls This will be the last verse you'll hear from your executioner (katumbas ako ng dalawa na ipo bawat suntok ay may bigat na mala hippo kahit si aeolus di ako mahipo pag nag dempsey roll bira mo'y sa anino) I'm equivalent to two whirlwinds Every punch is as heavy as a hippo Even Aeolus can't touch me When doing a Dempsey Roll, your pull is from the shadow (musika lang aking bisyo ang natatanging ambisyon kahit anumang opinion hinding hindi malilipol lahat isasakripisyo hindi kelangang abiso ng kahit na sino heto nang aking pag sibol) Music is my only vice, my only ambition No matter the opinion Will never ever perish, sacrifice everything Don't need notice from anyone Here, this is my growth (layunin kong iligtas ang nilalaman ng isipan ko sasapat na nga ba'ng lahat ng ito kung determinado nga pero di naman makabasag ng plato) My objective is to save the contents of my mind Will all these be enough? If I'm determined but can't shatter a plate? (Di ako isang anito Ako'y di hamak lang na isang mortal nga na bagito Apoy ko'y imortal, di halintulad sa Palito Nagpapalit 'to ng anyo 'pag nakipag basag-ulo Mga pabibo panigurado Matutusta, tyak sunog sakin ako ang Prometheus ng musika, tapos ka faya lahat pag lumikha, mainit init pa, kaya sige pabibo pa lemme drop the B. Time for me to Eat MC) I'm not an idol I'm nothing but a mortal who's an amateur My fire is immortal, not like a matchstick It changes form when brawling Show offs, make sure I'll be Toasted, Sure I'll burn, I'm the Prometheus of Music, you're dead. That's why everyone, create while it's still hot Show offs go ahead, lemme drop the B Time for me to eat MC (Determinado, Walang makakapigil Di terminado Aking sentido Bumabasag ng mga bungo Eto na'ng huling bersikulong Maririnig mo galing sa'yong berdugo) I'm determined, nothing can stop me My sense is not terminal I'm breaking skulls This will be the last verse you'll hear from your executioner Balisa, 'lang humpay sa paghuhukay ng mga tula Sa bahay ng saysay parang tarantulang nalulumbay kahihitay ng pusang galang magtangkang hamakin ang aking buhay Anxious, non-stop digging poems From the house of meaning, like a depressed Tarantula Waiting for the feral cat to degrade my life Di mo maidedeny aking taglay kahit pa umabot ang paglakad ko ay pasuray suray Habang buhay maglalakbay patungo saking pangarap na kailan pa man ay di mamamatay You can't deny my possession even if it reaches to the point that my walking is unsteady Forever, I'll travel towards my dream that at whatever time will never die Di mamatay, laging mananalaytay ang enerhiyang aking ibibigay baybay lang kayang silayan 'pag ang puso't utak ay hindi magkaugnay Di ko kailangan ng lamay, akin na nga yang tinapay Tigilan mo'ng kakahukay, lumayas ka saking bahay Kung isip ko'y di rin tunay, 'lang saysay magbigay pugay Matagal na 'kong patay kung di lang determinado Will never die, The energy I'll give will always flow I'll only glance at the shore whenever my heart and mind aren't connected I don't need a vigil, give me that bread Stop digging, get out of my house If my thoughts are not real, there's no sense in giving tribute I would have been long dead if I wasn't determined (Determinado Ako ay determinado Isip ko'y determinado Determinado Ako ang iyong berdugo) Determined I'm determined My thoughts are determined Determined I'm your executioner (layunin kong iligtas ang nilalaman ng isipan ko sasapat na nga ba'ng lahat ng ito kung determinado nga pero di naman makabasag ng plato) My objective is to save the contents of my mind Will all these be enough If I'm determined but can't shatter a plate? ALSO my 2 cents: for me, the line "katumbas ako ng dalawa na ipo/I'm equivalent to two whirlwinds" - Since Pablo likes to play with words and use double entrende, Ipo can also refer to Makunouchi Ippo since the Dempsey Roll is mentioned which is his signature move. 💙
