Kiedys do Popołudniowej Audycji Zapraszamy Do Trójki zadzwoniła pewna pani, mówiąc, że własnie sie popłakała słuchając tej piosenki chwile wcześniej na antenie.
wspaniałe po prostu! kiedy to pierwszy raz usłyszałem, zdziwiły mnie trochę te chórki, a właściwie ich język. byłem przekonany, że to zagraniczny utwór i strasznie się dziwiłem, że w te chórki zajeżdżają mi polskim językiem. heh, a tu proszę, potem się dowiedziałem, że to polski utwór i bardzo, bardzo się ucieszyłem. piękne po prostu! bardzo mi się podoba! oby tak dalej! BRAWO!
Love is bad my son Love is bad my son For your eager eager eager eager heart Your bigger eager eager eager heart Get yourself a gun Get yourself a gun Shoot your Eager eager eager eager heart Your bigger eager eager eager heart Zmądrychwstanie racz mi dać Panie (Don't wait for me) Myślobranie nie w moim stanie (Don't wait for me) I was raised by songs I was raised by songs In a little little little little place A little little little little place You were growing tall To 163 or 4 Till I've run run run out of space I run run run out of space Echo calls your name But life stays just the same Life stays just the same Słów składanie niedoczekanie Zmądrychwstanie racz mi dać Panie Myślobranie nie w moim stanie Zdań igranie spisz na kolanie I was raised by songs I was raised by songs 'Cause my father he would rather Rather have a son Słów składanie niedoczekanie Zmądrychwstanie racz mi dać Panie Myślobranie nie w moim stanie Zdań igranie spisz na kolanie.
oj uzależnia uzależnia ta piosenka, mi dzisiaj w nocy tak ciągle chodziła ta melodia po głowie że nie mogłem się skupić na żadnej nauce, nawet na analitycznej teorii liczb :P
@isagoestojapan I believe it is indeed something that she made up, also the words are sort of "made-up", for example "zmądrychwstanie" is a word-play on the word "zmartwychwstanie" ("resurrection"), which literally means "rising from the dead (martwych)"; in the song, it's "rising from the smart ones (mądrych)". Translating that is indeed quite a feat, something that @aidennwitz managed to do really well in my opinion. :-)
Masz rację! Ja dorzuciłbym jeszcze Kate Bush i Bjork, ale pomimo tych (dla mnie oczywistych) inspiracji jest w muzyce Julii coś indywidualnego i osobistego. No, i coś... polskiego, choć nie bardzo wiem, jak to wytłumaczyć.
Lubię Ją bo jest Polką w Niemczech i nie daje du... To nic,że kojarzy mi się z wczesną Marina and the Diamonds,Bjork,czy Kate Bush.Szanuję to co robi i życzę jej wszystkiego najlepszego! Na pewno będę jej słuchał.
I adapted the lyrics in English so I can sing the chorus, translation ain't literal since is very hard to accommodate. All these words waiting to come out Wait for me i'll rise again I can't think with all this noise Always playing, better to let go
It's extremely difficult to translate couse it's a wordplay. For instance, polish zmartwychwstanie is english Resurrection and the world zmartwychwstanie is changed do zmadrychwstanie. We don't Have such Word. It's a combination, like dead (martwy) will ryse into smart (madry) will rise.
@isagoestojapan It's really hard, because it focuses on the sound and rhythm of these words, and a tranlation would be very hard to do. My humble attempt: Words completing, that'll be the day. Mind-resurrection grant unto me, my Lord. Thought-gathering, not happening, Quickly put down those dancing sentences.
