Lời Kinh Đêm | Nhạc: Việt Dzũng - Thơ: Mán Thuận | Ca sĩ: Thương Linh | Hoà âm: Sỹ Đan 

Thương cho hơn 2 triệu người dân miền Nam phải vượt biên, chạy trốn Cộng sản khi được... "giải phóng"! 😢😢😢

Ôi, hành trình đi tìm tự do của dân VN đầy máu và nước mắt! Khi chưa lên thuyền thì lo sợ bị công an bắt, khi đang lênh đênh trên biển thì lo sợ giông ba bão tố, hết lương thực và nước uống, cạn kiệt nhiên liệu, và lo sợ gặp phải bọn hải tặc... Chỉ biết cầu nguyện, cầu nguyện và cầu nguyện!!! 😢😢😢

Khóc cho hàng triệu nhân dân quê hương tôi khi Cộng sản cưỡng chiếm miền Nam vào 30/4/75! 😭😭😭

Người buông xuôi về nơi đáy nước, người có mộng một nấm mộ xanh 😢 Nghe tới khúc này tự nhiên bật khóc, thương những người đã mãi mãi nằm lại trong lòng đại dương, cầu cho hương hồn họ được an nghỉ :((

Loi Kinh Dem is such a beautiful song. As one of the “boat people” survivors in the 1980s, I felt compelled to translate this song, in the hope that the younger generation can at least appreciate the freedom they are now enjoying. Obviously, there is no way that I can fully translate such beautiful and poetic lyrics with my limited English ability, but it is my attempt, just like my attempt from that long time ago to cross the ocean in a small offshore fishing boat. LỜI KINH ĐÊM A NIGHT PRAYER Lời kinh đêm ôi lời kinh đêm. O prayer, o prayer, heard in the silence of the night. Lời kinh buồn như tiếng mẹ thở dài. Such sorrowful prayer mixed with heavy sighs as mother was. Ai có nghe thấu lời kinh khổ, Will You be listening to that sad prayer. Sao cúi mặt gục đầu ngủ quên. Or just nodding off and being indifferent to her pleas. Trời mong manh ôi đời lênh đênh. Out there, somewhere in the middle of the vast ocean Thuyền bấp bênh cuộc sống mơ hồ.. A tiny boat is barely floating in between life and death Lời kinh cầu từng ngày quen thuộc In despair, they all desperately chanted to their God Lời mẹ buồn giữa tiếng Nam-mô. Familiar chants like the nightly prayer Thuyền trôi xa về đâu ai biết Will you know where that little boat is drifting to? Thuyền có về ghé bến tự do. Will it make it to the freedom shore it's seeking? Trời cao xanh hay trời oan nghiệt. Is there God nearby us, or is he just too far away? Trời có buồn hay trời chỉ làm ngơ. Will He know of our desperation, or will he close his eyes? Trời chơ vơ ôi người bơ vơ. A corpse seeming lonely in the vast ocean Người vẫn ôm mảnh ván rũ mục. Still clings to his shipwreck plank Lời kinh cầu từng hồi nấc nghẹn. The night prayer is choked by tears of the news Lời mẹ buồn giữa tiếng Amen. Like his mother’s sad prayer, Amen Người buông xuôi về nơi đáy nước Did he give up hope once that corpse sunk to bottom of the ocean, Người có mộng một nấm mộ xanh. Or did he just wish to have a tomb like everybody else? Biển ngây ngô hay biển man rợ Why did the big ocean perform such a cruel act, or did it not know? Biển có buồn hay biển chỉ làm ngơ. Did it know the sorrow it caused, or would it just pretend not to? In dedication to Group 12 Bataan

Bài nấy nghe biết bao lần mà nghe lại thì nước mắt cứ chảy.

Love Thương Linh voice. She sang this song well. Touched my heart 💜

Xin đừng quên những người đã hy sinh trên biễn cả và đất liền trong hành trình tìm tự do sau ngày tháng tư ĐEN.

Cám ơn, một giọng hát có hồn. Làm lắng dịu tâm hồn người đang nghe

love love Thuong Linh's voice. sooooooo touching

Tôi người lính đánh tàu đã 60 tuổi,mỗi lần nghe các bạn hát nhạc Việt dũng ,là mỗi lần trạm tới trái tim tôi ,ôi những lời tâm sự ,với những lần vượt biển đầy nguy hiểm và những khát muốn cho quê hương được tự do và thành bình ..tôi yêu và chân quý các bạn ,đã sống và mãi thêm yêu tổ quốc này ..người lính chống tàu ở tỉnh hà giang

Love your voice Thương Linh.💗.

Thương Linh : đơn giản, mộc mạc, không son phấn nhưng trình diễn thật tuyệt vời …

Xin cảm ơn Thương Linh và sự truyền cảm thật tuyệt vời !

màn trình diễn của TL làm mrình rơi nước mắt.. very touching and poignant 💝

Quá tuyệt vời và cảm giác ca sỹ thương linh hát quá hay là mình quá xúc động hòa âm tuyệt vời👍👍👍👍👍

Thương người dân việt mình quá , Trời cao có thấu , cũng mai họ người đã đến được bến bờ tự do , mặc dụ có những con người ko may phải gửi thân lại nơi biển cả...

Mỗi lần nghe là mỗi lần mắt nhoè, love TL voice ❤️👍

Ai có nghe chăng lời kinh khổ

Áo trắng tóc dài xõa bờ vai với đôi mắt ngấn lệ Rất thích hợp de trình bày ban nhạc này!

Bài hát này hoặc cảnh quá hay là mình cảm động nhớ tới mẹ với em mình Vượt biển mất tích quá hay quá hay quá hay

Amazing performance! Sooooo touching!!

Quá hay

❤❤❤❤❤

Mai thanh Son hat ban nay rat cam xuc

Em hát rất hay và cảm động . Chúc em thật nhiều sức khoẻ . Sptn hoà âm tuyệt vời .

Theo tôi cũng rất hay,moi ca sỹ có cái hay riêng...

Người trong cuộc xin đừng quên, người hảy nhớ nhửng ngày đau thương . Nghe mãi mãi và mãi mãi khi còn hơi thở của con tim của người trong cuộc .🌶🌶🌶

Moi lam nghe thuong Linh cat tieng hat Len lam Tim co that lai ,cam on thuong linh tuyet voi

Love her!!

Hay quá TL ơi 👍❤️

TL hat rat co hon ,rat xuc dong

love it the voice ....

Nơi chốn ấy chưa hẳn đã bình yên vì bão tố trong lòng luôn trỗi dậy…

Hay quá 👏👍👍👍

Like.

TL hát bài này tới NHẤT

Rất xúc dong

Love thuong linh

Tac gia nam o long dat vui vi TL lam tot ca khuc nay.

ban nhac rat la hay , nhu ca si hat do qua , khong di vao long nguoi , ca si nay chac ve nha an tien tro cap cua chanh phu di