Koniec języka za przewodnika! 

Pamiętam jak kiedyś w Holandii, a dokładniej w Venlo zatrzymałem jakaś dziewczynę i chciałem się dowiedzieć jak dotrzeć do Media Markt. Spytałem po angielsku ale ona tylko powiedziała, że nie rozumie. Zacząłem więc się krztusić i "probowac" mówić po holendersku. Dziewczyna wladała tym językiem perfekcyjnie ale z kolei ja mało rozumialem. I tak sobie stoimy, lekka konsternacja i nagle jej koleżanka, która z nią była zwraca się do niej "może pokaż mu ręką rondo, i gdzie na zjechać". Na co ja w śmiech i odpowiadam "może tak będzie prościej" ;D Mega pozytywne zaskoczenie. Do tego doszedł fakt, że obie dziewczyny byly daleko wschodniej urody więc nawet nie pomyślalbym, że są Polkami. W każdym razie to było bardzo miłe uczucie kiedy nasz polski wyszedł na jaw ;)

Kiedyś z dziewczyną zgubiliśmy się gdzieś w górach w Norwegii. Miejsce jak z innej planety, dookoła żywej duszy, nawet samochodów, do tego północ na zegarze. W końcu pojawia się jakiś samotny mały hotelik przy drodze. Bez jakiejkolwiek nadziei pukamy tam. Otwiera jakiś facet, pytam się go "how much cost one room?" odpowiada "I am sorry we don't have any free rooms". Ja zrezygnowany mówię do mojej dziewczyny "to co robimy? jedziemy dalej? (byliśmy na rowerach). I nagle słyszymy od niego "skąd jedziecie? nie mówcie że przejechaliście sami taką drogę?" My w pozytywnym szoku, że słyszymy polski w takim miejscu mówimy" noo taak:)" po czym odpowiedział "chodźcie nie nie puszcze was samych o tej porze". Zaprosił nas na herbatkę, pogadaliśmy o nas, o jego pracy, o życiu i dał nam pokój dla personelu za darmo. To był niesamowity przypadek, jak dar z nieba. :)

Przy wódce dogadaliby się w trymiga.

Bardzo ciekawy eksperyment :) To też pokazuje, że czasem trzeba uważać co się mówi w ojczystym języku, gdy ktoś nie rozumie nas gdy mówimy po angielsku :) Słyszałem historie w stylu: Gość przychodzi do angielskiego banku, coś tam tłumaczy, tłumaczy i mu nie idzie. Bankier się produkuje, gość się irytuje, aż w końcu wrzuca jakiś polski wulgaryzm i dodaje "jak by ci to wytłumaczyć", a bankier odpowiada pięknym polskim "może po polsku :d" :D

To jest świetny film! Bardzo się cieszę, że tylu Polaków mieszkających poza Polską tak świetnie zna język polski i się nie wstydzi swojego pochodzenia :-)

Ten chłopak co rozmawiał z Rosjanką bodajże, to dziwny, że się na polski nie przerzucił. Byłoby mu prościej się dogadać z Rosjanką tak czy owak. Nawet gdyby ona nie znała polskiego.

Chwila. Chwila. Laska gadala z Rosjaninem, znała polski i nie ogarnęła co on mówi? Nawet ja go zrozumialam XD

Dlaczego ktoś przetłumaczył "You are Indian?" Na "Jesteś indianinem?" XD

Polacy łączmy się!!! :D

SUPER!

Super filmik 😀Polska łączy

multi kulti o tym w tym chodzi :D

Larry. Ten z długimi włosami. Awww :3

Ja tak samo . wychowałam się w Grecji . i jestem dwu języczna . nawet trzy języczna bo znam też angielski perfekcyjnie ;)

Jezu uśmiechałam się szeroko całe nagranie

Ten Larry ma na imię Larry i jest łudząco podobny do tego z Sally Face 😂😂 Pszypadeg? Nie sondze

To żeby przekonać się o tym, że bez znajomości wspólnego języka ciężko jest się dogadać, trzeba przeprowadzać eksperyment? Ludzie coraz bardziej mnie zaskakują. Swoją drogą, na dłuższą metę można na migi próbować heh jak chłopak co wyjaśniał, że gra na baniakach.

