@@TeamPBZ Buenísimo, recién lo acabo de ver y concuerdo en todo lo del video. Lo único es que no pudieron señalar el problema de la tinta dorada en la portada y contraportada interna que se destiñe al tocarlo (igual es comprensible, porque se necesita manipularlo varias veces al tomo para que sea notorio), pero que considero algo determinante a la hora de comprar la edición. Vos Maki, llegaste a notar este problema con tu tomo después de un tiempo?
Es curioso esa edición tenga ese tipo errores, cuando labure en Ivrea cuando terminabas la maquetación del manga, tenés un superior que revisa que esta todo correcto y decente, como la ubicación de los diálogos, las onomatopeyas, etc., me sorprende que le hayan dado el okay a esa edición teniendo errores tan bruscos como esos.
@@eroscapdevila1200 labure un poco mas de 3 meses, en resumen renuncie porque no me daban el material para terminar los mangas (y si no los terminaba no podía cobrar los trabajos), es lindo el laburo, pero si no cobro bien, pues ni modo jaja
Justo la semana pasada habia ido a la revisteria y lo pensé demasiado en comprarme estos tomos de Pokémon, ya que los leía en su tiempo en Animextremist. Por suerte soy de ojear un poco antes de llevarlo en la bolsa y me enteré de esos errores feisimos, y al ver que no era un caso aislado preferí comprarme otra cosa. Panini Manga ARG tiene puntos muy fuertes asi como muy débiles, pero presiento que a la larga van a ir mejorando. Lo de la cubierta en efecto debe de ser algo solo de Pokémon, porque yo compro los tomos de Kaguya (misma editorial) y ahí cambian los colores y no son simplemente la portada de la sobrecubierta.
Nunca me ha llamado la atención siquiera comprar mangas, pero tienes mucha razón en lo que comentas al final: Como consumidor (de CUALQUIER producto, no sólo mangas), tienes derecho a exigirle a la empresa que lo produce un nivel de calidad aceptable, porque no te lo está regalando, tú estás pagando por dicho producto. Ésos errores tan bobos en las viñetas dan a entender que no hay un control de calidad y que realmente no están tomando en serio su trabajo.
Me da risa la gente que dice que hay que agradecerle a las editoriales por traer el manga de Pokémon a este lado del mundo de forma oficial. Pero man, literalmente les estamos pagando por el manga traducido y nos dan un producto mediocre. Ni que nos lo estuvieran dando gratis. Ni gracias ni que nada (esto tambien aplica a los juegos y el resto del merch)
Lo peor de todo es que Ivrea siendo una editorial de menor nivel, te da tomos más baratos pero con mejor calidad y hechos con más cariño. Panini terceriza todo.
Son del mismo tipo de gente que porque sale producto X de la franquicia que sea y dicen que tenes que bancarlo para "apoyar a la franquicia". Y es como... Disculpame viejo, pokemon no es mi papá ni mi hermano en problemas. Yo no tengo que bancar nada ni a nadie. Sos consumidor y como tal si te ofrecen algo malo o mediocre que consumir, que sigan participando.
Esto de las traducción argentina de Panini hace un rato que me viene tocando los huevos. Se siente como la impresion de como habla la gente en Argentina y lo hacen por que otras editoriales lo hacen, no por que saben como hacerlo
Eso es debido a que agarran la traducción previamente hecha de Panini MX en neutro, y le pasan por arriba una adaptación para localizarla a Panini ARG, lo que siempre hace que se coman cosas y se pierda consistencia.
Bien, este video y el de yugioh me ayudaron bastante a definir si me compro los mangas o no, talvez solo me compré los de Berserk por lo poco que vi acá y porque le tengo ganas
@@gustavodg4762 en realidad desde siempre tuvo errores Berserk, encima todos heredados de Panini México, no se tomaron ni siquiera el trabajo de corregirlos.
Tiene muchos errores. Desde el punto de confundir una palabra tan importante como Causalidad con Casualidad. En el contexto de la maldición de Guts, según panini es de casualidad todo lo que le pasó, algo que te rompe toda la lectura.
