English Lyrics: Even though it's natural that I've continued believing in you The front and back are reversed, yet The truth remains known to no one Please don't hold your breath Time can't be regained, however As destiny begins to move within my hands (Through the future...) Gathering our shining tears, let's cross the ocean of time Despite endless darkness and voyaging repeatedly Reality creates tomorrow A dim light illuminates us as we're continuing to shake Because someday we'll surely meet again in the place where the dream that was described to us scatters about We are going on a voyage to the truth... The light shines on the earth... what are you thinking so deeply about in, the face of fact The one wielding the sword of words called "infinity" has surely forgotten even the pain they sliced into pieces Kindness is your strength A wave motion surpassing time As destiny begins to move within your hands The warmth of our flowing tears is even now lodging itself within our hearts Despite wishes that shouldn't come true and mistless voyages Truth creates the present Intense darkness concentrates in our eyes, let's look at it's floating silhouette Because what we haven't lost, what we'll someday reach will reveal their forms (Well, the scar on the mind remains forever... I was staring into the darkness... We're going on a voyage to the truth, the light shines on the Earth, what are you thinking so deeply about in, The face of fact) Gathering our shining tears, let's cross the ocean of time Despite endless darkness and voyaging repeatedly Reality creates tomorrow A dim light illuminates us as we're continuing to shake Because someday we'll surely meet again in the place where the dream that was described to us scatters about
就連一直認為是理所當然的事 表裏相反其實是誰也不知道的 停止不了你的呼吸 即使時光無法倒流 因為命運已從手中開始動起 (Through the future...) 集合閃耀的淚水 渡過時間之海吧 沒有邊際的黑暗，不斷重複的後悔 都是創造明日的現實 隱隱約約的光照著飄搖著的我們 因為在曾經說過的夢想散佈的場所 一定還會再相遇的 (We are going on a voyage, to the truth... The light shines, on the earth... But I'm thinking, so deeply, about him, the face the fact.) 持著名為言語的無限之刃 就算是被劈裂般的痛苦 終究仍會被忘去 溫柔 就是你的堅強 那穿越時間的波動 因為命運已從手中開始動起 (Through the future...) 流下的眼淚的熱 現在仍刺著胸口 已無法實現的願望，無止境的後悔 都是創造現在的真實 在黑暗中凝視雙眼 看著浮現的輪廓 因那不想失去之物，想要有一天能傳達之物 姿態已經開始顯露 (Well, the scar... on the mind... remain forever... I was staring into the darkness... We're going on a voyage to the truth... The light shine on the earth, but I'm thinking so deeply about him... face of fact?) 集合閃耀的淚水 渡過時間之海吧 沒有邊際的黑暗，不斷重複的後悔 都是創造明日的現實 隱隱約約的光照著飄搖著的我們 因為在曾經說過的夢想散佈的場所 一定還會再相遇的
This song even has some cool cameos from other I’ve Sound singers. Don’t quote me on this, but I believe Mami Kawada did some background vocals on the song as well. The English monologues are for sure SHIHO.
I kept believing only what was in front of my two eyes Right turns into wrong and vice versa so no one really knows anything Keep breathing, you can't turn back time Because fate is starting to move in my hand (Through the future...) Let's cross the sea of time and collect these tears that shine This endless darkness, and repeated repentances Are the realities that will create the future We keep on swaying with the faint light that hits us I know we'll meet again in the place Where dreams will be someday shared (We are going on a voyage to the truth... The light shines on the earth... what are you thinking so deeply about in, the face of fact) It's like carrying neverending blade; people limits are always Broken, even if their pain has been long forgotten Your strength is your kindness; time passes by like a wave Because fate is starting to move in your hand (Through the fate...) A flow of hot tears is now stinging my heart like thorns Wishes that aren't mean to be granted, and relentless repentances Are the truths that will create the present Watch the pitch blackness, and see that what will surface from it Are the people I don't want to lose, the people I want to reach one day Because they are the only things I know that really exist (Well, the scar on the mind remains forever... I was staring into the darkness... We're going on a voyage to the truth, the light shines on the Earth, what are you thinking so deeply about in, The face of fact) Let's cross the sea of time and collect these tears that shine This endless darkness, and repeated repentances Are the realities that will create the future We keep on swaying with the faint light that hits us I know we'll meet again in the place Where dreams will be someday shared
Worth mentioning that Baldr Force is originally a game which just happens to have (a kinda bad) anime OVA. This song is from the game. The OVA uses another arrange of Face of Fact called Face of Fact RESOLUTION. If you're interested, an English translation recently popped up for the game, so you can check that out.
If you're referring to where the pic is from. That's from A Certain Magical Index. Character's names are Accelerator (The d00d with the white hair) and Last Order. (The little girl in the blue dress)
To be precise the anime opening is a different version of this song called Face Of Fact Resolution Version, this original version is actually for the visual novel.
