Kur Nëna djalin e saj përkëdhelte - Gdy śliczna Panna-Kënga polake e Krishtlindjeve në shqip 

Jam polake. Me ndihmën e mësueses sime përktheva në shqip këngën polake të Krishtlindjeve për Zonjën. Kjo është një ninullë, Shën Maria i këndon foshnjës Jezus. Përkthim fjalë për fjalë "Kur Zoja e Bukur Djalin e saj përkundte"
"Kur Nëna"
Kur Nëna djalin e saj përkëdhelte,
me gëzim të madh kështu për të kendonte:
Li li li li laj, foshnja ime
Li li li li laj, i shtrenjti im.
Çdo krijesë e tij, këndoni Zotit tuaj,
Ndihmoje zemrën time gjith' gezim
Li li li li laj, princi i madhërishëm,
li li li li laj, trashëgimtar qiellor!
Zbrisni nga qielli, engjëj të bukur,
Këndojini Zotit, shpirtrat qiellorë:
Li li li li laj, lulja me aromë,
li li li li laj, në një grazhd të varfër.