No sabía que Panini traía ediciones localizadas para cada zona de venta. La versión de México ni siquiera tiene sobrecoberturas pero tampoco tiene esos errores en los dialogos :/ Lo que me pasó fue en el segundo tomo de Shaman King viene con muchos errores de impresión. Como si se les hubiera movido la hoja al pasar la imprenta y se ve borroso o doble
@@SanDJ330 de hecho si tomas fotos y las mandas a su correo (debes primero contactarlosnpor mensaje en el msn de su pagina en facebook y luego de wue te den el correo puedes mandsr fotos de esos errores que tienes o un video y te mandan un repuesto
A mi creo q lo q mas me molestó fue lo de las portadas internas, cuando vi q las demás no seguian con los colores me desepcionó mucho. Lo voy a seguir comprando igual porque amo este manga, pero me parece genial este video, ojala q les llegue a los de panini para que mejoren. Onda es mas comun de lo q parece los errores en ediciones de mangas, por ejemplo el tomo 4 o 5 de Slam Dunk de ivrea me vino con una carilla duplicada, el problema está cuando se vuelve frecuente como esta pasando acá. Y tmb espero que le pongan mas onda a las fuentes de los carteles y la pokedex en un futuro. Estos primeros tomos por su epoca son un toque mas simples y no me jode tanto, pero cuando lleguemos a los mangas mas actuales ahi si q me molestaria mas.
Cuando tenés problemas así con las ediciones de Ivrea podés cambiarlos sin ningún problema eh, a mí me cambiaron tomos por pavadas por qué soy re trolo con algunas cosas y nunca me jodieron
@@CabreraJuanCr Tal cuál, yo he cambiado tomos porque en la impresión salieron con mucha recarga de tinta que hasta los grises estaban muchísimo más oscuros. El último tomo de FMA recuerdo había salido toda la tirada con un problema de tinta muy grande y en dos semanas reimprimieron todo y podias cambiarlos por la nueva impresión. Hasta Ivrea les pidio a las comiquerías que devolvieran esa tirada y nos las pusieran a la venta, pero la famosa Revistería no hacía caso y ahí te podías comer algunos de esos ejemplares.
Justo el otro dia lo vi en una libreria y estaba pensando en comprarlo, me salvaste de frustrarme con esto PBZ :) Posta que se nota que lo hicieron sin ganas lol
Excelente video soy de la generacion que vio beyblade alla por el 2002 en fox kids y me enganche, esa navidad me regalaron 2 beyblades aun recuerdo que fueron galeon y dranzer s luego no pare ahorrar las propinas del cole para mensualmente comprarme mas jajaja. Lastima lo termine vendiendo todo hace unos años a un men que coleccionaba. Pero que tal nostalgia me trajo este video. ❤
Me parece realmente raro que panini redibuje y traduzca las onomatopeyas, absolutamente todos los mangas licenciados por ellos que tengo dejan las originales y las traducen a un lado, no se por qué lo harían específicamente en este caso(?
Yo tengo los 10 tomos de la edicion Viz,(Q son omnibus asi q son equivalentes a 30 tomos de Panini. Hasta el final de Emerald), son tapa blanda pero grandes así que me gustan. Lo mega malo es q son censurados :c
Yo tengo la colección de pokemon de Norma Editorial, la verdad me quedo con esa edición, voy leyendo por el tomo 14 y por ahora sólo encontré dos errores que realmente no perjudican como los que se ven en los de Panini. Una lástima, siendo semejante franquicia que no se lo tomen enserio como para mínimamente hacer una revisión y dar un mejor producto al público.
Panini siendo Panini. Tercerizando todo a empresas que le arman y sacan los tomos como maquinas lo que deriva en 0 cariño y cuidado trasmitido a la edición.
Una lastima, hace unos meses me dieron ganas de comprar los dos primeros volúmenes pero termine comprando el primero de Yu Yu. Tenía ganas de conseguirlos, pero viendo esto por el momento no lo voy a hacer.
Es una mierda panini argentina, páginas con mucha transparencia, las letras son todas iguales, es más caro que ivrea y tiene menos calidad y su nivel de traducción es pésima, hablan un neutro argentino, una mezcla bastante mala. Habla en neutro o en argentino, que se decidan
Según tengo entendido lo de berserk fue más por que panini ya tiene varias editoriales en el mundo por que ivrea y ovni lo pidieron pero la editorial japonesa de berserk no le tuvo confianza para editarlas hasta que panini se las pidió
Muchas de estas cagadas son de nivel fantranslations sin ganas , es muy poco profesional. Es más, el "Oba!" me da para suponer con bastante propiedad que este manga recicla trabajo de una versión en portugués, ya que "Oba" es una palabra que significa entusiasmo en portugués, y no sería la primera vez que Panini hace ésto...