Super eksperyment!

Wie ktoś gdzie to było nagrywane?Bo dziwne jeśli w polsce🤔

Super 😊

Aż się uśmiechnęłam

super filmik 😘

"Oh you're India" - swietny angielski 👍🏼

Opowieść nie moja oraz troche z innej strony: Nauczycielka od niemieckiego zatrzymała się na chwilę by odpocząć bo jaździe na rowerze. Tuż obok był kłopot z parkingiem i dwóch mężczyzn zaczęło dyskutować po angielsku. Żaden z nich dobrze go nie znał, a jeden był polakiem drugi niemcem. W końcu niemiec się zdenerwował i zaczął go przezywać po niemiecku. Polak nie zrozumiał co mówi, więc nic z tym nie zrobił. Natomiast moja nauczycielka od razu się wtrąciła i zaczęła również mówić mu niemiłe uwagi po niemiecku. Facet na tyle się zszokował, że się zamknął i poszedł :)

ŚWIETNE :D

Dobre, dobre

Ej, to było super

szczerze powiedziawszy, ta Co niby mieszkala Berlinie , to od razu wiedzialam ze ona mowi dziwnie Po niemiecku oraz Ten z dlugimi wlosami

Tak samo jak ja, mieszkam w angli ale tak naprawde cała rodzina jest z polski, Wszyscy mowią że ja najlepiej gadam po angielsku 😂

Fajne :D

Jakiś czas temu jadąc autobusem przez japońskie wioski też wpadłam na Polkę:D z dala od dużych miast, totalne wiochy... autobus ok 5 lub 6 rano, w zimie więc jeszcze dosyć ciemno... rozmawiałam z koleżanką po polsku i nagle odwraca się pani siedząca przed nami i rzuca piękne polskie "dzień dobry"... wryło nas XD

Bardzo fajny filmik! Mieszkam za granica od kiedy mialem 4 lata (a mam prawie 30...) ale nigdy nie zapomnialem jezyka, i nawet nauczylem sie pisac po polsku. Chociaz mowie w ITA, ENG i FRA, czuje ze Polski to moj pierwszy jezyk :)

Wystarczy alkohol

Fajne są takie sytuacje kiedy odkrywamy, że nasz rozmówca za granicą też mówi po polsku:) Mieszkam w Uppsali w Szwecji, wprowadzilam się do nowego miejsca, moja sąsiadka, którą już widziałam parę razy na klatce próbuje nawiązać ze mną kontakt, pyta się mnie po szwedzku czy mogłabym się zaopiekować jej kotem, bo wyjeżdża (uczę się szwedzkiego więc zrozumiałam o co jej chodzi, ale z mówieniem idzie mi już gorzej). W pewnym momencie ona się pyta skąd jestem, odpowiadam, że z Polski (po szwedzku), a ona na to z zaskoczeniem: No nie, no co coś ty!:) Powiedziała mi, że myślała że jestem z Francji :P Tak o to poznałam Panią Jadzię i jej kota :)

Kiedys, gdy bylam w Niemczech na wymianie (a bylo to daleko, bo blisko granicy z Holandia) poszlam do szkoly z dziewczyna u ktorej mieszkalam. Poszlysmy na matematyke i mowie do mojej kolezanki "patrz jaki przystojny nauczyciel". On do nas podchodzi i po polsku "to co, przerobiliscie juz funkcje trygonometryczne w Polsce?" :D

I to mi sie podoba! Mój syn też płynnie mówi po polsku, bym się chyba pod ziemię zapadł ze wstydu jakbyśmy go w domu nie nauczyli po polsku :)

ten rudy i indian mnie rozwalili XD

Super, gratuluje, bardzo ladnie mowicie wszyscy po polsku :) Mieszkam w Danii i moja corka mowiaca po dunsku i po polsku moglaby dolaczyc do waszego milego grona :))) Gratuluje rodzicom, ktorzy pomagali wam pilegnowac jezyk polski :) Na pewno przyda sie ta umiejetnosc na cale zycie.

