الصباح نشر علامو فابهى واحلى صورة
والنخل انفض كمامو وليمام بلغ سلامو
لكتبان الذهب والواحة المعمورة
وعطر الحنة وانسامو فكل مكان وكل وجدان
والتمر عربون فرسامو دالمحبة وحق الجورة
واحة جنة فبلادي يا الغزالة يا زاكورة
غزال درعة يا سيدي بان عاود ارجع ولقى لمان
كان غاب على عينيا
يزور الواحات بسبعة يشعل ميات الف شمعة
عاد تكملو العطيا
فأكدز نسينا الأحزان نجعلو الكرامة عنوان
ونسقيوا المحبة كيسان بشارة هادي وهنيا
ف تينزولين و تزارين الغزال محني يديه
صورة من آلاف السنين فالنقوش الحجرية
وفالواحة ف بني زولي داك القصر واش مخبي
من أيام المنصور الذهبي اسوارو تشهد عليا
من تاكونيت الأزلية للزاوية الناصرية
احفاد إبراهيم الخليل ابناوا القصر طوبة طوبة
وعاشوا بالعشرة والنية
لريام ف محاميد الغزلان والشكاكة وجبل سلمان
ل تومبوكتو بعثوا السلام والواحات الافريقية
والصباح نشر علامو
Beautiful Zagora
The morn has bloomed,
All dolled up and sweet.
And the palm trees beaming,
With joy to greet
The golden dunes,
And the verdant oases…
The breeze carrying the henna aroma
Has filled places and quickened souls
And the plentiful dates seal
A sign of love in the congenial neighbourhoods.
This is a paradisiacal oasis in my home;
This is Beautiful Zagora
The Draa deer has returned and is safe and sound,
For a while it hadn’t been around,
Calling on the oases seven out of seven
Lighting a thousand candles, to complete the gift of heaven
In Agdaz, we forget our worries,
This is where hospitality lives
We are served the cup of friendship,
This is a testament to our fellowship…
In Tinzouline and Tazzarine we find
Gazelles adorned with henna,
A thousand years old legacy
Inscribed on the rocks for us to see…
The Beni Zouli oasis hosts a castle
Full of hidden secrets and treasures
From the times of Mansour Al Dhabi
As its tall walls bear the enduring witness…
From timeless Tagounite to Nasiriya Assembly
The descendants of Ibrahim Al Khalil,
With great devotion and camaraderie,
Built the Castle brick by brick…
The White antelope from M’hamid El Ghizlane,
The Shgaga and Jbel Salman
Send out their best wishes for peace
To Timbuktu and the African oases...
©Lyrics Nouamane Lahlou
©Translation Najib Alaoui
Zagora, la belle
Le jour déploie son étendard de lumière
Sur le plus beau des tableaux,
Les palmiers dépoussièrent leurs manches,
Et les colombes adressent leurs saluts
Aux dunes d’or et à la somptueuse oasis.
***
Le parfum du henné et ses fragrances
Inondent les lieux et apprivoisent les cœurs.
Et les dattes, où qu'elles se trouvent,
Sont un gage d’amitié et de bon voisinage.
Tu es un paradis dans mon pays
Ô belle Zagora.
***
La gazelle de Draa que l’on a plus revue,
La voilà qui réapparaît…
Elle est bien revenue et se sent de nouveau protégée.
Elle s’est même rendue dans les sept oasis
En y allumant cent mille bougies;
L’offrande est ainsi complète !
***
A Agdz, on a dit adieu aux tristesses,
Et fait de la dignité notre devise,
En remplissant, à raz bord, les coupes de l’amour ;
Ah ! Quelle bonne nouvelle, quel cadeau !
A Tinzouline et à Tazarine, la belle a les mains
Empreintes de henné, comme ces gravures rupestres
Qui nous viennent de la nuit des temps.
***
Dans l’oasis de Béni Zouli, s’érige un palais;
Dieu sait ce qu’il renferme !
Il est là, toujours debout depuis El Mansour Eddahbi ;
Ses murailles peuvent en témoigner.
***
De l’immémoriale Tagounit à la zawiya Nassiriya,
Les descendants d’Ibrahim Al-Khalil construisirent
L’édifice, brique par brique, à la force du poignet
Et vécurent ensemble dans l’harmonie et la bienveillance.
***
Les gazelles de M’hamid El Ghizlan, Chegaga et Mont Salman
Font la révérence à Tombouctou et aux oasis africaines
Alors que le jour déploie toujours
Son étendard de lumière…
Traduction lotfi Eddaodi
25 авг 2024
