سردار بولغان محمد - خواجه احمد یسوی
ساردار بولعان مۇحاممهد - قوجا احمهت یاساۋي
Сардар болған Мұхаммед (Қожа Ахмет Ясауи - Диуани Хикмет)
Sardar bolƣan Muhammêd (Ⱪoja Ahmêt Yasawiy - Diwani Hikmêt)
Лә иләһә илл-Аллаһ
Он сегіз мың ғаламға сардар болған Мұхаммед.
Отыз үш мың асхабқа бағдар болған Мұхаммед.
Қанағатқа қалыбы құрбан болған Мұхаммед.
Жамағатқа жалыны нұрдан болған Мұхаммед.
Адасқанның ақ жолын анық қылған Мұхаммед.
Құран оқып Аллаға зарық қылған Мұхаммед.
Йә Мұһаммад, Мұһаммад, уассалатұ уеселлем
Өлмегеннің кеудесін жарық қылған Мұхаммед.
Шөлдегенді кәусарға қанық қылған Мұхаммед.
Ғаріппенен жетімді нәрлендірген Мұхаммед.
Тарыққаның жүрегін әлдендірген Мұхаммед.
Абу Жәһил Лахапқа алынбаған Мұхаммед.
Ораза мен намаздан жаңылмаған Мұхаммед.
Қасіретпен қайғыңды арқалаған Мұхаммед.
Малғұн лағин шайтаннан қалқалаған Мұхаммед.
Шариғаттың жолында бақтың гүлі Мұхаммед.
Тарихатқа жетекші пәктің пірі Мұхаммед.
Дұғалары мәңгілік қабыл болған Мұхаммед.
Төзім менен серігі сабыр болған Мұхаммед.
Жамандыққа жақсылық нәсіп қылған Мұхаммед.
Ақиқатқа ұйытып ғашық қылған Мұхаммед.
Шапағатын Алланың шашып туған Мұхаммед.
Залымдардың кеудесін басып туған Мұхаммед.
Сәжде қылып иіліп ұлықтанған Мұхаммед.
Тағат қылып нәпсіге құлып салған Мұхаммед.
Бес уақыт намаз болғанда имам болған Мұхаммед.
Миғраж асып Құдайға мейман болған Мұхаммед.
Таспих айтып тазармай танылмаған Мұхаммед.
Аршы Күрсі базары сидан боған Мұхаммед.
Сегіз бейіш иесі уәли болған Мұхаммед.
Міскін Ахмед зарланып қари болған Мұхаммед.
Жарды сүйіп баршаға дана болған Мұхаммед.
Жетім менен пақырға пана болған Мұхаммед.
_____________________________________________________
Lə iləⱨə ill-Allaⱨ
On sêgiz meng ƣalamƣa sardar bolƣan Muhammêd.
Otez üx meng ashabⱪa baƣdar bolƣan Muhammêd.
Ⱪanaƣatⱪa ⱪalebe ⱪurban bolƣan Muhammêd.
Jamaƣatⱪa jalene nurdan bolƣan Muhammêd.
Adasⱪanneng aⱪ jolen aneⱪ ⱪelƣan Muhammêd.
Ⱪuran oⱪep Allaƣa zareⱪ ⱪelƣan Muhammêd.
Yə Muⱨammad, Muⱨammad, wassalatu wêsêllêm
Ѳlmêgênning kêwdêsin jareⱪ ⱪelƣan Muhammêd.
Xѳldêgêndi kəwsarƣa ⱪaneⱪ ⱪelƣan Muhammêd.
Ƣarippênên jêtimdi nərlêndirgên Muhammêd.
Tareⱪⱪaneng jürêgin əldêndirgên Muhammêd.
Abuw Jəⱨiyl Lahapⱪa alenbaƣan Muhammêd.
Oraza mên namazdan jangelmaƣan Muhammêd.
Ⱪasirêtpên ⱪayƣengde arⱪalaƣan Muhammêd.
Malƣun laƣeyn xaytannan ⱪalⱪalaƣan Muhammêd.
Xareyƣatteng jolenda baⱪteng güli Muhammêd.
Tareyhatⱪa jêtêkxi pəkting piri Muhammêd.
Duƣalare mənggilik ⱪabel bolƣan Muhammêd.
Tѳzim mênên sêrigi saber bolƣan Muhammêd.