ja miałam sytuację za pojechałem z rodzina ( ja mama Tata i 2 siostry) do Czech i nie wiedzieliśmy co gdzie jest i nie mieliśmy zasięgu więc moja siostra zaczęła się pytać przechodniów *,,do you speak English?''* po ok.5 minutach znalazła osobę która zna angielski i gadaly ze sobą chwilę po anglielsku a ja i reszta rodziny stoimy za nią [ja rozumiem dość dobrze angielski więc większość rozumiałam ale moi rodzice nie znali praktycznie żadnego słowa] i skończyła rozmawiać z ta Panią i odwraca się do nas i mówi _,,centrum jest w stronę tamtych straganów"_ (wskazując na stragany po drugiej stronie ulicy ) I podchodzi taka Pani i mówi do mojej siostry: *_masz piekny angielski akcent az trudno bylo rozpoznac ze jestes z Polski_* wszyscy zaczęliśmy się śmiać podziękowaniami tej Pani i poszliśmy w swoją strone

Ja tylko czekałam aż któreś przeklnie po Polsku i się okaże że druga osoba zrozumie.Niewiele się pomyliłam. :)

A już myślałem, że jest ładna Niemka. :/

tez mialam kiedyś. taka sytuacje. gdy mieszkalam w angli chodzilam na zumbe i zaczepila mnie polka ktora rozmawiala ze mna po ang dopiero po 20 min kiedy padlo pytanie skąd jestem odpowiedzialam from Poland i usłyszałem ja tez juz po polsku ;)

To z pewnością wcale nie było ustawiane :D Szczególnie, że "Indianin" gadał z typem, który mówił po angielsku, a nie da się nie rozumieć angielskiego, mieszkając w Indiach, szczególnie w Delhi.

Kiedy byłam mała to z mamą rozmawiałem sobie przy stoisku we Włoszech jaki sok kupić. Ogólnie trudno było się dogadać z panem bo kaleczył włoski. Angielski akcent jakiś taki ... dziwny. Ja wtedy mówię coś po polsku i się okazuje że to polak był. O jak cudownie pogadać z kimś w ojczystym języku !

Mega, Mega pozytywne ! A ich reakcja na język polski.... ciarki i duma mnie owładnęły !

Ja byłam z rodziną na wakacjach we Włoszech, koło Rzymu (miejscowość Pomezia). Na wstępie mówię że nie znam włoskiego, tylko parę słów j liczyć do dziesięciu,ale za to płynnie posługuje się językiem angielskim. We Włoszech nie kładzie się takiego nacisku na języki obce dlatego mało dzieci mówi tam choćby po angielsku. Ale do rzeczy. Gdy byłam w restauracji zauważyłam dziewczynę w moim wieku. Nie zwracałam na nią szczególnej uwagi, do czasu gdy podeszła do mojej siostry i się o coś zapytała. Młodsza siostra spanikowała i podeszła do mnie. Ja jakoś dogadałam się z nią i teraz jesteśmy koleżankami. Mama mówi mi że mam dar rozumienia słów z kontekstu (tego nauczyła mnie moja pani od angielskiego).

kuzyn opowiedział mi historie znajomego z którym pracował. dzieciak wychował się w Afryce bo jego rodzice tam pracowali i nauczyli go tamtejszego regionalnego języka. kiedyś jako dorosły chłopak będąc za granicą spotkał na ulicy zagubionych Afrykańczyków - okazało się że jest w stanie im pomóc w ich rodzimym języku. mina gości bezcenna!

