La Grande Duchesse de Gérolstein Air et duo de la Grande Duchesse de Gérolstein La Grande Duchesse Dites-lui qu’on l’a remarqué, Distingué ; Dites-lui qu’on le trouve aimable, Dites-lui que, s’il le voulait, On ne sait De quoi l’on ne serait capable ! Ah ! s’il lui plaisait d’ajouter Des fleurs aux palmes de la gloire, Qu’il pourrait vite remporter, Ce vainqueur, une autre victoire ! Dites-lui qu’à peine entrevu, Il m’a plu ! Dites-lui que j’en perds la tête ! Dites-lui qu’il m’occupe tant, Le brigand ! Tant et tant que j’en deviens bête ! Hélas ! ce fut instantané : Dès qu’il a paru, tout mon être, À lui tout mon coeur s’est donné ; J’ai senti que j’avais un maître ! Dites-lui que, s’il ne veut pas Mon trépas, Dites-lui (je parle pour elle), Dites-lui qu’il répondra : Oui ! Dites-lui Que je l’aime et que je suis belle ! Eh bien, réponds-moi maintenant. Fritz, à part Ma fortune en dépend : Soyons intelligent. La Grande Duchesse Réponds, - deux mots doivent suffire, réponds, À la dame que dois-je dire ? Fritz Dites-lui que je suis sensible… La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz Son discours n’a rien de pénible… La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz Et de tout mon coeur je m’empresse… La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz De lui rendre sa politesse. La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz, à part Je dis tout ça… mais, là, sur ma parole, Je n’y comprends rien, Mais, là, rien de rien ! Et que le diable ici me patafiole, Si je connais cette personne ! La Grande Duchesse Eh bien ?… Fritz Eh bien… Eh bien… Dites-lui… que je suis sensible. La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz Son discours n’a rien de pénible… La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz Et de tout mon coeur je m’empresse… La Grande Duchesse Je le lui dirai. Fritz De lui rendre sa politesse. La Grande Duchesse Je le lui dirai. La Grande Duchesse, à part Il a compris en un moment, Car le coeur est intelligent. Fritz, à part Je n’y comprends rien absolument ! Pourtant je suis intelligent
@pedowife4kids Je vois juste à l'instant votre message. Ce n'est pas Offenbach qui a écrit en français, mais ses deux librettistes Henri Meilhac et Ludovic Halévy. Quant à Offenbach, d'origine allemande, il a choisi d'être naturalisé Français. Mais sa musique n'est ni allemande, ni française : elle est tout simplement humaine, donc universelle ! :-)
@Oboelion Ayant 14 ans Jacques Offenbach (Jakob Eberst) a ete mis a l'école à Paris. Plein de temps pour apprendre la langue beaucoup mieux que moi comme allemand de munich. Et je crois si Bismarck aurait vu cette pièce là pendent l'année 1867 peutêtre il aurait trouvé une manière d' eviter la guerre de 1870/71 dont l'Italie de Garibaldi et le comte de Cavour en a profité bien sur.
@Littlewhitelephant Bismark a vu la Grande Duchesse à Paris en 1867. Il parait qu'il se tapait les cuisses en disant "C'est tout à fait çà" Cette satire des petites cours allemandes de l'époque l'a fait rire mais celà n'a pas évité la guerre.