Jamandeⱪⱪa jaⱪseleⱪ nəsip ⱪelƣan Muhammêd.
Aⱪeyⱪatⱪa uyetep ƣaxeⱪ ⱪelƣan Muhammêd.
Xapaƣaten Allaneng xaxep tuwƣan Muhammêd.
Zalemdardeng kêwdêsin basep tuwƣan Muhammêd.
Səjdê ⱪelep iyilip uleⱪtanƣan Muhammêd.
Taƣat ⱪelep nəpsigê ⱪulep salƣan Muhammêd.
Bês waⱪet namaz bolƣanda eymam bolƣan Muhammêd.
Meyƣraj asep Ⱪudayƣa mêyman bolƣan Muhammêd.
Taspeyh aytep tazarmay tanelmaƣan Muhammêd.
Arxe Kürsi bazare seydan boƣan Muhammêd.
Sêgiz bêyix iyêsi wəliy bolƣan Muhammêd.
Miskin Ahmêd zarlanep ⱪarey bolƣan Muhammêd.
Jarde süyip barxaƣa dana bolƣan Muhammêd.
Jêtim mênên paⱪerƣa pana bolƣan Muhammêd.
____________________________________________________
لَآ إَلٰهَ إِلَّا ٱلله
ون سهگىز مىڭ عالامعا ساردار بولعان مۇحاممهد.
وتىز ٷش مىڭ اسحابقا باعدار بولعان مۇحاممهد.
قاناعاتقا قالىبى قۇربان بولعان مۇحاممهد.
جاماعاتقا جالىنى نۇردان بولعان مۇحاممهد.
اداسقاننىڭ اق جولىن انىق قىلعان مۇحاممهد.
قۇران وقىپ اللاعا زارىق قىلعان مۇحاممهد.
يَا مُحَمَّد، مُحَمَّد، وَٱلصَّلَوٰةُ وَسَلَّم
ولمهگهننىڭ كهۋدهسىن جارىق قىلعان مۇحاممهد.
شولدهگهندى كٵۋسارعا قانىق قىلعان مۇحاممهد.
عارٸپپهنهن جهتىمدى نٵرلهندىرگهن مۇحاممهد.
تارىققانىڭ جۇرهگىن ٵلدهندىرگهن مۇحاممهد.
ابۋ جٵھيل لاحاپقا الىنباعان مۇحاممهد.
ورازا مهن نامازدان جاڭىلماعان مۇحاممهد.
قاسٸرهتپهن قايعىڭدى ارقالاعان مۇحاممهد.
مالعۇن لاعين شايتاننان قالقالاعان مۇحاممهد.
شاريعاتتىڭ جولىندا باقتىڭ گۇلى مۇحاممهد.
تاريحاتقا جهتهكشى پٵكتىڭ پٸرٸ مۇحاممهد.
دۇعالارى مٵڭگىلىك قابىل بولعان مۇحاممهد.
تٶزىم مهنهن سهرىگى سابىر بولعان مۇحاممهد.
جاماندىققا جاقسىلىق نٵسىپ قىلعان مۇحاممهد.
اقيقاتقا ۇيىتىپ عاشىق قىلعان مۇحاممهد.
شاپاعاتىن اللانىڭ شاشىپ تۋعان مۇحاممهد.
زالىمداردىڭ كهۋدهسىن باسىپ تۋعان مۇحاممهد.
سٵجده قىلىپ يٸلٸپ ۇلىقتانعان مۇحاممهد.
تاعات قىلىپ نٵپسىگه قۇلىپ سالعان مۇحاممهد.
بهس ۋاقىت ناماز بولعاندا يمام بولعان مۇحاممهد.
ميعراج اسىپ قۇدايعا مهيمان بولعان مۇحاممهد.
تاسپيح ايتىپ تازارماي تانىلماعان مۇحاممهد.
ارشى كۇرسى بازارى سيدان بوعان مۇحاممهد.
سهگىز بهيىش يهسى ۋٵلي بولعان مۇحاممهد.
مىسكىن احمهد زارلانىپ قاري بولعان مۇحاممهد.
جاردى سٷيىپ بارشاعا دانا بولعان مۇحاممهد.
جهتىم مهنهن پاقىرعا پانا بولعان مۇحاممهد.
21 июл 2020
