In 80 Tagen um die Welt (Philips 1966 - stereo)
Ein Hörspiel nach Jules VERNE von Kurt VETHAKE (Skript) und Benno SCHURR (Regie).
Heiner Schmidt (Philias Fogg), Claus Wilke (Passepartout), Frank Scholze (Fix, Detektiv), Werner Simon (Mr. Flanagan), Herbert Schimkat (Mr. Stuart), Gert Keller (Mr. Ralph), Kurt H. Welke (Konsul), Walter Prüssing (Sir Cromarty, Brigadegeneral), Kurt Reich (Parse), Ilona Wiedem (Aonda, junge indische Witwe), Hans Röhr (Schiffer), Rudolf Siege (Schaffner), Hannes Andersen (Colonel) , Peter Versten (Kapitän), Stefan Behrens (Zeitungsjunge), Wolfgang Reinsch (Erzähler)
"Szenen / [Orig.-Kapitel in ()]: Seite 1: Im Reform-Club (3), Beim Konsul von Suez (6 Ende/7), Das Ende der Eisenbahnstrecke im indischen Dschungel (11 Ende), Die Prozession im Urwald / Die Befreiung Aoudas (12/13), In einer Kneipe Hongkongs (19). Seite 2: Fogg chartert ein Schiff im Hafen von Hongkong (20), Fix & Passepartout an Bord der 'General Grant' (25), Der Indianerüberfall auf die Eisenbahn (29/30 Anfang), Der Segelschlitten (30 Ende/31), Die Verheizung der 'Henrietta' (33), Fogg wird verhaftet (33 Ende/34 Anfang), Fogg ist wieder frei (34), Die Abendzeitung (35), Wieder im Reform-Club (36)
"Die sorgfältig produzierte Aufnahmen unter der Regie Benno Schurrs ist ein echter Schnelldurchlauf, denn nur die wesentlichsten Szenen des Buches wurden adaptiert und mit kurzen Überleitungstexten für den Erzähler verbunden. Vermutlich benutzte Vethake aber auch schon eine gekürzte Übersetzung als Textvorlage. Vergleiche der Dialogszenen mit diversen Buchfassungen lassen die historischen Ausgaben von Hartleben wie Weichert als Skriptgrundlage ausscheiden, die bekannten neueren Übersetzungen von Diogenes (1966) sowie Bärmeier & Nickel (1967) scheiden hingegen alleine schon wegen ihres gleichzeitigen oder späteren Veröffentlichungsdatum aus.
Der Untertitel 'Eine abenteuerliche Reise' sowie die Titelillustration von Kurt Schmischke der Philips-Erstausgabe lassen indessen vermuten, daß sich Kurt Vethake bei der im auf Kinderliteratur spezialisierten Boje-Verlag veröffentlichten, gekürzten und ebenfalls von Kurt Schmischke bebilderten Ausgabe von In achtzig Tagen um die Welt. Ein abenteuerlicher Reiseroman (1965) bedient hat. Möglicherweise ist diese Textfassung auch identisch mit der mit dem gleichen Untertitel versehenden, von Emil Ernst Ronner neu erzählten und gekürzten Ausgabe von 1960 aus dem Vollmer-Verlag.
Heiner Schimdt & Claus Wilcke sind als Fogg und Passepartout - wenn auch etwas unspektakulär - so doch durchaus kompetent bestzt, Walter Prüsssing als Schurr-Veteran überzeugt einmal mehr mit seiner herb-kräftigen Stimme in der Rolle eines tatkräftigen Menschen und wer Werner Simon dagegen mit seiner stark-akzentuierten Aussprache als Sir David Lindsay im Ohr hat und ähnliches in seiner Nebenrolle hier als englischer Gentleman erwartet, wird überrascht sein, daß der Mann auch normal sprechen kann und nicht nur wie ein frühes Double von Mel Sandock klingt. Der für komische Rollen prädestinierte Frank Scholze glänzt schließlich wie gewohnt, diesmal als Fix, obgleich man ihm durchaus auch einen vorwitzigen Passepartout zugetraut hätte.
Kurt Vethake hat einige seiner in 60er Jahren produzierten Hörspiele nochmals aufgenommen. Dazu gehört auch 'In 80 Tagen um die Welt'. Im Gegensatz aber etwa zu den Karl-May-Philips-Produktionen 'Durchs wilde Kurdistan' und 'In den Schluchten des Balkan', die ebenso zunächst 1966 unter der Regie von Benno Schurr entstanden und die Vethake 1976 dann in Eigenregie für das Maritim Label nach dem gleichen Hörspielskript weitestgehend wortgetreu neu aufnahm, ist das 80-Tage-Remake aber nach einer völlig neuen Bearbeitung entstanden."
(Quelle: Thosch 2005)
Reise um die Erde in 80 Tagen, Eine abenteuerliche Reise. Fontana LP: 6434 205
Titelbild: [wahrschl.] Werner Kulle
Musik: [vermtl.] Max Roth
Thosch 2005: vgl. inside-forum.de/forum/index.p...
1 май 2024