Fajne, ale nie wierzę. Na pewno któreś w pewnym momencie powiedziałoby "kurwa.." i wszystko by się wydało :D

Czułem że są Polakami, kiedy ta śliczna dziewczyna zaczęła mówić po niemiecku ;)

Nie zawsze jest to łatwe, ale bardzo się cieszę, że mój syn jest dwujęzyczny :)

Wniosek z filmu? Ucz się polskiego to się dogadasz? Niestety, ale filmik w ogóle nie bierze pod uwagę mowy ciała, wspólnych rodzin językowych i wpływu postępującej globalizacji na poznawanie języków.

Alex mówiący po hiszpańsku ma niestety bardzo polski akcent 😂😂

LARRY JEST SŁAWNY :oooo

Na wakacjach w Hiszpanii miałam fajnie :D 1. Idę z rodziną po ulicy, jakiś facet krzyczy "gdzie ty do cholery idziesz?!" ha się śmieje "gdzie oczy poniosą" :D 2. W sklepie widzę, że sprzedawca średnio nawet po angielsku by pogadał, ale mówię "postcards" to mi pokazuje pocztówki. Nagle odzywa się inny faciu i się pyta "ładne?". Wzdrygnęłam się :D

ta blondyna za ładna jak na Niemkę tylko tak można wytłumaczyć jej pochodzenie

jak byłam w stanach wybrałam sie z 3 koreankami i serbem do baru na "polskie" pierogi. wtedy jeszcze wszytcy kuleliśmy z angielskim wiec kazdy cos od siebie wciskał i tak gadalismy w kilku językach, ludzie obok mieli niezły ubaw z nas 😂ale jakoś dogadaliśmy sie 😆

Ale mało wyrafinowana ustawka. Od poczatku było to czuć a już te udawane reakcje na język polski obnażyły to totalnie. Fajna akcja ale moze jednak na przyszlosc niech osoby faktycznie nic o sobie nie wiedzą.

Bo tak naprawdę to język polski jest narodowym językiem a nie angielski xD od ci taka filozofia :D :P

No ciekawa akcja. Zazwyczaj głupie akcje w internecie mi się nie podobają, ale ta była naprawdę fajna.

ja pamiętam jak stałem w kolejce w holandii w sklepie , i nagle słysze "Michał czy ty sie kurwa uspokoisz?"

Czy moglibyście dodać napisy po angielsku? Chciałabym pokazać ten filmik moim znajomym z zagranicy

Mieszkam w USA i bym chętnie mogła brać udziałam w takim filmie hehe :D Bardzo przyjemnie się oglada :)

Pamiętam jak zaczynałam szkolę w Anglii, umiałam coś tam powiedzieć, ale wiadomo jak to na początku. Na początku to miałam mieć testy no i ja zestresowana rozmawiam z tą nauczycielką no i ona się mnie zapytała skąd jestem i od razu zszedł ze mnie cały stres jaki miałam bo okazała się polką! czułam się bardzo bezpiecznie przy niej jako mojej nauczycielki od matematyki, tylko na początek bo potem migiem już w drugim miesiącu poszłam na wyższy poziom nauki do innej klasy. No, ale wróćmy do tych testów, wiec po nich nauczycielka twierdziła, że zna jedną polkę, ona przychodzi ja troszkę zaskoczona że 'ona polka?' Taka dziwna jej twarz się wydawała, ale pomyślałam, że ładna i ma taką inną urodę ona do mnie mówi 'hi', a potem śmiga po czesku!! Ja osłupiona, ale zaraz się otrząsnęłam i zaczęłam mówić po wolutku po polsku a ona tez się śmieje ze mnie rozumie i potem po angielsku z nią rozmawiałam oczywiście to było takie 'nice to meet you' 'so where are you from?' 'I thought that you are from Poland as my teacher said' 'funny', a potem po jakimś czasie zaczęłyśmy mówic w swoich językach do siebie okazało się ze to było przezabawne i te języki są tak bardzo do siebie podobne! w dodatku ona była jedyną czeszką na całą szkołę i od tamtej pory zostałyśmy przyjaciółkami, chociaż mi już coraz lepiej po angielsku idzie (bo mam inne koleżanki z którymi rozmawiam tylko po angielsku i nadal ich nie znudziłam, wiec jest dobrze haha) no to często tak rozmawiamy ona po czesku, ja po polsku często nam się przyglądają ze zdziwieniem, a też jak nie znamy jakiegoś angielskiego słowa to mówimy w swoich językach i druga osoba łapie o co chodzi mam bardzo mile wspomnienia z początku roku pomimo ze nie znałam języka...😊😊😊

Język polski jako lingua franca. Padłem. Bardzo fajny filmik.

