When I was a kid, my uncle used to listen to this song (in Iran), after he passed away I searched it and it refreshed lots of memories. I didn't know its meaning but it transfers the feeling through a common language of the tone.
@@ΓιώργοςΓλήνης My mum used to sing this all the time when I was a kid, for years I could never find the song until months ago I found this one. She told me there is an original version but could not remember the names and i could not find it because my greek is still not good, but now thanks to this comment I have finally found it!!! Φίλε μου ευχαριστώ πόλι from the bottom of my heart thank you!
Αυτό το τραγούδι το αγάπησα από την πρώτη στιγμή που το άκουσα και είχα την τύχη έστω και για λίγο να υπάρξω συνάδελφος με τη Θεανώ, η οποία είναι καταπληκτική κοπέλα.
Какой красивый тембр, приятно слушать дуэт, музыка соответствует мечтать, словно пархаю, свободное парение, слов нет оба исполнителя прекрасны, поют от души. Костаки с любовью эллинской песниΕυχαρηστο πολλα, поют только для меня
I had a Greek friend in College, and She introduced me to this song. I am Persian, and don't speak Greek, but love this song and feel like I know how they feel. Thank you Maria from Brighton Mass. USA Parvaneh
Used to listen to this song over and over many years ago not understanding a word if it and not knowing that many years later will fall in love with a Greek girl and marry her. I love you Zoy. I still don't understand the words to this song but you have been the love if my life for the last 30 years and will be as long as I live.
And here is where you'll find a lot of Persian people who can take the bridge that this amazing and memorable song creates to the good times in 70's. oh boy.... how fun. thank you
Εσύ, μοιάζεις με πανέμορφο λουλούδι στη γη, είσαι μες στην έρημο αστείρευτη πηγή, εσύ, μόνο εσύ. Εσύ, μοιάζεις με τον ήλιο στο γαλάζιο ουρανό, λαμπερό αστέρι στο γλυκό το δειλινό, εσύ, μόνο εσύ. Θα σ’ αγαπώ, ώσπου να γίνω εγώ εσύ, κι εσύ εγώ, κι ώσπου το μέλλον, το παρόν, το παρελθόν, γίνουν εσύ, κι εσύ εγώ, εγώ θα σ’ αγαπώ.
Based on the comments, it looks like this song has created a very long "bridge", connecting Greece to Iran. This proves that a song with beautiful and harmonious music can certainly be felt and enjoyed, even if you don't understand the lyrics.
Apres Levik Jan shat apres . es erg@ es esgisher mi 10 angam lsel ev het em lsesl . sa im eridasart tarineri ergn er , hishum es tehranum voch mi parti arants es ergi cher linum.
levik12 thanks for this wonderful clip. I am Iranian and do not understand a word of Greek but this music touches my soul. The words sound great to my ears. Thank you
You look like a very beautiful flower on earth; you are in the desert an inexhaustible source of water;you only you (esi mono esi);You look like the sun in the blue sky;shining star in the sweet night fall;I will love you till I become you and you become me and until the future, the present the past;I will love you;You look like summer in the cloudiness of life a warm hope in the chill of the heart;You look like a bright dewdrop in the morning;perfume brought from a far away land
@sh5032001 Thank you so much for translating the lyrics. I listen to Greek radio stations on the Internet though I´m not Greek and don´t understand much, but a few words.This song touched my heart and got my tears from the first moment I heard it on Hellas Webradio.This song is so full of sweetness, wraps you in a magic melody and it´s sung with such love.The lyrics couldn´t be better.I am so glad I checked on youtube for video and lyrics.Thank you again. Love is as sweet&beautiful as this song
Hi, I am prety sure you are persian. Because I have the same story , last time I heard this song was about 1980 in Tehran and now whan I listen to it after such long time, it sure brings a lot of good memories with it. greatings, Fariborz
Θα σ’ αγαπώ, ώσπου να γίνω εγώ εσύ, κι εσύ εγώ, κι ώσπου το μέλλον, το παρόν, το παρελθόν, γίνουν εσύ, κι εσύ εγώ, εγώ θα σ’ αγαπώ......Για τη μινιατουρίτσα μου,,,,που αγάπησα και θα αγαπώ μια ζωή!!!
Can some one translate this lovely music. I have loved this music more than 30 years, but never known the meaning of the words...thanks Greece friends...