Yo a Panini les compro Claymore y por suerte hasta ahora no encontré ese tipo de problemas, aunque tengo entendido que otras publicaciones suyas, como Naruto, son tremendo desastre
Agrego, las fechas de salida de Pokémon Special son inconsistentes a más no poder. Se suponía que iba a ser un manga mensual empezando en Junio de 2021. Estamos a Marzo de 2022 y solo salieron 4 tomos. El lomo del ultimo tomo (Pokémon Yellow #1) difiere de los otros 3 lomos (Pokémon RGB #1-#3) haciendo que quede fuera de lugar por el mal posicionamiento de el Logo del manga y el tamaño de texto en el nombre del autor. Una edición nefasta y un terrible manejo de tan lindo título. Sumado a esto Panini tiene errores incluso en comics, sea con los lomos (que usan diferentes fuentes, tamaños de texto o alteraciones en la puntuación para una misma serie) o los tiempos de salida irregulares. Daredevil por ejemplo es semestral, pero las salidas varían entre 4 a 6 meses sin fechas establecidas, todo eso para un comic que esta 3 años atrasado a la salida de EUA. Sin mencionar el ultimo fiasco de la editorial, el Omnibus de Spiderman que tiene un precio de $12.700. Una tomada de pelo que la misma edición traída de afuera (España o EUA) sea más barato que una edición de industria nacional.
Bueno, ustedes empezaron mejor que en Mexico ajajajjaja. Por qué Panini Manga cuando llego a Mexico llegaron a tener tomos infumables, y con un chiingo de errores. Que con los años y quejas del consumidor han ido arreglando, a pesar de aun tener algunos de vez en cuando. Mas con los años ha ido subiendo su calidad poco a poco. Por lo que, con la experiencia que dejo Panini Manga MX en su llegada, seguramente eso pase en La Argentina, y a futuro den mayor calidad.
Me parece que el problema también pasa por las empresas que lo imprimen, no necesariamente por la editorial. En su momento trabajé en una imprenta que trabajaba can la editorial Kamite en México, y me tocó ver cómo por problemas con las máquinas o la maquetacion se arruinaban tirajes de cómics. Ya por temas contractuales y de calendario, se llega a publicar material con errores de impresión, pero claro, la que termina perdiendo es la imprenta, no la editorial. Quién sabe si estos mangas de Pokémon pasaron por alguna situación similar.
Panini quiso hacer en Argentina lo que hizo en Brasil y despues en Mexico. El problema es que claramente no hicieron la tarea antes de venirse al mercado argentino dado que la pauta de calidad que se espera ya esta dada. Brasil siempre uso hojas amarillas o con bajo gramaje y recien hace poco estan haciendo algo que llega a los pies de las ediciones locales, en Mexico por otro lado tenian la ventaja de entrar en un mercado huerfano. Pero acâ mucha gente odió que Assassination Classroom, OPM y Naruto tuvieran paginas amarillas. Yo sigo odiando que con Naruto empezaran con la traducción excelente de la editorial anterior pero que en el transcurso de la publicación la hayan reemplazado tres veces.
Tenía tantas ganas de leer este manga , me emociono cuando lo compre.La verdad si note el tema de los números de los diálogos y no entendí que significaba. Pero no soy muy exigente . Aunque tienes razón
Pokemon no es mi tema favorito pero el vídeo y cómo lo muestras hace que no pueda dejar de verlo XD, una preguntilla............para cuando la segunda parte de Star Wars?!?!?!?!?!?? Necesito ese análisis de El Ataque de los Clones, ya son unos cuantos mesecillos!!!!
Yo tengo los 3 tomos, y si bien si son errores muy grandes y hay que hacerle entender a la editorial, pero también es cierto que mientras leí los tomos de forma recreativa, en una primera lectura, pasé por alto completamente todos los errores, no fue hasta ver este video y releerlos que fui capaz de notarlo (de hecho me dió más bronca en la primera leida que los nombres de Green y Blue estén cambiados, entiendo que esto es una traducción de la versión en inglés, y que por temas de localización cambiaron los nombres ahí, pero duele a la vista que en el tomo 2 que es de color verde veamos a "Blue" y el tomo 3 que es azul veamos a "Green" porque tomaron el diseño de los tomos japoneses y la localización de los tomos en inglés. Pero siendo sinceros Norma editorial en españa hizo exactamente lo mismo) Espero que en la saga de amarillo que es mi favorita mejoren la calidad, me desepcionaría mucho el caso contratrio.
