журавли дмитрий хворостовский (2003) 🎵🧡😢
Zhuravli - Dmitriy Hvorostovskiy
(Cranes) (Les Grues)
(”Kurjet”)
Композитор (музыка): Френкель Я. -
Säveltäjä (musiikki): Frenkel, Yan Abramovich 🎵
Sanat / Lyrics: Rasul Gamzatov ✍
Kääntäjä: Naum Grebnev ✍
журавли дмитрий хворостовский
LYRICS 👀
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.
Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
**************************************’
Dmitriy Hvorostovskiy - 2003
Mark Bernes - Марк Бернес - 1969
*****************************************’
Google-käännös suomeksi venäläisestä tekstistä: 👀
KURJET
Joskus näyttää siltä, että sotilaat
Verisiltä pelloilta, joita ei tullut,
Kerran he eivät pudonneet maallemme,
Ja heistä tuli valkoisia kurkia.
Ne ovat edelleen kaukaisista päivistä
He lentävät ja antavat meille ääniä.
Eikö se ole niin usein ja surullista
Hiljennemmekö taivasta katsellen?
Väsynyt kiila lentää, lentää taivaan yli,
Lentäminen sumussa päivän lopussa.
Ja siinä joukossa on pieni aukko -
Ehkä tämä on paikka minulle.
Tulee päivä ja kurkiparvi
Uin samassa harmaassa synkkyydessä.
Taivaan alta huutaa kuin lintu
Te kaikki, jotka hän jätti maan päälle.
Joskus näyttää siltä, että sotilaat
Verisiltä pelloilta, joita ei tullut,
Kerran he eivät pudonneet maallemme,
Ja heistä tuli valkoisia kurkia.
*************************************’’
Zuravlin ”Kurjet” on levyttäneet mm.: 🎤👨🎤😍
Yan Frenkel, Bojan Kodrich, Iosif Kobzon, Valeri Leontiev, Müslüm Maqomayev, Victor Vujacic, Pogudin, Dmitri Hvorostovski, Batyrkhan Shukenov, " Leap Year ", Ildar Abdrazakov, rock-muusikot Dnepropetrovsk kirjailija ideoita ja tuottaja KorvalALL.
- Zeev Geisel käänsi laulun hepreaksi ja esitti Israelissa uhrien muistoksi.
- Vuonna 2003 Mark Almond äänitti kappaleen "Storks" englanninkielisessä versiossa albumilleen "Heart in the Snow".
- Suomeksi laulun on levyttäneet mm. Pasi Kaunisto, Esko Rahkonen, Vera Telenius, Koiton Laulu, Souvarit, Juha Suominen, Marion (Rung).
**********************************************''
27 окт 2020
