Kiss Me Goodbye 與我吻別 / Petula Clark [ 中英歌詞 ] 

讚的經典西洋老歌，蕩氣迴腸！百聽不厭！

每次聽番這首歌的時候 有一種悲傷時間流逝 控制唔住 不禁淚流滿面 人生就是無奈

永遠的歌 聽了五十多年

1978年前後，常在臺北希爾頓碰頭，開學生舞會。 老了，離國己遠。。。但記憶仍然，當年的小女生，或許已為袓輩，願臺灣永遠美好!!!

認識這首歌是出現在我的黑膠唱片年代，總是一聽再聽……感傷……落淚😢

百聽不厭，令人感動！令人落淚！❤

大學時常聽這首曲子，非常喜歡！ 大學的男友因病過世，雖然他去了遠方，對我如同這首曲子的悲涼。 一直掛在心上！

盈盈，妳好，早晨，時光飛逝，記得第一次聽這歌應該係十六歲，如沒記錯，已是五十年前，這歌令我帶回很多回憶，少年十五廿時，不知天高地厚，當然數十年後的今天都係不知，一笑，謝謝妳，祝願身體健康，生活愉快，工作順利。🙏👍

每次聴這首歌，都有想哭的感覺，勾起很多回憶。

聽了喚起回憶，時光雖已逝去，有痛有愛永留心中！❤

舊回憶都係難得 50，60后名曲 會带同一起❤😂

動聽 經典金曲🎼🎼🎼🎶🎵🎶🎵🎶💃🎙💖🌹🌸🌻👏👏👏感謝上載分享🙏

百聽不厭，很喜歡這首歌👍

他的歌十分好聽冇得頂時時都聽。帶給我很多開心時刻和回憶。👍😀

每當聽到這歌曲便讓我回想起中學時期在班上舞會和心儀女同學在這曲中共舞那一刻。時光流逝，老了，只能從曲中尋找當年行過留下的蹤跡。

聽來聽去 還是老歌好聽 讚 好像又回到年輕的時候 回味無窮

40，50年代嘅情懷，緬懷不已。

令人眼眶溼潤的一首歌,很久以前聽過,今天再聽依舊感動不已!

初听只知曲中意, 再听已是曲中人.

那時候，慢慢旋轉的黑膠唱片放在帶有黃金色喇叭的留聲機上，唱著這首Kiss me goodbye.穿著加上吊帶的西裝褲，相信我爹當時一定是翩翩美男子。此景是我娘晚年唸唸不能相忘的記憶......

感恩您了！是我民國59年到64年之間的聽的音樂那時19歲到24歲現在老了還是挺喜歡懷念喔！

當我聽到這隻歌曲是，就記起家姊在我登船離開家時送我的有這隻歌曲的黑膠唱片，（在那年代家有唱機，那有隨身聽一類的小形電晶體音響），除了收音機例外！感念半個世紀走過了，如今仍能在RU-vid 上聽到以往愛聽，沒有收集與錄音下的歌曲，心裏是有多麼懷念那個年代，人已老去，歌曲尤新！現代年輕人不懂欣賞，也不明唱歌者是用心與情感傳唱的歌曲美聲！ 詞，曲，音，都美至及致，永遠的美聲神曲！

令我有回憶，美好的，日子怱怱60年，而今故人何在，懷念得很，謝謝，還我們好歌。

聽到這首歌回憶在惱海浮現🎤👏🌻

每次到KTV唱，必唱. 這首作為結尾曲。❤❤❤

聽來聽去 還是老歌好優美

多謝分享🙏中意後面嘅歌詞...so sad and heartbreaking 點樣唔捨得都係要要面對現實好無奈.

此首歌60年代Party臨散會必播之歌.給我好大回想,

每聽到此歌，我都無限傷感懷念當日的東方之珠，多美麗迷人的出生地，Petula 也是一位很有個性動聽的歌星，有幸十多年前在多倫多 Massey Hall 欣賞到她真人演出，至今仍然愛她的歌，謝謝。

忘不了她美麗的歌聲，又把我的心勾回 1969 年前的美麗東方之珠了！

這首歌既溫馨又傷感🙏🙏

盡管那年代離我遠去，但還是緊扣心弦，忘不了！😔

Kiss Me Goodbye...1968年...當年頻頻上榜的名曲...迷倒了當時許多的年輕人!!

