KEIN REFUGIUM : AMERIKA FÄLLT - Buch Drei. Science-Fiction-Hörbuch in voller Länge und ungekürzt 

😮😮😮😮😮😮😮😮😮77😮😮😮7⁷😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮⁷⁷77777⁷7⁷⁷⁷7⁷777⁷⁷7⁷⁷7⁷777⁷

Neues aus der Anstalt....

also ich habe hier die ganze playlist mit 11 Büchern

@@christrees8768 als ich den Post verfasst habe, waren die noch nicht da, die kamen erst wieder online.. ;itlerweile hab ich sie auch alle durch. Hätte sie auch gern nochmal gekauft... Kann man den Author denn irgendwie unterstützen ?

Echt ? Meinst du ne dumme Wortwahl oder inhaltlich falsch übersetzt ?

@@riskoner2743 beides oft wird das falsche wort verwendet, was man am zusammenhang erkennen kann und dann oft auch eine falsche übersetzung. das deutsch insgesamt wirkt nicht überarbeitet, als ob jemand nur schnell übersetzt hat, ohne auf den inhalt zu achten.

Boar ist mir gsrnicht so aufgefallen aber naja das kommt halt davon wenn man es nur so nebenbei laufen hat 😅 jetzt wo ich es weiß wird es mit wohl öffters auffallen, hoffe versaut mir nicht den hörgenuss

@@riskoner2743 :D good luck aber es ist besser geworden, in den ersten beiden teilen ist es schlimmer :)

​​@@riskoner2743 Holzkopfgeschosse WTF?!? 😂 Weitere Beispiele wären "Armbrustpfeile" . Nein, die nennt man Bolzen. Oder der Begriff "Bahre". Verletzte, Verwunderte, Kranke, Geschwächte legt man auf Tragen, nur Tote legt man auf Bahren. Dann wird man die Armbrust als Waffe bezeichnet, anschließend wieder nicht. Im englischen Original war gewiss eine Feuerwaffe gemeint gewesen, die da teilweise mit dem allgemeinen Begriff Waffe übersetzt wurde. Möglicherweise wurde der Text von einer KI übersetzt? Auch inhaltlich gibt es viele Fehler, allerdings wohl auch im englischen Original. Wenn man von den vielen aneinander gereihten Klischees absieht, ist die Geschichte selbst eventuell als leichte Lektüre nebenher akzeptabel. Ach ja, "einzelnd" war ja auch stellenweise zu hören. 😮