What do the girls shout to encourage The dancer? For example at 0:10 or at 0:34 . Could anyone write down what they say? I would like to use it at Hungarian parties.
At 0:10 Megáldott minket az úr, Így táncol a művész úr! The lord has blessed us, Mr. artist dances like this! - (Isn't "Mr. artist" weird? Dunno. "Maestro" might sound better.) At 0:34 A mérai legények, Mind ügyesek, mind szépek, Csak az a hiba bennük, Félre kacsint a szemük! The lads of Méra Are all deft and handsome, Their only fault is that Their eyes wink aside! At 2:18 I'm almost sure, that it's something like: Ez a Laci úgy járja, Tiszta luk a csizmája. This Laci dances in such way, His boots are full of holes. - ("tiszta" means "clean" or "clear", but is also used as "full", or "fully" in slang) However I've never heard this before and couldn't find it in any other sources. It's possible that I misheard, but I don't have any other ideas. At 4:34 Ez a ... úgy járja, Akad össze a lába This ...(someone) dances in such way, His legs get stuck together! At 5:20 Hosszú utcán keresztül Engem szeress egyedül, Engem szeress, ne anyádat, Én csókolom meg a szádat! Trough the long road Love only me, Love me, not your mother, I kiss your lips! At 7:31 The first two lines of the one at 0:34, but Méra is changed to Györgyfalva. At 7:51 Ez a kicsi legényke, Fekete szemöldöke, Fekete szem, piros orca, Nem minden legény hordozza. Piros orca, fekete szem, Az engem a sírba teszen. This little laddie, His eyebrows are black, Black eyes, red cheeks Not all lads have these. Red cheeks, black eyes, Those put me in my grave. You can find way more by seaching for "csujogatás", or more specifically "kalotaszegi csujogatás".
Ahogy elnézem, ráadásul villamos energiával világítanak és laminált padlón táncolnak. :P Viccet félretéve, csatlakozom a további válaszadókhoz. Ez egy táncházi mulatság. Van biztos olyan aki munka után esik be kicsit lazulni. Régen se jártak az emberek 0/24 a legszebb ruhájukban.