Тёмный

La Complainte du Partisan - French Resistance Song 

Toad Toast
Подписаться 3 тыс.
Просмотров 51 тыс.
50% 1

"The Partisan" is an anti-fascist anthem about the French Resistance in World War II. The song was composed in 1943 by Russian-born Anna Marly, with lyrics by French Resistance leader Emmanuel d'Astier de la Vigerie, and originally titled "La Complainte du partisan" (The lament of the partisan). Marly performed it and other songs on the BBC's French service, through which she and her songs were an inspiration to the Resistance. A number of French artists have recorded and released versions of the song since, but it is better recognised globally in its significantly, both musically and in the meaning of its lyrics, different English adaptation by Hy Zaret.
More Info: en.wikipedia.o...
Source: • La complainte du partisan
I really do like France so i had to make a lyric video for it, i chose this song because it's really good and there's really no subtitled english video of it here on RU-vid. There's also a bunch of english versions out there, but i prefer the french ones.
Lyrics:
Les All'mands étaient chez moi
On m'a dit: "Résigne-toi",
Mais je n'ai pas pu
Et j'ai repris mon arme
Personne ne m'a demandé
D'ou je viens et où je vais
Vous qui le savez,
Effacez mon passage
J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfant
Mais j'ai tant d'amis
Et j'ai la France entière
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
Les All'mands l'ont pris
Il est mort sans surprise
Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières
Le vent souffle sur les tombes
Et la liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre
The Germans were at my home
They said, "Give up"
But I could not
And I took up my weapon
Nobody asked me
From where I came and where I go
You who knows,
Erase my tracks
I have changed my name a hundred times
I've lost wife and children
But I have so many friends
And I have the whole of France
An old man, in an attic
Hid us for a night
The Germans took him
He died, no surprise
Yesterday we were three
Now there is just me
And I turn in circles
In the prison of the borders
The wind blows on the tombs
Freedom will return
They will forget about us
We will return to the shadows

Опубликовано:

 

15 окт 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 67   
@Forbine2
@Forbine2 Год назад
Vive la France 🇫🇷
@alias40anon
@alias40anon 2 года назад
The music but especially the lyrics, last verses are bringing a deep sadness along with huge respect
@leonrothier6638
@leonrothier6638 3 года назад
My entire family has had a long military history-this is great!
@animagusink3317
@animagusink3317 3 года назад
This was hauntingly beautiful, thank you for posting!!
@joak9755
@joak9755 4 месяца назад
The last verse hit very hard " we'll stay in the shadow". Many of the résistance heroes are unknown. Like my great grandfather. He was at the head of a cell of the French résistance from 40 to 45. He got caught, was tortured by the gestapo, he didn't talk and they let him go, thinking this was a mistake. He hide jews in his house and shot germans. After the war he didn't touch a firearm until he died because he "killed enought". After the war, in 1975, the government wanted to gave him the "légion d'honneur" ( the équivalent of the medal of honor) for his act. He refused by this sentence : " i only did my duty as a french citizens, the one who deserve that medal are the one who died". He was forced to accept it. despite of his action, he'll stay in the shadow, he wanted it that way, he never talk about his action or anything, even the cell's name or the name of the other members. He took it in his grave, their secret were buried with him. He was a hero, for all our family, but for him, he was just a regular Guy, just a loyal citizen of the French Republic, just a guy who did what he had to do.
@jeanpierre5941
@jeanpierre5941 3 месяца назад
De quelle réseau était il, et quelle est son matricule de déportation? Dans quel camp était il? Cette histoire sonne extrêmement fausse, déjà parce que la légion d’honneur n’est pas forcée, de l’autre ce que tout les deportés on reçu la médaille de la déportation mais bien avant 1975. Cela sonne assez fantasmer.
