La Dama d’Aragó - De Santanyi vaig partir / Nuria Rial et Artemandoline 

Nuria Rial , magnifique

Encantadora Nuria Rial

Cette mélodie ancienne, considérée comme l’une des chansons catalanes les plus anciennes, « La dama d’Aragó » est inscrite au répertoire des chorales les plus réputées, comptant parmi les chants appris à l’école en Catalunya, c’est tout dire. Selon une tradition montagnarde, elle aurait été créée par un apprêteur de draps (un paraire), un ancien métier aujourd’hui disparu. Le paraire la chantait pendant les diverses opérations de préparation de la laine, depuis la tonte de la brebis jusqu’à ce que la laine soit filée et tissée : il faut ainsi l’apprêter, la laver, l’enduire, la démêler, la peigner, etc. Et ainsi l’on retrouve dans le texte de la chanson cette action de coiffer, mais il s’agit alors de coiffer la dame d’Aragon.

Una veu maravellosa, i sense escarafalls

Lovely! I hope one day to hear Nuria in the UK. 🌹

Magnifique !!! ********

A Aragó hi ha una dama que és bonica com un sol. Té la cabellera rossa, li arriba fins als talons. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor… Ai, de l'amor… Sa mare la pentinava amb una pinteta d'or. Sa tia els hi esclaria els cabells, de dos en dos. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor… Ai, de l'amor… Cada cabell una perla, cada perla un anell d'or. Cada anell d'or una cinta que li volta tot el cos. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor… Ai, de l'amor… Sa germana més petita li baixava el lligador; el lligador que li baixa és un floc de molts colors. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor… Ai, de l'amor… Son germà se la mirava amb un ull tot amorós. No fóssim germans, Maria, mos casaríem tos dos. Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor… Ai, amoros... lyricstranslate.com

Please come to Korea and heal us with your beautiful voice after COVID-19 Chaos....

elegant....bellla

traduction en français La Dame d’Aragon En Aragon il y a une dame qui es jolie comme un soleil : elle a la chevelure blonde qui lui arrive jusqu’au talons. Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. Sa mère la peignait avec un petit peigne d’or sa sœur lui tressait les cheveux deux par deux Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. Chaque cheveux, une perle, chaque perle, un anneau d’or chaque anneau d’or, une ceinture Qui lui entoure tout le corps Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. Barrette qu'il lui mettait, une rose avec neuf couleurs; son frère la regardait avec un œil tout amoureux. Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. “Ne fussions nous frère et sœur, Maria nous nous marierions tous deux; mais, comme nous sommes frère et sœur légitimes je te chercherai un soupirant” Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. Il l’emmène jusqu’à la foire, Jusqu’à la foire de Lyon; comme il lui achète tant d’anneaux ils lui tombent du mouchoir Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. Pendant qu’ils flânent par la foire ils sonnent la Grand messe. -Mon frère, allons à la messe, allons à la Grand-messe Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. Toutes les dames la regardent avec un œil tout envieux et le curé qui dit la messe en a perdu la leçon Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’amour…. “Et qui est cette dame qui lance une telle splendeur” ? C’est la fille du roi de France sœur d’Aragon.. Oh, amoureuse Anna Maria voleuse de l’amour…..Oh, de l’am lyricstranslate.com

Mandolins....nice touch.

Wondeful !!!

♥♥♥♥♥

ive seen here in Heidelberg very nice

🙏🙏🦋🌈😎💕

Is there any sheet music for De Santanyi vaig partir ? :)

🎂🎂🎂☕️☕️🌈🙏🙏

🍒🍒🍒💕💕💕👍🦋🦋🍷🍷

Great interpretation. We also covered this song. Check it out on our channel, if you like.