Seslendirme sanatçısı AKIN ALTAN kişisel youtube kanalı. Sesli kitap ve seslendirme örnekleri... / 34akinaltan / 34akinaltan / 34akinaltan / akin.altan.522
Çehov küçük hikayenin büyük ustası. Tüm külliyatını okudum. Evimde onun 12 ciltligi var. Rusca okudum. Çünki onun uslubuna hayranım. Ama Türkceye çevirisi de o kadar şahane ve Altan bey'in harika söyleme tarzı...diksiyası. merhaba.
Her dinlemede o kadar çok güzel şey söylemek isterken, bir ustanın karşısında olduğumu bilmekten hiçbir şey söyleyememek .. Ancak teşekkür edebilmek : ) Teşekkürler..
Allah'ım köpege yapılanlar kaza işkence dinlemeye daha fazla dayamadım bu zalimlige..Çehov u severim ama öykü bile olsa hayvanlara yapılan bu işkenceler yüregim daraldı tahammül edemedim .Altan bey siz okurken nasıl dayandınız ?..Şunu da belirteyim beğeni öyküye değil size.
Okuma ve seslendirme güzel da neden şu kitapların adını bu kadar berbat bir şekilde çeviri yapıyorlar anlamiyorum !! Hikayenin adı rusçada "Каштан" ve buda "Kestane" demek, "Kızıltüy" ile ne alaka !!!!??? Bence bu tür çeviriler eserin telif hakkını ihlal eden bir eylemdir.