Kiedyś byłam we Włoszech z rodzicami i w jakimś mniejszym mieście przy wchodzeniu do metra spotkaliśmy ich znajomą której nie widzieli dobre kilka lat

Ja również jestem dwujezyczna (język angielski i polski ) dlatego bardzo zaciekawił mnie film, do tej pory często kiedy miałam styczność z językiem którego nie rozumiem mówiąc kolokwialnie "lecialam na migi" ale zawsze jakoś się dogadywalam, jednym słowem jesteśmy tylko ludźmi, różnymi od siebie kulturą, językiem, krajem, ale zawsze jest między nami jakas droga porozumienia ;)) Pozdrawiam cieplutko

w Holandii raz zaczęłam narzekać z koleżanką na pana w sklepie, który nie umiał się zdecydować co kupić . w pewnym momencie odwrócił się i powiedział, że mamy przestać go tak obrażać. wstyd jak cholera xd (mieszkam w Holandii od kilku lat)

Świetny eksperyment dobrze się ogląda. Brawo za pomysł i realizację.

To jest tak super eksperyment i tak świetny film że wszyscy powinni sie o tym dowiedzieć😉

Ja gdy byłam małym dzieckiem, to spotkałam we Włoszech dziewczynę w moim wieku, ale pochodzącą z Austrii. Polubiłyśmy się i jakimś cudem się dogadałyśmy, mimo tego, że nie rozumiałyśmy, co do siebie mówimy.

Moje znajome miały taki przypadek za granicą, Magda chce kupić lody, to mówi tej pani po angielsku czy w jakimś innym języku, że poprosi lody takie i takie. Pani bierze wafelek, a Magda dalej w tym jezyku: "W kubeczku! W kubeczku!" Po chwili do Magdy podchodzi weronika (siostra) i zaczynają rozmawiać po polsku, a ta pani tylko takie: "No to co chcecie dziewczynki?"

Ja w pracy mam Polaka ochroniarza (Irlandia). Przez pół roku o tym nie wiedzieliśmy. Dopiero wtedy zapytał się mnie skąd jestem, to mu mówię, że z Polski. Podobno nie poznał, bo miałam Irlandzki akcent. Po moim stwierdzeniu "czyli niezrozumiały" zaczął się śmiać :D

Szedłem raz po drodze w górach i mijam dwie kobiety. Jako że byliśmy w górach, powiedziałem do nich naturalnie "Hallo!", po czym one się tak na mnie patrzą i jedna pyta drugą po polsku "Hallo to chyba 'cześć' znaczy, co nie?". Taka mała anegdotka 😂

+kiedyś jak byłam mała to z rodziną byliśmy w Indiach i pojechaliśmy do takiej jednej miejscowości i 'zamieszkaliśmy' w takim pensjonacie w środku pola herbacianego (z mieszkańcami porozumiewaliśmy się po angielsku i czasem z jakimiś domieszkami malajalam) i pewnego dnia do tego miejsca przyjechała biała para i okazało się że byli z Polski

Jaki wniosek? Ucz się polskiego to się dogadasz 😂

miałem to samo jak pierwszy raz byłem w Chorwacji , nie mogłem się dogadać , a okazało się , ze wszyscy tam po polsku płynnie mówią ( no prawie wszyscy )

Super dzieciaczki!