她擁有美妙之歌聲，上等之唱功！她是多才多蓺，是我心儀之歌手！Petula Clark!

感人肺腑， 情深女與薄情郎。。

這首歌認真聽真的好心酸，愛人已變心了，痴情的一方還在依依不捨，而且還渴望最後一個吻別，唉呀～ ying ying 晚安愉快🌹🌹🌹

覺得好感概 諗番以前後生既時間 不勝希噓

髙中時特別喜歡這首歌 在回首往事歷歷在目 不得感嘆人生如白馬過隙 謝謝🙏分享這麼好聽的音樂

這麼老的歌ying也知道，偑服妳

wow, 小時候聽過的歌, 一晃眼已40年

既然一方變心了，再多挽留話也於事無補，就讓他去吧！ 這首歌曲描述女孩的男友有了新歡 真是悲傷 ying ying 早安 😊☺

非常喜歡這首歌，有很多的回憶。

歌词太美了，令人感动，催人泪下… All tears in the world won’t change your mind For the last time pretend you are mine

輕柔的歌聲 好聽

A very old sad melody and It's really happened in my life ! still hurt me and make my eyes wet. though I'm 70 years old now, but I know 「c'est la vie」.

Petula as with all of her songs totally claims this one as well. No one but NO ONE will ever sing this song better than Petula. This is so heart wrenching and Petula sings this song so wonderfully and so emotionally putting such empathy into each word. FANTASTICALLY BRILLIANT. I LOVE YOU PETULA.

懷念1968年😢

旋律很優美卻很感傷的一首情歌，想當年吻別分手的情侶至今也已人事已非，物換星移了吧~此生只留下無比的惆悵………

Ying Ying , 忘記了説多謝你把這首歌再播放出來讓大家有一個甜美的回憶，不過這又勾起我想到另兩個人與介紹音樂有關的，一個是黃志恆姐姐（聽說她是多倫多萬錦市黃金閣餐廳老闆之一），她是當日在香港電台每星期六下午介紹流行歌曲的，其次她那首可樂廣告歌至今我還久久唱兩句，另一位是每星期六晚上十時陳浩才先生介紹的（醉人音樂），現在又見到你又介紹美好難忘歌曲，在此只能説聲謝謝，音樂不必相識，祝各位愛樂人士健康快樂。

A wonderful and talented voice of Petula Clark. This use to be my parents favorite song. Then it was transmitted to me. My father died 26 years ago and this song brings back alot of memories. This is a very meaningful song , it brings me back to the best days with Him and Mom !! Timeless !!!!!! Thanks again YING .

Kiss me goodbye. What a beautiful love song! I always love it. Petula Clark is one of my favorite singers. She is always the best. The lyrics of the song is so moody and touching. It’s worth listening to it.

55年了，再次，次次的聽她也永不嫌膩！記憶尤新的基隆碼頭情景重回腦海！

簡直想將我這大叔帶回六十年代初中的回億😅

小時候好喜歡聽的歌曲

Beautiful song romantic 😍 💕

这个歌已经听了四十几年了，还是很好听。谢谢你制作的视频。

情不自禁跟著歌聲哼起歌來 ！ 懷念好歌 賞心悅耳 Beautiful

那个刚涉入青年的时代，金曲无数，非现世可比拟。聆曲使人仿佛重回那个时代，追忆之余有往日不可追的伤感。

我每次聽到這首歌，都不自覺的想到公館及汀州路，回味不已

偉哉！petula clark

One of my most favorite song when I was teenager growing up.

