Ja bym dodał też "Błędy w Polskich Tłumaczeniach" Przykładowo w pierwszym odcinku Pokemonów przetłumaczyli You're welcome czyli "Nie ma za co" jako "Witam wszystkich". Albo w odcinku "Pech" z Gumballa najpierw mówią Daisyland a później Disneyland
31:07 - pamiętam ten konkurs doskonale. Byłem bardzo podekscytowany faktem, że ponoć każdy może wymyślić kosmitę i ma szansę, by jego twór był w serialu. Zacząłem wtedy rysować swoich własnych kosmitów na kartkach od zeszytu, ale jakoś umknęło mi, aby je nadesłać... Fajne wspomnienia tak czy inaczej. Pełne nostalgii.
27:02 Jest też prototyp Totalnej Porażki Zemsty Wyspy, czyli Total Drama Reloaded. Dodam, że dwie postacie z TPZW, czyli B i Dawn nie mieli swoich prototypowych wersji. Dawn zastąpiła w finalnej wersji dziewczynę o imieniu Zoey (ale nie tą Zoey którą znamy, bo pierwotnie Zoey nazywała się Molly, a ta druga Zoey była zupełnie inną postacią), a wygląd B jest recyklingiem jednego ze stażystów Chrisa, który był wcześniej prototypowym DJ'em w Camp TV.
25:27 Ja jestem fanem tomka i przyjaciele, oraz jego zagranicznych wersji, więc dopowiem trochę do tego entry. Wersja BBC tomka i przyjaciele prawie sprawiła, że nie dostaliśmy wersji której obecnie znamy. On był tak tą wersją zawstydzony że nie chciał dać pozwolenia na adaptacje jego książek na telewizje. Druga wersja tomka która była przed tą znaną dziś i po pilocie z 1953 miała podobno być musicalem, który miał być stworzony przez "Andrew Lloyd Webber". Seria nosiła po prostu nazwę "Thomas the tank engine" oraz miała być w stylu "Ivor the engine", jednak ta wersja nigdy nie powstała, gdyż pilot tej wersji nie został przyjęty przez market USA. W 1983 roku "Britt Alcroft" po dostaniu pozwolenia na zrealizowanie serialu, wypuściła pilot "Down the mine" który był sukcesem, i który sprawił że sezon 1 został wypuszczony.
Band In China (ewentualne entry) Jest to drugi odcinek dwudziestego-trzeciego sezonu South Parku, w którym śmieli się z tego, że wytwórnie filmowe (szczególnie Disney) podporządkowują się chińskiej cenzurze. Przez ten odcinek South Park został zakazany w Chinach, do czego twórcy się odnieśli na Twitterze tworząc sarkastyczne przeprosiny.
21:32 miała wyjść kontynuacja płyty z nowymi coverami. Z tego co pamiętam urywki piosenek były promowane pod koniec odcinków w serii johto, gdzie pojawiała się maszyna do karaoke. Płyta nie wyszła ale ytber Hikomikos posiada piosenki na dysku.
27:15 aż wpadłem na pomysł. Mogłoby powstać animowane show w stylu totalnej porażki, w której ludzie przed rozpoczęciem i zapoznaniem się z przebiegiem serialu zgłaszają swoich bohaterów i ich umiejętności (max. 3), po czym bohaterowie zostają wystawieni na próby, a niektórzy wygrywają je dzięki swoim umiejętnościom (np. Spryt, szybkość, aktorstwo). Osoba której postać wytrwa do końca serialu zostaje wtedy nagrodzona np. nagrodą pieniężną
Co do pierwszej wersji Shreka to ostatnio znaleziono 2 fragmenty animacji: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-RFib66FN5dc.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-yvEWYgxoVMk.html
Bardzo ciekawym aspektem jest zaginiony dubbing do Królewny Śnieżki z 1947 roku. Do niedawna w zasadzie wszyscy lepiej obeznani z tematem uważali to za fake, ale niedawno na YT pojawiły się 2 fragmenty rzekomo z tym dubbingiem. Sprawa ciekawa.