Lol, no me había dado cuenta de los problemas que tenía, ya me compré los 3 tomos y lo voy leyendo re contra lento así que supongo que por eso no recuerdo algunas cosas. Espero que esto se arregle en futuras reediciones y que en los siguientes tomos se den cuenta de lo remarcado aquí. Por ahí si pienso que lo de los diálogos fuera de lugar si no es tan notorio, lo del tema de la adaptación a lo argentino y algunas inconsistencias o la letra pueden pasar (opinión mía) pero de resto son cosas a tener en cuenta. Un saludo
Panini siendo Panini. La edición del Kanzenban de Saint Seiya también tiene errores horribles, sobre todo a nivel de impresión. Aunque iba en el tomo 6, con algunos otros más adelantados. Comenzaré de 0, con la de Ivrea.
A caray la versión que publicaron en México ni sobre cubierta tienen solo el el tomó en si y de hojas recicladas que al poco tiempo se vuelven amarillas.
Yo pedí a panini un manga de bakemonogatari, me vino con manchas azules. Les reclame por mail y en una semana me dieron uno impecable. ¿Trataron de reclamar por mail?
Oh si hermano Análisis del manga de Poke special..... lo bueno es que maki le dará una oportunidad lo malo es que la primera saga es la mas sosa por ser primerizo... pero bueno espero que le tenga un poo de paciencia para que pueda ver lo que de verdad aporta esta obra a pokimon tanto lo buenardo como un par de cosas XD.
y panini es cuanto mekos irregular en sus ediciones. La de Berserk empezó fulera pero se acomodo con el pasar de los tomos (aunque la argentinización del tomo 14 fue extrema).
Que tal la adaptación de los ataques? Son tal cual como en España (hoja afilada, pistola agua, ascuas), o decidieron usar el latino del anime (hojas navaja, chorro de agua, brasas), etc...
No pensé que pudiera tener tantos errores, me alegro de haberme quedado sin plata por completar el manga de JoJo's, así me ahorraba el mal trago, ahora queda hacer lo mas sensato, todos a spamear este vídeo en las redes de Panini, así en una próxima re-edición arreglas esos errores
Viendo esto me cambió un poco la visión que tenia sobre la edición, que si nunca decía que era excelente pero que entraba en lo aceptable. Ya sabía que Panini tenía mocos en otros mangas pero no creí que eso fuese el caso de Pokémon y varios errores de los que mostraste no me parece haberlos vistos en la lectura, no leí el tomo 2 que tengo así que no se que esperarme de eso. Respecto a lo de los colores eso sí me di cuenta al toque y no sabes la bronca que me dio, es un detalle que si bien no afectan a la lectura estéticamente quedaba muy bien ¿Qué les costaba respetar eso? Lo que más me pica era que efectivamente van a dejar la tercera saga como "Gold&Silver" como ya lo hicieron en México, cuando de siempre se la llamó "Gold, Silver & Crystal". Sí, es más largo pero es el jodido nombre original, Cristal no tiene una sagas separada con su respectivo nombre como en el caso de Yellow, Emerald y Platinum.
Y si, como dije hay mangas de Panini que están peor ya sea con hojas malísimas o en el caso de Hanako en donde en una portada se les escapó caracteres japoneses (hasta el día de hoy me jode que Ivrea haya dejado escapar esa licencia y que Panini le haga una edición muy amateur, por ello estoy considerando en comprar la edición española).
Maki, que tal el manga de Yugi en cuánto a éstos temas que mencionas aquí? Tiene errores malos o fallas en las viñetas? Me interesa comprarlo a futuro pero con ésto que dices de las ediciones de Panini...ahora tengo dudas. Saludos
Yo tengo los tres tomos que sacaron y no tienen ningun error. Bueno solo que "las cartas del tarot" en los primeros dos tomos son todas metalizadas de color dorado y en el tercer tomo vino con colores y algunos detalles en dorado. Pero no se si es asi tambien en la edicion japonesa. En cuanto al diseño del tomo y sobrecubierta ya hicieron un video de eso en este canal, para mi quedaron muy bien, pero eso es cosa de gustos.
