öyle bed-halem ki ahvalim görende şad olur her kimin kim dehr cevrinden dil-i naşadı var" fuzuli'nin aslında demek istedikleri: öyle kötü bir haldeyim ki halimi gören diğer hallerim mutlu olur (burayı ben de anlamadım) dünyanın cefasından gönül feryadı olanlar (burayı da anlamadım) öyle kötü bir haldeyim ki, dünyanın cefasından gönlü yanmış olanlar, benim bu hallerimi gördüğünde mutlu olur (yani o kadar kötü haldeyim ki dünyanın en büyük cefasını çekmiş olanlar bile benim yanımda mutlu kalır) diye anladım ben. yanlış da olabilir tabi