5-7 lat temu trafiłam na ten właśnie dubbing w całości na yt, niedawno próbowałam go znowu znaleźć i byłam zdziwiona, że go nie ma. Pamiętam, że obejrzałam go wtedy w całości i jakość nagranego dźwięku mogłaby pasować do okresu, w którym ten dubbing był nagrany. Update: po krótkim reserarchu okazało się że wersja widziana kilka lat temu to wersja z 1938 roku, której tak czy inaczej nie ma na yt w pełnej wersji.
Na YT może nie ma ale film z dubbingiem z 1937 można znaleźć w sieci i to w dwóch wersjach. 1. Wersja późniejsza z podłożonym starym dubingiem. 2. Pełna wersja z 1938 roku - rózni się tym, ze film został wóczas spolszczony CAŁKOWICIE - łącznie z tytułem itp. - rózni się dużo gorszą jakością.
15:08 - twórca Edków stworzył serial na podstawie swoich doświadczeń z dzieciństwa które oczywiście przekoloryzował. Co do czapki w jednym z wywiadów mówił o koledze/bądź nim samym nie pamiętam już dokładnie że po prostu te włosy są spalone. W przypadku chudego pewnie chodziło o jakiś eksperyment, natomiast w rzeczywistości ww. kolega bądź on sam faktycznie nosił czapkę aby rówieśnicy go nie wyśmiewali, stąd obrzydzenie, ciekawość a dlatego głupi Ed widząc kiedyś co jest pod tym powiedział : Fajne.
O czapce chudego wypowiedział się jeden z twórców Ed Edd i Eddy (niestety już nie pamiętam który) opowiadał on że główną inspiracją za tym pomysłem była historia jak kiedyś przypadkiem podpalił sobie włosy w wyniku czego czubek jego głowy był niemal całkowicie łysy, a on sam musiał przez kilka miesięcy chodzić w takiej właśnie czapce żeby się nie wydało
Ja lubiłam i sówkę i Pucce. I przypominam, że to było ZAMIAST REKLAM, leciało W PORZE REKLAMOWEJ, a nie jako samodzielna kreskówka... Lusiean na Lucjanek jeszcze mogłam zrozumieć, ale co za chora na umyśle istota przetłumaczyła Wayne na Maniek to nie mogę pojąć.
Na Jetixie było po prostu pełno kreskówek, które wspomina sie z nostalgią, zarówno dzięki anime jak Shaman King, przez aktorskie seriale jak Addamsowie czy Power Rangers aż po zachodnie kreskówki jak Szalony Jack Pirat.
Nick Crowley nagrał godzinny film na temat Ruwal Al-Ghad. Obejrzałem ten film i jestem wręcz obrzydzony. Oprócz tego, że w programie traktowali Żydów jako najgorsze zło tego świata, to także zachęcano do samobójczych zamachów.
3:47 - Dingo Pictures było wydawane również z polskim dubbingiem ale wszystkie animacje poza Poszukiwaniem Dalmatyńczyków stały się niestety lost media
I tak. Toonami leciało w polsce. Z Toonami są chociażby nagrania z anime Transformers Energon i Cybertron, nie stety szybko przestało u nas działać i nie wyemitowano ostatnich 5 odcinków Cybertron
16 :10 Do zmian w polskich tłumaczeniach dodam że w pierwszym sezonie fineasza i ferba buford nazywał się bamper a na baljeta mówiono tak samo jak w orginale czyli bajdziet ( ale to to chyba tylko w 5 odcinku jeśli o baljeta chodzi)
Niby na jakiej zasadzie PiS czy ktokolwiek miałby blokować reboot Władców Móch? Przecież to się kupy nie trzyma. W TV puszczane są o wiele ostrzejsze rzeczy niż Władcy Móch, a nie sądzę, żeby nowy sezon miał być jeszcze mocniejszy. To raczej taki wysryw Kędzierskiego niż jakiekolwiek sensowne uzasadnienie.
Trochę mi żal, że w sekcji o śmiesznych zmianach w dubbingu nie było o tym, że przez jakiś czas postaci w Inspektorze Gadżecie i Kocie Heathcliffie miały zmienione głosy i imiona.