Los mios no tienen ningun error tampoco pero Panini la cago y no agrando las imagenes para que ocupen toda la hoja entonces queda un borde blanco terrible en todas las paginas, no van al corte con la hoja como en la edicion argentina de Jojo's que tambien era tamaño pocket pero Ivrea la agrando.
@@SeaHorseOfRU-vid gracias por la respuesta, en cuanto a los bordes que mencionas, en mis tomos de Fullmetal está así también, las viñetas no ocupan toda la hoja, y eso que es de Norma España; en lo personal no me molesta tanto ese detalle. Saludos
Tanto cuesta escribirlo en un español neutro? Digo yo, sería más fácil así. No me imagino a Red diciendo: "Pikachu la conch@ de tu madre" Como que te sacaría de la historia. Aunque admito que seria gracioso jajaja
A mí también me choco cuándo leí por primera vez la adaptación a argentino (que recuerdo fue en tenjho tenge), pero ya me acostumbré y no creo que sea lo mismo sin ella, y personalmente me gusta más así...
El hecho de que pienses que Red sea capaz de decir eso ("Pikachu la conch@ de tu madre") en una traducción argenta denota que no tenes ni idea de como son las localizaciones. Para que Red diga ese tipo de cosas tendría que ser un delincuente o un personaje muy mal hablado, y el no entra en ninguna de esas características.
alv yo nunca le note errores y eso que ya me los vi en internet xd supongo que no soy tan crítico a no ser que vea algo super raro xd lo único que me sigue inquietando en el manga es que lo hacen con nuestros modismos y me es raro leerlo así xd
cuando me compre el tomo 1 de chainsawman las primeras paginas parecian fotocopias, me parece que tendrian que estar a color, no se que paso ahi, es como lo q decis de la cubierta
eso es porqué eran paginas a color, normalmente esas paginas shueisha las reserva para ediciones kanzenban o deluxe, en los tomos comunes las dejan asi en escala de grises.
me quede re confundido xd, no recordaba esos errores, y la razón era por que soy de México xd, el tomo no tiene sobre cubierta, no es que se me haya perdido, es que la versión de mx no tiene xd
Qué cagada el de Slam Dunk. Pero ahí fue la imprenta en algunos ejemplares que los mandaron así más que la misma editorial, igualmente Ivrea te los cambia sin problemas, la comiquería donde compro le devuelve a Ivrea todo lo fallado sin drama y se lo devuelven en condiciones. Yo el mismo tomo lo tengo sin ese problema.
Berserk de Panini ninguna queja. Pero Naruto está plagado de errores el que más me molesta es el de Ninja Sensorial. El tomo 63 me vino con las páginas en orden occidental jaja, por suerte la librería me lo cambió (justo era cuando se revela el enmascarado, sino fuera que ya me lo vi mil veces el anime, me hubiera estropeado la experiencia como nunca)
Cuando tenía más plata para gastar, los estaba por comprar pero después con tanto anuncio de ovni e ivrea, lo descarte. Que bueno!!! Ni siquiera me gusta Pokémon pero quería ver qué onda con el manga, al ser solo tres tomitos el primer arco, me parecía bien. Ahorre plata. Gracias Maki!!! Y ojo, soy de los que están coleccionando... Naruto!!!! Es imperdonable las hojas transparentes...
Y eso que no les tocó la versión mexicana de Pokémon Panini, está más fea que su versión hermana argentina, yo por eso compro en Amazon la versión gringa "Pokémon Adventures Collector's Edition", un producto de mejor calidad a un precio similar a la versión de Panini.
Panini es un desastre seamos sinceros, imprimieron todo tomo al reves, osea hermano que no hay nadie que controle esas cosas, es entendible si se les escapa una pagina, pero de ahi a pifiarle todo un tomo? rlly nigga?
Oye Maki, Panini en Arg ha sacado rl manga de Rurouni Kenshin? Porque en Mx yo ya llevo los 10 volúmenes hasta ahora, así que me preguntaba si podrías echarle un ojo no sólo a la edición deo manga, sino como obra.
Cuando anunciaron la licencia me re emocioné, llevaba mucho tiempo esperando a tener pokespe en físico y al final me decepcionó mucho. Le tengo un cariño inmenso y amaría seguir apoyándolo, pero así no