@joak9755
@joak9755 3 месяца назад
@@jeanpierre5941 sauf qu'il y a des photos et que toutes ma famille s'est déplacé à l'époque exprès à Paris pour cela et que nous avons encore la médaille ainsi que la croix du mérite de sa femme. Il a gardé des marque de sa visite à la gestapo. Mais comme je le dis, il n'a jamais voulu en parler, ni lui, ni sa femme. C'était des gens discrets. Et tous les réseaux ne sont pas connu, le sien a été oublié. J'ai fait mes recherches avec les maigres infos que j'ai, ville de résidence ( Leugny, dans la Vienne), nom et prénom, etc.... Et j'ai rien trouvé. Ce n'est pas le réseau Jean Marie, puisque son chef est connu, mais un petit réseau de campagne, sûrement composé de très peu de personnes. Donc c'est assez logique en partant de ce postulat. De mon pont de vue, c'était un gars de la campagne et les campagnards sont des gens discrets et réservés, donc c'est pour ça qu'il ne voulait pas en parler, idem pour les autres membres, ce qui expliquerai que leurs actions soit resté si longtemps sans récompense. Il a du voir /faire des choses horribles. Mais le plus étrange c'est qu'il n'a pas été déporté, ça je suis d'accord, comment s'est il débrouillé pour être libéré, sans balancer le nom de son réseau et de ses camarades ou as t'il réussi à se barrer avant d'être déporté ? Je ne pense pas qu'il se soit rendu de lui même au siège de la gestapo de la Vienne ou de l'Yonne, sinon, pourquoi aurait il été tabassé là bas? Personnellement, je suis sûr que beaucoup de petits réseaux se résistance ont été oubliés de part là taille du réseau, l'action de ses membres ou tout simplement la mentalité de la zone géographique. Pour ça j'ai un autre exemple : Du côté de mon grand père, ses parents ont résistéent, simplement en cachant des juifs dans leurs grenier, dans un petit village de campagne. Ils n'ont pris les fusils qu'en 44. Eux n'ont rien eu, mis à part la reconnaissance de la famille qu'ils ont sûrement sauvé. Le village devait se douter de quelque chose, rien ne reste bien longtemps secret dans les petites bourgades, mais là encore, malgré le fait qu'il y ai des photos pour prouver ce qu'ils ont fait, eux ne voulaient pas en parler. La seule info que j'ai pu recueillir c'est simplement que "la route était rouge de sang à partir du moment où les américains ont débarqués. On tiraient sur les Allemands à vue" et que mon arrière grand père avait pratiqué un double fond dans l'armoire pour y planquer un fusil. Enfin, je terminerai la dessus. Tout se sait dans les villages de campagne. Mon arrière grand père était ce qu'il disait être. Même si sont histoire semble incroyable. Dans le cas contraire, on aurai vite été fixé par les autres habitants voir même, il n'aurai pas survécu à la Libération. Souvent ce sont les collabos qui s'inventaient une vie de résistant après coup, pour ceux qui survivraient. Dans les petits villages, ils étaient jugés et tué, voir tout simplement tué sans jugement. Beaucoup de résistants resteront dans l'ombre de l'histoire, inconnu du grand public ou même de leurs propre famille, ils se sont dressé lors de heures les plus sombres pour faire revenir l'espoir et la dignité de la France. Certains avaient des enfants, d'autre même pas 15 ans, mais ils avaient tous le même objectif, libérer la nation
@joak9755
@joak9755 3 месяца назад
​@@jeanpierre5941C'est vrai que c'est difficile à croire. Cependant, la médaille est bien réelle, comme la croix du mérite qu'à eu sa femme. Ils habitaient un petit village du nom de leugny dans la Vienne. J'ai fais mes recherches sans pouvoir lui poser la moindre question, il est mort quelques années après avoir reçu la légion. C'était pas le réseau Jean Marie puisque le chef était connu. Il devait diriger un tout petit réseau. Le plus étrange, et je suis d'accord la dessus, c'est qu'il s'est fait torturer par la Gestapo, mais qu'il n'a pas été déporté. Comment s'est il débrouiller? S'est il échappé de sa cellule? lors d'un transfert? Ce qui est sur, c'est qu'il a tué du boche, puisque après la guerre, il a rendu toutes ses armes et n'a plus jamais voulu en toucher. De ce que j'ai entendu, ils ont aussi caché des réfractaires, des juifs et ont fait du sabotage. En plus, je suis sûr que beaucoup de petit réseaux sont restés inconnu, ils sont restés dans l'ombre. Faisant écho à ce que mon oncle disait en le citant " je n'ai fait que mon devoir de citoyen, les vrais héros sont ceux qui sont enterrés". C'est d'ailleurs pour ça que mes grands parents ont voulu refuser les médailles, disant qu'ils ne les méritaient pas, mais le gouvernement a insisté. Enfin bref, cette partie de l'histoire est certes étrange mais elle est corroborée par beaucoup de preuves. De même que l'histoire d'autre de mes arrières grands parents. Ils n'ont eu "que" la croix du mérite. J'ai jamais connu mon arrière grand père de ce côté de la famille, mais j'ai connu mon arrière grand mère. Elle, avec son mari, avaient cachés des juifs dans leurs grenier, des les premières rafles et résistait comme le pouvait un couple dans un petit village. Son souvenir le plus marquant était le fait qu'à la suite de l'annonce du débarquement, tout le village s'était mis à résister, les armes à la main. " la route était rouge" qu'elle disait, en parlant de la route goudronnée passant en face chez elle. Elle m'avait également montré l'armoire qu'ils avaient à l'époque. Elle portait encore les traces du double fond qui avait servi à cacher les armes. La encore, quand je lui avait demandé pourquoi elle avait résister, elle m'a simplement répondu " c'était mon devoir". En même temps qu'aurait pu elle dire à un enfant de 8 ans? Elle est morte aujourd'hui, et la encore, malgré mes recherches, je n'ai trouvé aucunes info sur eux. C'était de simple français, de simple campagnard qui avait fait le choix de résister. Ils ont choisis de rester dans l'ombre, de ne pas se vanter. Ils ont choisis de rester dans l'ombre pour servir l'histoire avec un grand H, sans que leurs noms n'y figure. Seul leurs famille entretiendront les récits de leurs exploits, pour ceux qui les connaissent.
