parte de tiktok: 0:08 la letra y eren tal vez encajan en algunas partes por pura coincidencia pero la letra casi no tiene nada que ver con eren (solomente el ritmo) pero mi trabajo es traducir. ¡gracias por ver!
estuve buscando está canción por días JAJAJJAJAJ La canción hace referencia a como Eren controla todo, o algo así entendí. Muy bueno el edit dulce azul 😁
falto traducir las mejores partes donde yeat habla sobre su pacto con el diablo, donde decía algo como que tenía una llamada con el diablo y que él le enseñó hacerse rico xd.
"they say yeat you keep on evolving" lo tradujiste a "dicen: sí, sigues evolucionando" XD dónde está Yeat ahí? leíste la letra antes de traducirla? "you gotta show me that shit" es tienes que mostrarme esa mierda, "te diré cómo" no se parece en nada a "bout' to tell ya how im doin' this shit", "twizz in a minivan couple of big sticks" sabes que son a couple of big sticks? JAJAJ no son palos son armas, pistolas, no palos grandes XDDDD "ella está a punto de montarme como en un ripstick" dónde está bitch? "qué es ESO rojo en tu pecho", no ese, y "yo les dije, ese es su labial" de nuevo, nada que ver con "I told 'em, "that's your bitch lipstick", ahora... me detuve en medio del camino???JAJAJAJA "Yeah, I pulled up in a Tonka and a helicopter, I'm goin' nuts" en dónde dice algo parecido??? 50 bands no son cincuenta bandas son 50 mil XD y un honeybun no es un BOLLO DE MIEL XDDDD son 100 mil dólares. "ni siquiera tenía que firmar estos diamantes impecables chica ya estoy despierto"... "Didn't even need to go sign me a deal for these flawless diamonds, bitch, I'm already up" esto se traduce a "Ni siquiera tuve que firmarme un contrato por estos diamantes impecables, perra, ya estoy arriba" no despierto, y ni siquiera nombraste lo del contrato musical... "I got a lil thotty" no es suciedad XDDD y de nuevo, tampoco nombraste que Yeat dice que la totthy le está dando sexo oral. "Yeah, my money big body, my money Tonka" "si, mi gran cuerpo de dinero" ????? que tiene que ver XDD? dónde está el Tonka?... "capping" no es hablando es mintiendo, "try" no es intentar es probarlo en este contexto, y bueno, creo que entiendes que la traducción que hiciste fue una mierda akjsn lo demás también está mal👍🏼385 mil subs de un canal de "traducciones" XDDDD u tiktok mfs needa STAY on tiktok istg💀
