The original "ひとりごと" from the Hitorigoto single(2001).
Release Date: 12/29/2001
© I've Sound/KOTOKO
Lyrics:
日本語
いつかまたきっと ここで会える日が来る
そんな言葉 今も覚えているなんて
どうかあなたも まだ 同じ気持ちのままで
帰ってくる日を待っていますように
たったひとつの答え 信じ続けて
こんなふうに 今更 声に出してつぶやいた
ずっと待ってる... 寂しくて泣いても
あなたの居場所は 他にはないから
風にたなびくポプラの葉の下で
聞こえた気がした そんなひとりごと
いつまでもきっと 側にいると笑ってた
心まで遠く離れてしまいそうで
新しい景色の中で笑うあなたの
隣へ今すぐ 駆け出したいけれど
平凡な約束を信じ続けて
こぼれそうな涙 胸に秘めて抱きしめた
ずっと待ってる... 寂しくて泣いても
あなたの笑顔が離れないから
風に揺れてる前髪に宿った
昔話によく似た ひとりごと
平気だよと笑顔で 手を振ったのに
本当は祈ってた ...ねえ、どこにも行かないで...
ずっと待ってる... 寂しくて泣いても
あなたの温もり忘れないから
風が運んだ想い出の中の
あなたに届けたい ただのひとりごと
Romanji:
itsuka mata kitto koko de aeru hi ga kuru
sonna kotoba ima mo oboete iru nante
douka anata mo mada onaji kimochi no mama de
kaette kuru hi wo matte imasu you ni
tatta hitotsu no kotae shinjitsudzukete
konna fuu ni imasara koe ni dashite tsubuyaita
zutto matte'ru... sabishikute naite mo
anata no ibasho wa hoka ni wa nai kara
kaze ni tanabiku POPURA no ha no shita de
kikoeta ki ga shita sonna hitorigoto
itsumade mo kitto soba ni iru to waratte'ta
kokoro made tooku hanarete shimai sou de
atarashii keshiki no naka de warau anata no
tonari e ima sugu kakedashitai keredo
heibon na yakusoku wo shinjitsudzukete
koboresou na namida mine ni himete dakishimeta
zutto matte'ru... sabishikute naitemo
anata no egao ga hanarenai kara
kaze ni yurete'ru maegami ni yadotta
mukashibanashi ni yoku nita hitorigoto
heiki da yo to egao de te wo futta no ni
hontou wa inotte'ta ...ne, doko ni mo ikanaide...
zutto matte'ru... sabishikute naitemo
anata no nukumori wasurenai kara
kaze ga hakonda omoide no naka no
anata ni todoketai tada no hitorigoto
(Source from Lyric Wiki)
English Translation:
Some day again, we'll meet here
To this day I remember, those words
You too, even now, may have the same feelings
That you're waiting for the day to return...
The one and only answer, to continue believing in
Like this although it's nothing new, I spoke
I'll be waiting forever... even as I cry in loneliness
Where you should be, is here and nowhere else
Under the popular leaves dancing in the wind
I thought I heard, my own soliloquy
Forever for sure, you smiled saying that you'll be by my side
But it felt like your heart was going far away
In an unknown place you smile
I wish I could run right now, to your side
Believing in a mediocre promise
I held back the tears about to fall, holding them in my heart
I'll be waiting forever... even as I cry in loneliness
Your smile I can't forget
The feeling on my hair of swinging in the wind
Like an old tale, my own soliloquy
I'll be alright I smiled, and waved
But I was praying... please, don't go anywhere...
I'll be waiting forever... even as I cry in loneliness
Your warmth I won't forget
In memories the wind may carry
What I want to send to you, my soliloquy
(Source from Hane booklet)
1 окт 2024
