SUPER!!! Vielen Dank den zwei herrlichen Solisten und dem Orchester! Echtes ungarisches Blut trifft auf Temperament und Enthusiasmus! In Deutschland schwer zu finden! leider!
Balázs?! 🤔🤔 Az biztos, hogy nagyszerű hanggal rendelkeznek, illetve a legjobb színészek. Az Operettszínház remek művészei. Peller Károly és Kékkovács Mara!!
Que alegre musica, me gustan los que cantan, las operetas del Sr. Kalman me fascinan por su ambientacion hungara, me encanta la bella Budapest en la que he estado y parecen sus edificios joyas Un saludo afectuoso desde Mexico
Eine Operette leicht parodiert (aber nicht zu albern) und dazu noch die Akrobatik - und der Spaß der Sänger daran! Das spürt auch das Puplikum! Klasse! :-) Dankeschön! Közönöm szépen!
Nagyon szép! A reklamálók kicsit tájékozódjanak az eredeti a német szöveg volt!Csak a magyar változatban van A szép város Kolozsvár cimü dal! Kálmán Imre Bécsben élt és ott irta a legszebb müveit, és német szőveggel mutatták be Bécsben! A magyar vátozat 1-2 év csúszással volt bemutatva Budapesten!
To everybody who criticises the german text: It's the original: Libretto Julius Brammer and Alfred Grünwald, first performance: Theater an der Wien, 28 February 1924, Vienna
+vully70 Rather funny that "komm mit nach Varasdin" - "come with me to Varasdin" has been translated in Hungarian as "the beautiful town of Cluj" - szep varos Kolozsvar" :) I live in Cluj-Kolozsvar-Klausenburg (like every town of Transylvania, it has a Romanian, a Hungarian and a German name) and that duette is well-known here. Thumbs-up for the acrobatic rendition!
Kolozsvar, is today Cluj Napoca.Regardless of Hungarian or Romanian name controversy, Kalman's music is delightful and Charles and Mara are very, very good together or any single show.
Tessék: www.planet-vienna.com/Musik/Operette/Texte/varazdin.htm [Varasdin = Varaždin] ER Ich bitte, nicht lachen, der Ise, der Sachen, der Amor, Der hat mich so gepackt! Die Urkraft der Triebe, das Feuer der Liebe, Ich weiß nicht genau wie man da sagt! SIE Ich find' es ergötzlich, dass sie gar so plötzlich, So stürmisch ihr Herz für mich entdeckt, Sie sparten, mit Worten nicht, mit zarten, Doch müssen sie noch warten, sie haben mich erschreckt! ER Das geht nicht! Ich dichte nicht, ich red'nicht, Ich bin auch kein Poet nicht, ich sage nur: Komm mit nach Varasdin! So lange noch die Rosen blüh'n, Dort woll'n wir glücklich sein, wir beide ganz allein! Du bist die schönste Fee, von Debrecen bis Plattensee, Drum möcht mit dir ich hin nach Varasdin! Denn meine Leidenschaft, brennt heißer noch als Gulaschsaft Und in der Brust tanzt Herz mir Czardas her und hin! Komm mit nach Varasdin, so lange noch die Rosen blüh'n, Dort ist die ganze Welt noch rot, weiß, grün! SIE Da kann man nix machen, der Ise, der Sachen, der Amor, Der ist schon einmal so! ER Der Spitzbub erst spielt er, dann lacht er, dann zielt er, Dann schiesst er und trifft uns irgendwo! SIE Sie sprechen sehr drastisch, sie schildren sehr plastisch, Sie schneiden ganz reizend mir die Cour, Ein Freier mit Temprament und Feuer wie sie, wirkt ungeheuer Auf's Herz und pour l'amour! ER Ja! wenn ich sie anschau nur, so brenn' ich und brenn' ich, Hat, so kenn' ich das Eine nur: Komm mit nach Varasdin! So lange noch die Rosen blüh'n, Dort woll'n wir glücklich sein, wir beide ganz allein! Du bist die schönste Fee, von Debrecen bis Plattensee, Drum möcht mit dir ich hin nach Varasdin! Denn meine Leidenschaft, brennt heißer noch als Gulaschsaft Und in der Brust tanzt Herz mir Czardas her und hin! Komm mit nach Varasdin, so lange noch die Rosen blüh'n, Dort ist die ganze Welt noch rot , weiß, grün!
@@uabigbossify german libretto: Varazdin, Hungarian libretto: Kolozsvár. Because of the rhythm and the rhyme. All the same: Both were part of the Habsburg Empire in 1915, when the libretto's had been written.
Hát igen,szép és jó,kivéve az elejét:minek az a német fecsegés,talán meg nem is azt éneklik amit magyarúl...?!??:( Illettve a végén sajna mááá nem ugy van ,"minden piros,fehér zőldben áll"! Bár ismét ugy lenne ahogy a szövegbe van!!!Adja Isten!!!!!!!!!
Mivel a német verzió az eredeti verzió. ;-) de.wikipedia.org/wiki/Emmerich_K%C3%A1lm%C3%A1n : "Emmerich Kálmán wurde als Imre Koppstein geboren. Er war der Sohn des jüdischen Getreidehändlers Karl Koppstein und dessen Frau Paula, geborene Singer. 1892 zog er mit seiner Familie vom Plattensee nach Budapest und änderte seinen Nachnamen bei der Aufnahmeprüfung ins Budapester Evangelische Gymnasium auf Kálmán. ..."
Das deutsche (!) Original (aus "Gräfin Mariza") lautet: "Komm mit nach _Varazdin_, so lange noch die Rosen blüh'n ..." de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A4fin_Mariza Text (mit ein paar Fehlern) hier/szöveg itt: www.operettenfuehrer.de/index.php/nach-dem-komponisten/leon-jessel/45-operettenlieder/266-komm-mit-nach-varazdin De nem számít, mi a város neve ... A előadás nagyon jó és vicces, ugye? Aber egal wie der Name der Stadt lautet ... Die Aufführung ist gut und lustig, oder?
Warum dieser Rede um wo Kolozvar stattfindet? Zsupan singt: Komm' mit nach Varasdin, solange noch die Rosen blühen. Dort wollen wir glücklich sein; wir beiden ganz allein. Heutzutage ist diese Stadt auch nicht in Ungarn sondern in Kroatien, so ungefähr 50km nördlich von Agram in Slawonien.
It may be now a romanian town.. and, so what? Are you proud of it? Because I am. Do you know it's history? Because I do. I am not romanian, just a real hungarian guy, as real as just a real hungarian town is Kolozsvár. And you, son of a romanian bitch, or doughter, I do not know what your fcking gender, please wait some years, Transsylvania and Kolozsvar will be Hungarian town again - and then you will have to update your comment.