$意譯一首西洋歌曲: Kiss me goodbye We choose it,win or lose it 我們共同選擇那段美好時光,先是獲得而後失去 Love is never quite the same 愛情不可能一則不變 I love you,now I’ve lost you 我始終愛你,而你卻要捨我遠去 Don’t feel bad you’re not to blame 不要壞心情,沒人能責備你 So kiss me goodbye and I’ll try not to cry 請你抱我吻我,我會強顏不哭 All the tears in the world won’t change your mind 因為就算世界眼淚流盡,也無法改變你的心意 There’s someone new and she’s waiting for you 因為你另有新歡,他正等著你飛快馳去 Soon your heart will be leaving me behind 你的心很快就要離我遠逝 Linger a while then I’ll go with a smile 請你讓我重溫一會,我會帶著微笑離去 Like a friend who just happens to call 要像以前剛追求我時,那麼真那麼純! For the last time,pretend you’re mine 為此最後相聚,假裝你屬於我 My darling kiss me goodbye* 達令親愛的,請你熱情吻別 I know now,I must go now 我知道我現在必須離去 Though my heart wants me to stay. 雖然心不甘情不願,仍想再逗留下去 That girl is your tomorrow,I belong to yesterday 唉!那女郎是你的明日新人,我是你的昨日舊愛. ------- Tasso人生珠璣集

真的是老歌優美好聽，

1965年以 Downtown 走紅的 Petula Clark 在1968 推出這首歌後聲勢開始逐漸下滑，不過我個人倒是相當喜愛這歌，畢竟旋律優美且簡單好唱

我是60後 學生時代 租冰果室辦舞會 常放來當結束曲 然後 喊一聲：last 1 提醒男生 把握最後機會 要電話 約下次見... 很催情 很有感覺 💞💞💞💞

真誠邀請陳麗嬌老同事一同欣賞此優美懷念的老歌。

鄰家有一台電唱機，舊時的唱機都像電視機一樣大，一張黑膠唱片，聽的就是kiss me goodbye，因為那個年代大概小學五年吧！不懂英文發音，只能用注音的，所以就變成我的西洋歌曲的啟蒙歌，my daring kiss me goodbye......回味無窮。

有埋中英歌詞 正👍👍👍💐💐 多謝上載 🙏🙏💐💐

Thank you for bringing us this song. I remember during that time, after listening and singing it,my eyes were always misty, now after so many years, still brings misty to my eyes. One of the great songs! Thank you.

*60s 70s 80s are songs that are most memorable* *it brings back memories*

經典之作 ！

好怀念的歌曲.👍

妳並不是屬於昨天，妳將永遠是我的明天！

没想到第一次听到这首歌竟然是在发行五十几年后，仿佛一下子就可以想象出那个年代的片段，走心了

年輕時常听的歌曲

現在看不到這樣的電影和明星！因現在的美國不是從前的美利堅😢

懷念的歌曲 最初的戀情 正是哪時期

雖然再也回不去了，激動不減當年。

這曲子是1968年的歌～不是1966。"Kiss Me Goodbye" is a Les Reed/ Barry Mason composition recorded in 1968 by Petula Clark.

17/7/24years.l listening to this song ✋✋✋😅🎉

充滿淚水的吻......怎忍心?

Great 👍

我最喜歡的歌，非常感謝。

ying ying： It's so beautiful, I love it. Thank you very much.

Very good song👍

很好的歌！童年的回忆！

希望贏贏 能迎向50萬定戶ˇˇ好音樂 廣流傳 加油。

回憶總是美好 讚 謝謝你

繞樑三日！

Never tire of listening..still refreshing... memories fill...

再次來聽這首歌曲，感受到這心酸的吻別不要也罷了😢 ying ying 晚安安🥰😍💗

One of my favourite song, been listening it since my teenage years.

My Mom's favorite song...I missing her alot...please help me my Lord..

This song first came out way back to my high school days. It was the most popular song for a party ending.

202O年9月在聽，聽了這首老歌，不知覺腦海想起小學時代小學同學們，希望他們個個健在，身體健康，

很喜歡這首歌，真的很正！

เพลง ที่ คุณ ร้อง ยังคงเดินทางอยู่ ครับ 27 Sept 2022

嗯!好聽!好懷念!

又第一了 謝謝你分享的歌都很好聽喔

這才是真的音樂。