Atteggiamento: Modo di disporsi o di presentarsi, come riflesso di un determinato stato d'animo o come forma deliberatamente assunta di comportamento. Attutudine: Disposizione innata per certe attività, anche in quanto oggetto di valutazione dell'ambiente circostante ai fini dell'orientamento personale o professionale. Quindi direi che sono abbastanza consequenziali e/o limitrofi come concetti. Se hai presente la figura di Ian MacKaye dovrebbe esserti lapalissianamente chiaro, che dici? Anzi, aggiungerei: in italiano avendo il termine "atteggiamento" anche una eccezione negativa (cfr. "Quello li, quella li s'atteggia!") "attitudine" smorza un po' questo equivoco e da più un'idea di perentorietà, di capacità di giudizio che non scende a compromessi per il mondo circostante. In my opinion eh.
Si ma il significato in inglese è un po' diverso, nel senso che l'atteggiamento è una cosa piu esteriore, attitudine è una cosa piu mentale. tipo ho attitudine per gli studi scientifici, l'atteggiamento spesso è anche una scelta@@domesticalorettadico cosi perchè prima di andare a vivere in uk pensavo che attitude volesse proprio dire attitudine ;)
@@l.m.s55 boh ci sta! Cioè, non lo so, nella misura in cui come accennavo non ce la vedo proprio gente come Ian MacKaye o Henry Rollins nel 1982 avere st'onestà intellettuale da ammettere a loro stessi e al mondo che la loro era più una roba esteriore che mentale - e sicuramente da adulti non ce le ritrovo io, nella misura in cui mi sembrano entrambi quanto di più lontano dagli atteggioni (atteggione è Damiano David non certo Henry Rollins). Mi viene allora il sospetto che sia una di quelle parole diciamo "intraducibili" nella misura in cui forse solo chi parla quella lingua sa "attitude" che vuol dire ecco, non so se mi spiego. Tipo chill, che noi usiamo come chillarsi, rilassarsi, e invece lì la usano anche per dire passare del tempo piacevolmente assieme, oppure right che per loro ha una valenza morale e per noi è solo "giusto" in opposizione a wrong...
@@domesticaloretta ma è una cosa normalissima, parlar di attitude oppure outlook per citare i madball, che può essere positive o negative, atteggiamento positivo o negativo come dicono gli H2O, l attitudine è un’inclinazione mentale che è un’altra roba, ma capisco che forse in italiano i significati cambino leggermente o siano meno sfumati😁
@@l.m.s55giustissimo, la fampsa PMA dei Bad Brains, ma così perdiamo di vista il tuo post iniziale a cui cercavo pacificamente di rispondere. Per me "atteggiamento" in italiano è facile a scivolare nel concetto menoso dell'atteggiarsi, del far finta di essere quello che non si è, attitudine invece segna una predisposizione quasi elettiva. Ma il tuo discorso è sicuramente giusto. Bisognerebbe forse pensarla più "all'americana" e sarebbe più facile. Mi sforzerò a usare più atteggiamento che attitudine, nel mio.
