Bilder från Värmland till Jussis skönsång av Sveriges kanske allra vackraste visa. Fast han sjunger om Värmland så sjunger han samtidigt om hela sitt älskade fosterland : Sverige. Inspelningen är från 1936. Hade Jussi levt ett halvt år till så hade vi antagligen haft en stereoversion av sången idag. Han hade nämligen planerat att göra ett 20-tal nyinspelningar av sin gamla svenska repertoar någon gång i början av 1961. Att så inte blev fallet är såklart en katastrof för oss alla och den svenska folksjälen.
"Ack Värmeland Du sköna,
du härliga land,
du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändock återvänder!
Ja, där vill jag leva,
Ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
Så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
I Värmeland - ja, där vill jag bygga och bo,
med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång -
vid den vill jag somna så stilla en gång
och vila i värmländska jorden."
For those of you who do not speak Swedish: This most famous of Swedish songs is very special to the people of Sweden. In many ways it's almost like a second national anthem. Jussi's version was recorded way back in 1936. His untimely death in 1960 probably robbed us from now having a crystal-clear stereo recording of the song, as he was planning to re-record some 20 songs from his old Swedish repertoire in early 1961. "Värmeland/Värmland" is a beautiful province of central Sweden. If you haven't been there, you can now have a look at what it is Jussi is singing about, for all the images are taken from that wondrous part of my homeland. The monument at the start of the video is a map in stone of Värmland. The provincial animal of Värmland is the wolf, hence it's inclusion; and the flower at the end is called chickweed-wintergreen, the provincial flower. The Swedish name of the flower is so much nicer though: "Skogsstjärna" which means "Forest star". Enjoy.
20 авг 2008