Bo najpiękniejszy język, to Polski język ❤😂

Ale im pranka zrobili 👌😂

Jezu super eksperyment,nomentami zabawnie było. super!

ogladajac to tak czulem ze to moga byc polacy bo mieli takie "podejrzane" akcenty no oprocz tego hindusa :d

SPOILER: na końcu ogarną że wszyscy są z Polski

Super odcinek. I świetny pomysł 😃 Pozdrawiam

1:11 wiedzialem ze to nie Niemka , zbyt ładna

Ta "niemiecka" Olga słabo gada po niemiecku ;//

Ale to jest fake! Padłem ze śmiechu.

Świetne! Tego się nie spodziewałam :)

Świetny materiał, świetny pomysł :) dający do myślenia.

Ale super chce druga czesc!! ❤️

Wiedziałem, że coś za ładna ta Niemka XD

Tp ja miałam sytuacje w Niemczech. Byłam z wycieczką szkolną i jechaliśmy do Danii i zatrzymaliśmy się na jeden dzień w Berlinie. Tam mieliśmy czas wolny i poszłam z koleżanką do sklepu i facet obsługujący kasę pyta czy jesteśmy z wycieczki szkolnej (po ang) a my ze tak i pyta skąd jesteśmy czy Anglii, a my nie z Polski, a on zaczął do nas mówić po Polsku i się mocno zdziwilysmy

Serio? Posadziliście kolesia mówiącego po angielsku z kimś z Indii? Przecież Angielski to drugi język urzędowy w Indiach :P

Interviewer: Larry popraw mikrofon. Larry: Kurwa, przeprasm. Julian: Ja pierdole! Mowisz po polsku? Larry: Zajebiste!

Z tego wszystkiego tylko Hindi (lub jaki to język był) mógłby nastręczać trudności, bo tam używa się innego szyku zdania. Mam wrażenie, że osoby z eksperymentu bardziej NIE CHCIAŁY się dogadać niż nie potrafiły. Nie wierzę, że osoby posługujące się językiem używanym w Europie nie potrafią zrozumieć użytkownika innego europejskiego języka na poziomie elementarnym. Gdyby w przykladach był oprócz hindi powiedzmy chiński, maoryski, jezyk Navajo - to rozumiem.

Po obejrzenie tego flmu mam straszną gówno burzę w mózgu (pozytywną oczywiście) :D

Wow 😮 Tego sie nie spodziewalam 😮😍

Mam 20 lat i nie ukrywam, że wolałbym aby moje dziecko urodziło i wychowywało się za granicą, ale nie ważne gdzie wyjadę, to i tak nauczę go języka polskiego.

25 [ Września ] To była egzekucją na polskiej mowie, zaborcom nie udało się są dowody, są świadkowie. To one dzieci z Wrześni od zawsze w języku naszym śpiewały pieśni. Bismarcku zły pomysł masz tu się nie mówi po niemiecku ''Ojcze nasz''. Trzcinka, inne kary z tej młodzieży nie wyplenisz polskiej wiary. Na nic krzyki, prześladowania zakorzeniona polskość, obca władza nie ma nic do gadania. Próbowali już Krzyżacy, Szwedzi nas złamać, bez skutku tu w sercach wolność siedzi.

Jakiś czas temu wyjechaliśmy z klasą na wycieczkę do Drezna. Wszystko super fajnie nawet całkiem dobrze po tych trzech latach nauki potrafiłam dogadać się po niemiecku ale w końcu trafiliśmy z moją koleżanką i kolegą do starbaksa gdzie musiałam poprosić o rozmienienie pieniędzy, czego nie potrafiłam wytłumaczyć panu za ladą. Po kilku nieudanych próbach i po niemiecku i po angielsku sprzedawca pyta się mnie:,,where are to from?,, ja na to,,Poland,, a on ,,ja też,, .Ze szczęścia się poplakalam i prawie rzuciłam mu na szyję krzycząc:,,Rozmienić!!!,, 😂😂😂

Wydaje mi się, że każdemu z uczestników tego "eksperymentu" wmówiono, że powinien posługiwać się swoim własnym językiem i będzie zrozumiały, bo rozmówca też zna ten język. Ale żaden z przedstawionych na tym filmie uczestników nie pomyślał, że chodzi o język rodziców / rodzica - język polski.