@Your_Eagle_One
@Your_Eagle_One 2 года назад
this gives me chills
@lalhriatpuiahauchhum3286
@lalhriatpuiahauchhum3286 6 месяцев назад
La resistonce✊
@Maks-xg2fd
@Maks-xg2fd Год назад
I survived one war. I believe that every war veteran, especially members of the underground movements across the globe and time, can recognise themselves in this song. Even myself.
@BwoahGamer
@BwoahGamer 4 месяца назад
What war was it?
@Maks-xg2fd
@Maks-xg2fd 4 месяца назад
@@BwoahGamer Croatian Independence war from earl spring 1991 to winter 1995. Before that I was one of many people who tried to prepare us for resistance. And we were betrayed. At least in my town someone gives the enemy our personal data. I didn't go underground because we didn't know that we were discovered. After they were gone we discovered that they know everything about us and that they were targeted, if fight starts, for elimination. Luckily for us they didn't succeed in getting clearance to finish us. I was already in the police forces as many of my colleagues. So I went to war to defend the country because we believed, due the mass media, that they will try to exterminate us especially after the massacred 200 wounded prisoners and journalists in Ovčara near Vukovar. Then hell broke loose. We were on the brink of being defeated but we succeeded to establish a stable front and, at the end, we won. So I know how it feels to be in war and be near death, watch how the enemy destroys homes and people lives. Don't get me wrong... There's no war in history with pure black and pure white sides. I know that we go too far sometimes but I have friends who lost parents because they have sons fighting on our side. So I know not only that pain. I know about the fear and courage in those unhuman times. Nobody wants to die. And every last heavily wounded man wasn't called for president, parliament. They called mother's or wife's, kids... I hope you can understand that. There's nothing glorious about dying. Bud defiance is absolutely there.
@Maks-xg2fd
@Maks-xg2fd 4 месяца назад
Croatian homeland war. I was part of the larger group who tried to prepare us for an organised resistance. Someone betrayed us so our names and personal data's were given to the enemy. We didn't went "underground" because we been lucky. JNA was retreating from our area peacefully because there was a lot of Serbian civilians in our area and they were cut off the Krajina. So we stayed alive. And after that we went to full war. It was bloody and unnecessary cruel. So I know how it feels when some of your friends get killed in combat. The story goes on and on... In 4 years I watched too much suffering and useless death. Some of us lost even parents because we were part of resistance. It was brutal from both sides. Actually it's a sad story. Fortunately we survived to tell our story. Also if You see the movie Saving private Ryan sentence: "Tell me I lived a good life" Who survived the war knows the true meaning of that. For me that's most realistic part of the movie. That's why I wrote that I can understand this song as any other war veteran.
@BwoahGamer
@BwoahGamer 4 месяца назад
@@Maks-xg2fd Man I'm really sorry to hear that, I hope you're okay now, i can understand war to be a traumatising thing, I've never experienced one before other than on TV so i can only imagine what people like you have been through, i hope you're living a good life now
@Maks-xg2fd
@Maks-xg2fd 4 месяца назад
@@BwoahGamer I have no complaints... It's easier to live after the war. Because all our problems now look like child play...