Propozycja - Recenzja To nie wypandy od Mr. Entera: Ta recenzja była niesławna z tego powodu, że Mr. Enter zasugerował, że w filmie powinny być nawiązania do zamachów z 11 września, bo akcja dzieje się we wczesnych latach 2000. I przyczyniła się ona do wielu memów łączących ten film z 9/11
24:05 Tutaj się nie zgodzę, w ciągu tych lat stosunek do anime się znacznie poprawił, oraz animacje z Japoni stały się często oglądane i lubiane (np: takie Naruto, Haikyuu, Aot są popularne)
Należy też zaznaczyć, że główny front bóldupienia to stare dziady i baby z ograniczonym horyzontem i zatwardzeniem kulturowym. Polskie bajki są przez stare społeczeństwo polskie jako wspaniałe, bo polskie. Są też ludzie młodzi, którzy nie trawią anime przez takie wysrywy jak "uwu," które są żenujące, kiedy 20 osób spami tym w komach, bądź na forach. Zobaczcie dowolne anime z kat. "Shoujo" z bishounenem (nie, nie bipolarny, tylko bardziej "książę z bajki") jako default ship, a ujrzycie istny ogień maszynowy z hamerykańskiego wulkana, "bo oni są tacy kjut uwu uwu uwu." Osobiście sam jestem mangozjebem i sam uznaje takie zachowanie za ujmujące godności człowieka i fana. Ogólnie co do anime w Polsce to jest coraz lepiej. Wychodzą oficjalnie tłumaczone mangi, coraz większą jest tolerancja (do nie uwłaszczającego godności stopnia), bo nawet mój znajomy z internetu, który jasno mówił, że nie lubi zagrał w NieR: Automata, czyli jest dobrze. Nadal oczywiście znajdą się ludzie z zatwardzeniem, ale stosunkowo mało.
Stary dzięki za Farmę Pełną Strachów! Nie wiem, jaka była Farma Pełna Strachów, ale ją pamiętałem, tylko nie znałem tytułu juz. Wszędzie tego tytułu szukałem, bo oglądam ostatnio wszystko o tematyce spooky (nie mylić z creepy czy strasznym). Spooky, w sensie "straszne" ale takie jakby dla dzieci. Nie wiem czemu, ale chcę wiedzieć jak najwięcej o takich "nawiedzonych domach/dworach/zamkach". Jest w tym pewna tęsknota za dzieciństwem i to pewnie dlatego, ale jest to też ciekawe, jak widziałem takie "straszne" miejsca/postacie typu duchy, szkielety itd. swoimi dziecięcymi oczami, bo pamiętam, że lubiłem takie klimaty, bo nie znałem jeszcze świata i to, że duchy istnieją można było mi wmówić i wierzyłem. Teraz, no nie ma opcji bo zbyt wiele wiedzy naukowej temu przeczy, ale lubię czasem się cofać do tego stanu właśnie, kiedy wierzyłem w takie słodkie pierdoły
Odnośnie MyLittlePony powinieneś wspomnieć o potężnie naseksualizowanych i dziwnych filmach z 1986 bodajrze. Było to totalnie coś innego niż obecne mlp
20:12 jeżeli chodzi o Shrek pierwsza wersja że jakiś tydzień temu odnaleziono 3 lub 4 testowe animacje z 1996 roku. Powiem tylko tyle że sama animacja przypomina grę komputerową za 25 złotych.
