The woman talking to the Black Hand operatives is likely a retconned Gabriela Morales, the secondary antagonist in JC4. Shame that so much of JC3's story was retconned in JC4- the plot point of Rico avenging his fallen parents by taking back Medici was completely thrown in the trash because of it.