@jonathanjonathan7386
@jonathanjonathan7386 Год назад
great version, good to hear the differences between this and the cohen version. We will return to the shadows, powerful
@lemonfork1152
@lemonfork1152 3 года назад
I gotta say your stuff is quite undertated I hope your channel grows over time and gains more views
@ToadToast
@ToadToast 3 года назад
thanks man, i appreciate it
@jacobzehner2004
@jacobzehner2004 Год назад
merci Charles de Gaulle Viva la resistance ✊🇫🇷
@ogierleboukistannais
@ogierleboukistannais 7 месяцев назад
(not a critic but in france we says vive) but i agree with your words
@martynsmith8254
@martynsmith8254 Год назад
Who is performing this, sorry. Only heard the Cohen version before. Stunning stuff
@FondationSCP1309
@FondationSCP1309 2 года назад
Quand j’entends cette musique, cela me rappelle la souffrance de mon pays et surtout de mes compatriotes, et aussi la famine qu’a vécu mon peuple sous l’occupation mais cela me rappelle aussi la lutte constante de nos ancêtres qui ont refusé l’occupation et qui se sont battus contre l’occupant nazi, cette musique est la preuve qu’il ne faut jamais perdre espoir et qu’il faut se battre jusqu’au sang pour notre liberté et pour notre indépendance. Alors merci a nos ancêtres pour avoir donné leurs vies Pour nous Pour notre liberté Pour notre patrie Longue vie à la résistance française et à toutes résistance qu’elle soit belge, polonaise ou grecque pour avoir lutter contre l’occupant et pour nous avoir appris l’une des plus grande leçon celle de toujours garder espoir.
@autoklashkinov
@autoklashkinov Год назад
That's rich coming from a guy calling himself Freikorps
@stefanorovere9951
@stefanorovere9951 2 года назад
My God, so beautiful, this is a warning for everyone
@indy6641
@indy6641 3 года назад
a really good work
@Eringobragh1861
@Eringobragh1861 2 года назад
When I hear this song I think of the people who lost their lives in WW2 and my country 🇺🇸
@what-uy7go
@what-uy7go Год назад
nice username lol
@Eringobragh1861
@Eringobragh1861 Год назад
@@what-uy7go I know
@BrazilskiKotac65
@BrazilskiKotac65 3 года назад
Cool vid...i like your femele versions of songs
@ToadToast
@ToadToast 3 года назад
i'll make some more of those over time
@Whynt-e1f
@Whynt-e1f 9 месяцев назад
Fun fact: it was this anti-fascist song which inspired Leonard Cohen to make a cover of it, which he called 'the partisan'
@LordofMetal100
@LordofMetal100 4 месяца назад
This song chokes my heart utterly 🇬🇧🇫🇷
@Derp12348
@Derp12348 2 месяца назад
Hum British… You know what 👍 🇫🇷❤️🇬🇧 🫡 now we are together !
@ПетрСмирнов-и4о
@ПетрСмирнов-и4о 2 года назад
Who can say name of artist in this version of song? Awesome voice!
@halop9514
@halop9514 2 года назад
Emmanuel d'Astier de La Vigerie
@ПетрСмирнов-и4о
@ПетрСмирнов-и4о 2 года назад
@@halop9514 no,it's not him
@hrn4757
@hrn4757 3 месяца назад
⁠@@ПетрСмирнов-и4оWas it perhaps his nephew Geoffroy then? I'm not sure, I mean this was told somewhere, but people mix things up all the time...
