Hace unas horas encontré, esta canción sinceramente me produce melancolía y paz; su ritmo es muy delicado y el canto muy suave y dulce...Gracias por traducirlo ♡♡♡
La ultima parte la traducción también podría significar: Ah, ima sugu awanai ka Ah, ¿Nos veremos justo ahora? Ah, mou ichido awanai ka ah, ¿No nos volveremos a ver? Creo que así tiene más sentido. El verbo "auーあう" que en este caso se conjuga awanaiーあわない, puede corresponder a dos verbos distintos. 会う, que significa encontrarse con alguien y 合う, que significa encajar, algo adecuado, verse bien en algo y se utiliza por ejemplo en: 似合う - Niau, que significa literalmente algo que queda bien a algo o alguien y se utiliza para dar cumplidos sin utilizar un adjetivo. El nombre de la canción（夢現・ゆめうつつ・夢うつつ）describe un estado de consciencia durante el sueño o viceversa. El traductor de google refiere esta definición : 夢かそれとも現実かということ。特に、それが夢か現実か区別しにくいように、はっきり意識しない状態。Al traducirlo con google se pierde un poco el significado, pero básicamente dice que es un estado en el que no se puede decir si se esta despierto o se esta soñando. Creo que el término que más se asemeja a esto en español es "Soñar despierto" y aun así considero que no es lo suficientemente exacto. En fin, el entendimiento del japones depende mucho del contexto, por esta razón abundan las ambigüedades al traducirlo, se pierde mucho la esencia. Como sea, queda a la interpretación, buen video, saludos :)
No sé quien seas, pero te aprecio por ponerle tiempo a la traducción de algo; es sublime cuando algo nos parece tan bello que se busca cuidar los detalles. Eso habla mucho del amor al arte que tienes. Te aprecio también por tu foto de Snufkin, mi personaje favorito de los Moomin.
@@Zzanthii Muchas gracias por tus palabras. Intento detallar las cosas que puedo con mis pocos conocimientos para que la gente que no los tiene pueda disfrutar de la misma manera y no se pierda la esencia. Amo el arte, y me gusta que las personas lo disfruten, gracias por valorar el esfuerzo :) Snufkin también es mi personaje favorito de los Moomin :D
Esto es el destino jsj descubrí esta canción hace algunos minutos y busqué la letra traducida, justo veo que tiene algunos minutos de haberse subido este video gg
Esta canción, se siente que describiera mi vida. Me siento estancado, como si viera a todos los demás avanzar mientras yo sigo en el mismo lugar de siempre, incluso retrocediendo. Cosas tan fáciles como bañarse, comer, incluso hablar, me supone un esfuerzo enorme. Hay días que simplemente quisiera desaparecer, que nadie se acordara de mi e irme en silencio. Otros días lloro porque no puedo lidiar con mis sentimientos, me van ahogando por dentro, y me dan una sensación horrible, al punto de querer correr con todas mis fuerzas para alejarme de eso. He decepcionado a tanta gente, que a veces me pregunto si vale la pena seguir. Y luego está ella, la chica que quería con todo mi corazón, pero ahora no está mas a mi lado. Por la pandemia, nos hemos distanciado, y supongo que se aburrió de mi. Aunque el inicio de nuestra amistad no fue lo mejor, pensé que ella me queria como yo lo hacia. Pero no. De todas maneras, gracias por la traducción. Me desahogué un poco
Wnnn te adoro, todo mejorara vale? te quiero un monto persona desconocida, pero me has hecho llegar lo que sientes, debes estar seguro que la vida sera difcil, pero de a pocos, aprecio todo el esfuerzo que le metes a todo, sos una bomba, vamos que si se puede.
Comprendo como te sientes, estoy pasando por una situación muy similar desde hace bastante tiempo y aveces creo ya no poder salir de ahí, no tengo fuerzas para nada y solo quiero acabar con todo esto pero no puedo, así que solo toca esforzarme para seguir , no sé si lo logré pero lo voy a intentar. Espero tu también puedas sentirte mejor y comprenderte a ti mismo, recuerda que no hay nada más importante que tú, ! Ánimo tu puedes!