Jako ciekawostkę dodam, że Obsession octopus aktualnie zajmuje się potcastingiem, i z boneheadem prowadzi program "Parówcast" gdzie opowiada o dziwnych ludziach, czasami zahacza o temat my little pony, ale nie chwali się swoimi doświadczeniami (albo tego nie zauważyłem)
the slim shady show to dość specyficzna, że tak powiem, kreskówka. sam eminem dubbingował wiele postaci. w sumie nadal się zastanawiam skąd te wszystkie pomysły na fabułę tych odcinków XD
33:03 ten tekst bez kontekstu to jest dosłownie złoto Wystarczy powiedzieć że w pierwszym odcinku z dupy pojawiają się postacie z south parku z którymi eminem i jego koledzy MMMM O W O C E MMNIAM T E N Ł O W I CZ CZ E K O L A DA T E SZ Ł O W I CZ
Generalnie manga i anime w Polsce w latach 90-tych i na samych latach dwutysięcznych to zasługuje na własny iceberg. Ale tu już trzeba chyba gadać z właścicielami polskich wydawnictw i tłumaczami pamiętającymi te lata. To będzie niepopularna opinia ale te anime z tamtych czasów, które dostały polski dubbing i były z wersji zachodnich to miały chociaż ręce i nogi. Oczywiście my teraz to oceniamy źle ale szczerze, Amerykanie cięli bardziej, sprzedawanie treści dla nastolatków jako dla dzieci było i jest głupie a kultura japońska z racji wiadomej są inną kulturą niż polska. Teraz anime i manga w Polsce mają się dobrze ale jednak totalny boom na yaoi czy raczej agresywne fanki romansów męsko-męskich pisanych przez kobiety dla kobiet robią im krecią robotę. Jak ktoś chce obejrzeć Agenta Kaczora to niech sobie kupi na miesiąc disney plus i tam sobie na luzie obejrzy
16:34 jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, jak mnie to wk*rwiało zawsze. Było fajnie jak był "Luszyn" i "Łejn" to musieli z*ebać następne na jakiegoś posranego "Lucjanka" i "Mańka". Od tego momentu wyłącznie przez to i też z tego, co pamiętam aktorzy głosowi byli inni... kolejne odcinki były ch*jowe
pytanie,czemu masz tak cicho ustawioną czułość mikrofonu i wogóle cały film względem takich reklam lub innych filmów na yt,można lekko się wystraszyć,chyba że jest to bug/problem ze sprzętem
Może niektóre rzeczy są naciągane jeśli chodzi o teorie w Simpsonach. Ale jest sporo rzeczy które wtedy były dziwne a teraz są na porządku dziennym. Np Praca zdalna, patostrimy, wegetarianizm itd itp
Nie rozumiesz że Simpsonowie powstają w oderwaniu od większości realiów (czyt. nie-amerykańskich). Świat może się zadziwiać "przewidzeniem" pracy zdalnej czy wegeraianizmu bo u nich tego nie było/było inne xD W takiej Polsce gdyby nie pandemia to praca zdalna dalej by była niszą a w latach 90. jak chciałeś być wegetarianinem to musiałeś trochę się jednocześnie polubić z ruchem Hari Kriszna. W Stanach to już po prostu było i już się z tego smiano (w ramach "reakcji")
Potrzebuje znaleźć taką stara bajkę, była dostępna tylko na CD opowiadała o jakiś przygodach zwierząt na statku, tam każde zwierzę miało inną rolę a kapitanem statku był lew 😭
Z Dingo Pictures było w sumie na odwrót, firmy Midas oraz Phoenix Games to zupełnie inne firmy, które po prostu wykupiły licencje na wykorzystanie animacji od Dingo Pictures, oraz kilku innych wytwórni, głównie dlatego, że były najtańsze.
w goofy movie (goofy na wakacjach) przetłumaczono ,,cheddar weezie" (chyba coś takiego) (produkt który w polsce figuruje pod nazwą po prostu ,,ser w spreju") na cheddar w glucie
Witam Serdecznie Miałbym kilka pytań odnosnie pana zdania na temat animacji - ulubiona postać z edków - zdanie na temat filmu królik roger - opinia na temat serialu nowe przygody kubusia Puchatka . Czekam na odpowiedź i pozdrawiam
18:46 - Mam do tego 3 pytania: 1) Kto robił to tłumaczenie "Sailor Moon"? 2) Czy tłumacz znał angielski lub japoński? 3) I jaki % całej serii został wycięty?
1. Nie pamiętam kto, ale na pewno tłumacz. 2. Żadnego nie znał, a raczej znała. Wtedy to angielski w Polsce raczkował, a Japoński był wiele później. Tłumaczono z Francuskiego. 3. Tylko odrobina. 133 odcinek nie został wyemitowany z powodu zakonnicy.
Swego czasu na Polskiej Wikipedii był obszerny wpis o cenzurze w polskiej wersji Sailorek (jego przeklejona wersja jest obecnie na Sailor Moon Wiki). Tłumacz nawet miał problem z angielskim, gdyż np. przetłumaczył "Crescent Beam" na "groch, fasola". Jak tłumaczowi popieprzyło się słowo "beam" z "bean" to nie wiem. Wywalono nie tylko odcinek z zakonnicą, ale także mieli wywalić odcinek z księdzem z 1 sezonu, który został wyemitowany na pewno na TV4. Usunięto także finał 1 serii, które również później wyemitowało TV4, ale po 23 przez wzgląd na brutalność.