@bruno5842
@bruno5842 5 месяцев назад
Vive la résistance
@ArchivesCDBoff
@ArchivesCDBoff 6 месяцев назад
A ww2 fan kid: "french surrender" Me: *taking my rifle of the "Manufacture d'armes de Saint-Étienne" model 1936*
@joak9755
@joak9755 4 месяца назад
Le mas 36, l'un des meilleurs fusil à verrou du XXème siècle, peut être même le meilleur de la seconde guerre mondiale
@Derp12348
@Derp12348 2 месяца назад
@@joak9755le plus triste c’est que le mas 36 était sensé être semi auto de base, mais les politiques de l’époque (la gauche ) n’était pas d’accord car ça aurait coûté trop cher LoL Édit : il y a même un kit de conversion pour le semi auto
@galibots
@galibots Месяц назад
merci la gauche et les maquis de gauche
@陳大偉-g8j
@陳大偉-g8j 3 года назад
❤😊
@understorymainchannel8326
@understorymainchannel8326 3 года назад
oh cool
@MHDebidour
@MHDebidour Месяц назад
Francs-tireurs et partisans, Gaullistes, FFL, FFI, Combat, Armée secrète, FTP-MOI, MUR, Maquis du Vercors, Section F, Libération-Nord, Cheminots, Conseil national de la Résistance... L'Armée des Ombres
@IngridRostan-i2g
@IngridRostan-i2g 3 месяца назад
Pour la France très beau chant français
@berndf7437
@berndf7437 Год назад
Danke merci thanks MAHALO pilamaya....🏝️🏝️🏝️🏝️🏝️🏝️🏝️ Welcome in the human Family🏝️🏝️🏝️🏝️🏝️🏝️🏝️🍀🍀🍀🍀🍀
@TPLACE1989
@TPLACE1989 2 года назад
Good video , though I have always had a off taste for the way the French Resistance is portrayed in history. The majority of France didn't partake in resistance or even active support of the resistance. Far more whether willingly or by compulsion served Germany's cause. It wasn't till after the war that all the French wanted to talk about in history was the resistance.
@nathancardon233
@nathancardon233 2 года назад
Of course there weren't millions of resistants but there still were a bit more than a hundred thousand of them and they certainly did their part, from the FFL to the everyday guy that did anything that could have been dangerous for their necks just for a slighty better chance at regaining freedom, they played a vital role in defeating germany at the side of the allies
@jeanmarcrosa6554
@jeanmarcrosa6554 2 года назад
Sombre crétin ! 600 000 morts, ce n'est suffisant ?
@ryanchungus8972
@ryanchungus8972 Год назад
@@nathancardon233 there was Also the method used by slaves in America by slowing down everything until near collapse.
@doradorina1980
@doradorina1980 8 месяцев назад
Unfortunately resistants are almost always a minority
@nlsko2948
@nlsko2948 7 месяцев назад
Majority of France just did live their lives. A part of it was collaborationist. And another part, very brave, composed by hundreds of thousands, resisted by many ways. Général de Gaulle, adversary of Philippe Pétain, governor of France during the collaboration, didnt want to make the French think that he was the lower party in the war
@SHDW-nf2ki
@SHDW-nf2ki 3 года назад
The Wolfenstein remix fucking RUINED this song
@halop9514
@halop9514 Год назад
that's what happened...they returned in shadows...and youth is reaping attention on tiktok
@joak9755
@joak9755 4 месяца назад
They want it that way, like my great grands father who was at the head of a cell from 40 to 45. In 75, the government wanted to gave him a légion d'honneur. He refused because he " only did what a citizen had to do, the one who deserve it are 6 Feet deep". He was forced to accept. But he never talk. He and his wife never talk about anything, exept he was captured and tortured by the Gestapo. They let him go. We knew they hide jews and killed germans soldiers ( because after the war, he never touched a rifle until his death). That's all we know. He never talk about the name of the cell or the name of the people who were part of it. He took these secrets with him in his grave, because " he only do what he have to do".
@eking120
@eking120 2 года назад
USA frontier horizon Gaza strip
@peterkiedron8949
@peterkiedron8949 5 месяцев назад
French resisrance had great songs (this one is communist) but their fighting records no so great. Till June 1941 communist were collaborating with Germans.
@Balrog2005
@Balrog2005 2 месяца назад
You can resist without figthing, and not everyone was communist. There were groups dedicated to help allied pilots and air crewmen to get out, or to get a lot of infos and intel about the german occupation forces.
@peterkiedron8949
@peterkiedron8949 2 месяца назад
@@Balrog2005 but till June 1941 communists were cooperating with gestapo to find resistance members who were loyal to London french.
@galibots
@galibots 2 месяца назад
@@peterkiedron8949 n'importe quoi je te demande pour respect des 13 mineurs du puits 7 de montigny en gohelle , fusillés en février 1941 . ils éaient communistes et les premiers résistants de France
Далее
Grand Final | IEM RIO 2024 | BO5 | КРNВОЙ ЭФИР
6:35:24
"Ceux du Maquis" - French Resistance song
2:37
Просмотров 18 тыс.
It’s a Long Way to Mukumbura - High Quality
4:28
Просмотров 1,6 млн
"La Complainte du Partisan" - French Resistance Song
2:17
La complainte du partisan
2:35
Просмотров 194 тыс.