Tôi rảnh quá mà, nhưng để trao đổi kiến thức, cùng nhau tiến bộ, nên góp lời dịch. 香水 NƯỚC HOA [ 歌詞 ] Lời bài hát 夜中にいきなりさ いつ空いてるのってLINE Đêm khuya chợt có dòng tin nhắn Line “Khi nào anh rảnh? “ 君とはもう3年くらい会ってないのにどうしたの? Đã 3 năm rồi không gặp em,tự nhiên có chuyện gì thế ? あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた Ngày ấy, chúng ta nghĩ rằng có thể làm được tất cả 2人で海に行っては たくさん写真撮ったね Hai người đã cùng đi biển, rồi chụp rất nhiều ảnh nhỉ! でも見てよ今の僕を Thế nhưng hãy nhìn đi, anh của bây giờ クズになった僕を Là một kẻ cặn bã 人を傷つけてまた泣かせても Kẻ đã gây tổn thương người khác, rồi lại làm họ khóc 何も感じ取れなくてさ Nhưng anh lại vô cảm về điều đó 別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す Không hẳn là anh cần em, chỉ là anh nhớ lại khi được ở bên cạnh em 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ Chắc là do mùi nước hoa Dolce&Gabbana của em đó. 今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい? Bây giờ gặp em, thì anh nên nói điều gì đây? 「可愛くなったね」口先でしか言えないよ Chắc chỉ có thể nói được câu “ Em dễ thương lên nhiều” どうしたの いきなりさ タバコなんかくわえだして Tai sao vậy, sao lại đột nhiên vậy, anh lại ngậm một điếu thuốc 悲しくないよ悲しくないよ 君が変わっただけだから Anh không đau, không đau đâu, chỉ đơn giản là vì em đã thay đổi mà thôi. でも見てよ今の僕を Thế nhưng, hãy nhìn đi, anh của bây giờ 空っぽの僕を Là một kẻ trống rỗng 人に嘘ついて軽蔑されて Nói dối người khác, rồi bị khinh miệt 涙ひとつもでなくてさ Vậy mà ngay cả một giọt nước mắt cũng không rơi 別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す Không hẳn là anh cần em, chỉ là anh nhớ lại khi được ở bên cạnh em 君のドルチェ&ガッバーナのその香水のせいだよ Chắc là do mùi nước hoa Dolce&Gabbana của em đó. 別に君をまた好きになることなんてありえないけど Không có chuyện anh lại thích em một lần nữa đâu 君のドルチェ&ガッバーナの香水が思い出させる Chỉ là mùi nước hoa Dolce&Gabbana của em khiến anh nhớ lại 何もなくても 楽しかった頃に Thời chúng ta đã rất vui vẻ, dù không có gì 戻りたいとかは思わないけど Anh không nghĩ là muốn quay lại nhưng 君の目を見ると思う Khi nhìn vào mắt em, anh lại nghĩ đến điều đó 別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す Không hẳn là anh cần em, chỉ là anh nhớ lại khi được ở bên cạnh em 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ Chắc là do mùi nước hoa Dolce&Gabbana của em đó. 別に君をまた好きになるくらい君は素敵な人だよ Hẳn em là một người tuyệt vời đến nỗi anh muốn yêu lại lần nữa でもまた同じことの繰り返しって Thế nhưng, rồi điều đó sẽ lại lặp lại 僕がフラれるんだ Rằng em đã bỏ rơi anh !
Tại sao nghe thì mình lại khóc nhỉ... Vì mình có nhiều điểm tương đồng với anh ấy, mình cũng từng có một khoảng thời gian đẹp bên cô ấy, sau đó thì...ừm, mình làm tổn thương cô ấy, mình không còn xứng với cô ấy nữa, mình giờ đã biết hút thuốc rồi, mình giờ cũng chỉ là cái vỏ chai rỗng, mình vốn dĩ không như thế này, nhưng hiện tại...không có một lý do gì cả, không có động lực gì để mình thoát khỏi trạng thái hiện tại cả, chính vì vậy, mình mới "trống rỗng" sống qua từng ngày, vô tình nhớ về em sẽ làm mình tiếc nuối và tự ti, mình tệ thật nhỉ, có lẽ mình không nên yêu ai cả. Bài hát hay lắm! Cám ơn bạn !!
