The complete text of Kazuo Ohno, in this video: "Before employing the technique, the question of mind, spirit or life must be considered. When choreographing for example, if you consider techniques and apply them to dance, somehow in the process the most crucial part disappears. If the technique comes first in dancing, well, why should we bother dancing? We don't depend on any technique to live. Rather, I myself have experienced that the more techniques are employed the more they push aside what is crucial. I don't need techniques to lead my life after death. I try to ignore techniques and structures and focus on the spiritual. That's what I strive to achieve in my dancing." "What can you teach? No art, That's it's impossible. Contrary to the common view art can't be taught. I believe that a piece of work comes out naturally from a human being, just like one human being comes out of another. I think I've been taught through dancing. The way I am now has been brought about naturally while dancing and from its teaching. I've danced life, and life has taught me. So I just follow life. To be alive, even walking as if rooted to the ground, must have life in it. Not just walking. You must have life coming out of you." Translating in Portuguese: "Antes de empregar a técnica, a questão do espírito, da mente ou da vida deve ser considerada. Ao coreografar, por exemplo, se você considerar técnicas e aplicá-las à dança, de alguma forma, no processo, a parte mais crucial desaparece. Se a técnica vem primeiro na dança, bem, por que deveríamos nos dar ao trabalho de dançar? Nós não dependemos de nenhuma técnica para viver. Em vez disso, eu mesmo já experimentei que quanto mais técnicas são empregadas, mais elas deixam de lado o que é crucial. Não preciso de técnicas para levar minha vida depois da morte. Eu tento ignorar técnicas e estruturas e me concentro no espiritual. Isso é o que eu me esforço para conseguir na minha dança." "O que você pode ensinar? Nenhuma arte, isso é impossível. Ao contrário da visão comum, a arte não pode ser ensinada. Eu acredito que um trabalho vem naturalmente de um ser humano, assim como um ser humano sai de outro. Eu acho que fui ensinado através da dança. O jeito que sou agora tem sido produzido naturalmente enquanto dançava e de seu ensino. Eu dancei a vida e a vida me ensinou. Então eu apenas sigo a vida. Estar vivo, mesmo andando como se estivesse enraizado no chão, deve ter vida nele. Não apenas andando. Você deve ter vida saindo de você."
these past few days i began to question whether i am wrong. to much spirituality and too little concern for demand. applicable and motivational to any art-form. thank you for the un-direct reminder Kazuo Ohno (1906-2010). thank you to Benjamin Woods for uploading.
Quanto mais fragmentado o movimento, mais individual e característico ele se mostra. A fragmentação e a desaceleração dos movimentos despadronizam o corpo, nossas formas se distanciam das quais nossos olhos são acostumados a observar. Logo os movimentos extensos e acelerados, se tornam movimentos técnicos e mais característicos do cotidiano, como movimentos mecanizados e objetivos, e eles realmente fazem mais sentido para os nossos olhos, pelo fato de serem movimentos mecanizados e objetivos, pois são os movimentos que estamos acostumados a executar como, cortar, pisar, chutar, balançar, arremessar, são ações pré determinadas. O ser humano vivendo em sociedade, tende a desenvolver seus movimentos para a mecanização, de forma que continuaremos insistindo na aceleração, para que mais tarefas sejam executadas em um menor período de tempo Essa mecanização dos movimentos os torna técnicos e a técnica é o que nos distância da nossa essência, da conexão com nosso espirito, nossa original manifestação do ser. Porque não ir atrás da desmecanização? Uma busca pelos movimentos sem sentido, inconscientes, a pesquisa por um corpo em contato com com o espirito, a manifestação original da essência individual, algo fluido, orgânico, de forma que cada gesto nasça, respire e morra. E então chegar ao ponto de mesclar tudo isso a técnica, despadronizar para depois padronizar conscientemente ao nosso favor, pelo fato da técnica ser absolutamente necessária no cenário em que vivemos.
6 лет назад
Só mudaria o adjetivo "orgânico". Prefiro Artaud, que tem mais a ver com o "sem sentido", "inconsciente" que você disse. CORPO SEM ÓRGÃOS.
Hola, Carol. Hice un intento de traducción, creo que está bastante acertada. Si alguien quiere colaborar o corregir bienvenido sea. Está primero lo que dice Ohno y al final el apartado de la voz en off. Kazuo Ohno en técnica y motivación Antes de emplear técnicas, las cuestiones de mente, espíritu o vida deben ser consideradas. En una coreografía, por ejemplo, si tú consideras técnicas y luego las aplicas a la danza, de algún modo en el proceso, la parte más crucial desaparece. Si la técnica es lo primero en la danza, ¿por qué deberíamos molestarnos en danzar? No dependemos de técnicas para vivir. En cambio, yo mismo he experimentado que cuantas más técnicas sean empleadas, es cuando éstas más dejan de lado lo que es crucial. Yo no necesito técnicas para llevar mi vida después de la muerte. Yo trato de ignorar técnicas y estructuras para focalizarme en lo espiritual. Eso es lo que me esfuerzo por lograr en mi danza. ¿Qué puedes enseñar? Arte no. Eso es imposible. Al contrario de lo que comúnmente se ve, el arte no puede ser enseñado. Yo creo que una pieza de trabajo sale naturalmente de un ser humano, solo como un ser humano sale de otro. Yo creo que he sido enseñado a través de la danza. La manera en la que ahora soy ha sido provocada naturalmente, durante la danza y desde su enseñanza. He bailado la Vida y la Vida me ha enseñado. Entonces solo sigo la Vida. Estar vivo, incluso al caminar como si estuviera arraigado al suelo, debe tener vida. No es simplemente caminar y gesticular, debes tener vida saliendo de ti. EL BUTOH COMIENZA CON EL ABANDONO DEL SÍ MISMO Un rayo golpea a un sujeto Butoh como este. Fluye a través del cuerpo y dentro del suelo a través de los dedos de los pies. Empuja al cuerpo, el cual comienza a caminar. Y el cuerpo se convierte en una cáscara vacía. Este es el punto inicial del Butoh.
