Tradução, traduzido em português brasileiro, com legenda CC do youtube.
Música: Painkiller;
Banda: Judas Priest;
Álbum: Painkiller;
Formação: Rob Halford, K. K. Downing, Glenn Tipton, Ian Hill, Scott Travis.
★★★★★| OPINIÃO SOBRE A LETRA |★★★★★
Primeiramente, vou explicar porque não traduzi a palavra “Painkiller” na legenda, porque nessa música painkiller é um nome próprio, e nome próprio não se traduz. Mas se eu fosse traduzir, seria algo como um “Exterminador”, um cara que acaba com o nosso sofrimento, que literalmente “elimina a dor”.
Essa música é sobre um personagem fictício criado pelo Rob Halford (compositor), um ser metade máquina e metade humano, todo cromado, que veio dos céus montado em sua moto, para salvar a humanidade que estava perdida. Segundo o próprio Halford, esse personagem é a personificação do Heavy Metal.
Essa música é da década de 90, época em que o Metal estava perdendo muito espaço para o Grunge e dizia-se que o Metal tinha morrido. Na minha opinião, o Painkiller é o Deus Metal, que estava adormecido em Metal Land. De repente ele acordou, olhou para Terra e viu um monte de gente escutando Nirvana, então ele desceu na Terra enfurecido e cheio de raiva, para nos ensinar uma lição e para nos salvar de nós mesmos. E os sobreviventes de sua ira, ficaram incumbidos da tarefa de espalhar a palavra do Metal pelo mundo novamente.
Brincadeiras à parte, para mim essa música simboliza a ressurreição do Metal na década de 90, é um clássico que influenciou e ainda influencia muitas bandas.
========== ★★★★★ ==========
Apoie meu trabalho no Padrim
► www.padrim.com.br/rockcomlege...
Ou dê um trocado para o seu tradutor aqui
Meu Pix ► p.emerencio@gmail.com
Muito obrigado a quem puder me ajudar!
#RockcomLegendas #VideoclipesCaseiros
29 дек 2016