@@kevil2795 cám ơn bạn đã động viên nhé, giờ thì mình chuyển sang một giai đoạn khác rồi 😄 vì lúc trước phán xét người khác nhiều quá nên giờ ngày nào mình cũng phán xét lại bản thân, well, suốt thời gian vừa qua khá là phí khi một ngày của tôi chỉ có sáng thức dậy tự chửi mình tồi tệ vl đến thế nào, đã hành xử khốn nạn như thế nào và rồi sinh hoạt, giúp đỡ mọi người, cố gắng làm gì đc có ích cho người khác thì làm, người như tôi tốt nhất cũng ko nên có bạn bè, chả ai nên chơi với thằng tồi như tôi cả, à mà chắc thời gian vừa qua tôi ko tập luyện, nghỉ dịch nhưng ko dùng thời gian nâng cao kiến thức này nọ, chắc cũng ko phí đâu, vì có làm thì tôi cũng chả làm được gì đâu, thằng như tôi mà :))) bạn đừng để giống nha tôi nhé
[Verse 1] Yonaka ni ikinari sa itsu aiteru no tte rain Kimi to wa mou sannen kurai attenai no ni doushita no Ano koro bokutachi wa sa nandemo dekiru ki ga shiteta Futari de umi ni itte wa takusan shashin totta ne [Pre-Chorus] Demo mite yo ima no boku wo Kuzu ni natta boku wo Hito wo kizutsukete mata nakasetemo Nanimo kanjitorenakute sa [Chorus] Betsu ni kimi wo motometenai kedo Yoko ni irareru to omoidasu Kimi no doruche ando gabbaana no Sono kousui no sei da yo [Post-Chorus] (Du-du-du-du, du-du-du Du-du-du-du-du) [Verse 2] Imasara kimi ni atte sa Boku wa nani wo ittara ii Kawaiku natta ne Kuchisaki de shika ienai yo Doushita no, ikinari saa Tabako nanka kuwaedashite Kanashikunai yo kanashikunai yo Kimi ga kawatta dake dakara [Pre-Chorus] Demo mite yo ima no boku wo Karappo no boku wo Hito ni usotsuite keibetsu sarete Namida hitotsu mo de nakute sa [Chorus] Betsu ni kimi wo motometenai kedo Yoko ni irareru to omoidasu Kimi no doruche ando gabbaana no Sono kousui no sei da yo Betsu ni kimi wo mata suki ni naru Koto nante arienai kedo Kimi no doruche ando gabbaana no Kousui ga omoidasaseru [Bridge] Nanimo nakutemo Tanoshikatta koro ni Modoritai to ka wa omowanai kedo Kimi no me wo miru to omou [Chorus] Betsu ni kimi wo motometenai kedo Yoko ni irareru to omoidasu Kimi no doruche ando gabbaana no Sono kousui no sei da yo Betsu ni kimi wo mata suki ni naru Kurai kimi wa sutekina hito da yo Demo mata onaji koto no kurikaeshitte Boku ga furarerun da [Post-Chorus] (Du-du-du-du, du-du-du Du-du-du-du-du Du-du-du-du, du-du-du Du-du-du-du-du)
Bạn ơi mình hỏi thật bạn có học tiếng Nhật không mà dịch bài vậy ạ? Vì thực sự bản dịch của bạn không chỉ sai mà nó còn phá hoàn toàn ý nghĩa của bài, chưa nói đến việc câu từ tiếng Việt ghép vào còn không đầy đủ nghĩa (điển hình là đoạn điệp khúc). Biết bạn muốn có ý tốt nhưng nếu cảm thấy khả năng bản thân không đủ thì trau dồi thêm nữa rồi hẵng làm, chưa nói hay hay dở mà sai hoàn toàn ý của bài hát thực sự rất khó để chấp nhận ấy.
Chưa nghe bản cover nhưng rõ ràng nội dung bài hát có nhắc đến tên dòng nước hoa nổi tiếng Dolce & Gabbana thì hiểu ngay 香水 là nước hoa rồi chứ sao lại chỉ có là “mùi hương”?!?
mn ơi hồi nhỏ mình có nghe một bài nhạc nhật nào đó được lòng dép vào 1 đoạn phim búp bê có nhịp điệu tựa như bài move của bts đoạn i san ka san í ạ, có ai biết không chỉ mình với. mình coi cách đây 7 hay 8 năm rồi nên kiếm lại khó quá huhu
không phải mùi hương, k phải mùi nước hoa mà là chính là "nước hoa" tiếng Anh là perfume . Không hiểu học tiếng nước nào mà dịch ra thành mùi hương được.
Nó có nhiều nghĩa khi dịch từ kanji (văn Nhật cổ) sang văn Nhật hiện đại sang phiên âm và dịch sang Việt, vì vậy nên Kousui có thể là Nước Hoa,cũng có thể là Mùi Hương
Bài hát này nghe trẻ trâu cực kì! Với góc độ người nước ngoài học tiếng nghe thì bình thường chứ đã ở nhật lâu nghe nhiều nhạc thì đây là nhạc cho mấy đứa con nít tầm lớp 7-8-9 mới tập yêu nghe hơi trẩu!