Doukyuusei hasta ahora la película más pegajosa que me tocó ver y la mejor también tan hermosa y simple eso sí es lo hermoso de lo simple lo suave y tranquilo eso lo hace hermoso como a lamp y como a doukyuusei
Esta canción se siente como cuando terminas una relación muy larga que creíste iba a ser para siempre y ahora estás sentado, solo, viendo todos los espacios de la casa donde solía haber dos
@@kiafernandez3246 ¿A qué se refiere la canción? Un amigo me la mandó de la nada sin decir nada más, la verdad me preocupe un poco y por eso vine a buscar la traducción
Yodumo yo Kyo no bokunoheya wa Yodumu Soto no ame ni sae Kidzukanai Heya no kage ga futomeina Boku no yubi ni kakaru Yobimudosu kotoba Mo mitsukaranai Shizumu yo Ame no getsuyobi ni shizumu Soto no ame ni sae Kidzukanai Mado garasu-goshi no Utsuro kumo Kimi to sugoshita Hibi no owari Yasashi mizuiro no gogo Boku ya yume utsutsu Furishikiru kage To hikari Kimigasuki sa A, ima sugu awanai kai A, moichido awanai kai Espero no le molesta a la creadora de la traducción solo lo hice por que algunas personas me incluyo no les acomoda un poco leer la pronunciación con todo respeto lo hago ya que es una de mis canciones favoritas y te quedo muy bonito
siempre escuche esta canción pero nunca me tome el tiempo de escuchar la traducción y gran sorpresa al enterarme que no es una canción de amor pero aun así tiene un ritmo como de melancolía pero al mismo tiempo de paz es de esas canciones que escuchas mientras estas por el mar en un día nublado donde te sientes cansado pero con cierta paz
Conocí esta canción en un momento muy raro de mí vida, era feliz y triste al mismo tiempo, mientras escuchaba esta canción ocurrió una tragedia y lamentablemente empezó un tiroteo en mí casa , no sé que tipo de sensaciones me produce ahora, luego de medio año, pero ahora que estoy mejor, me gusta recordarlo, me hace más fuerte
A mí me pone triste escucharla y no por la letra, está canción la tenía ya hace tiempo pero no la recordaba y cuando estaba pasando por un momento muy difícil está canción empezó y bueno, ahora que ví su letra, no pude evitar llorar..
Es hermosa, me hace recordar aquellos momentos donde disfruto de algo pequeño, cómo cuando cuido mis plantas, una conversación agradable con uno de mis seres queridos, una hora de lectura (ya sea un texto literario, cientifico o académico), etcétera.
¿Por que todos avanzan y siento que yo me quedo en un lugar? Siento que todos logran todo lo que quieren y son éxitos de personas pero se me hace tan difícil por alguna extraña razón. He desepcionado tanto a mi propia madre que ya no quiero vivir más para no seguir decepcionandola, siento que solo asi ella estaría tranquila y ya no me reprocharía más, ya no tuviera tanto peso encima. Estoy cansado de vivir, me siento estancado y es como si no pudiera moverme, tenía una novia la cual me hacia feliz, pero al final se cansó de mi. Mi amiga es la única que me mantiene en este mundo y si ella se va no lo pienso dos veces en acabar con todo y por fin dejar este infierno de vida.
La escuchaba junto a ella. Me hace acordar las noches que pasamos abrazados juntos y éramos como nubes en el cielo flotando suavemente. Te extraño, sami ❤️
alguien muy especial me recomendó la banda y me dijo que esta era su canción favorita y ya veo porque ijosdesumadre llamen a dios que canción tan espectacular
Esta canción me da algo en mi corazón y al momento que respiro siento como algo de paz y al momento de querer llorar pero mis lágrimas no pueden salir de tanto dolor que tengo ....
Les comparto mis sentimientos respecto a esta canción, la descubrí en un momento muy difícil de mi vida pues estaba con alguien a quien amaba demasiado, pero por la cuestión de que se tuvo que ir fuera del país tuvimos que romper. Esta canción la recuerdo con especial aprecio porque está canción fue la última canción que le dediqué y le dije que siempre me recordara con esta canción, ahora que la escucho, aunque ya allá pasado tiempo aún la recuerdo y enserio me duele como no tienen idea, solo quisiera olvidar lo que me hizo sentir. Hace no poco tiempo me mandó un mensaje el cual me hizo volver a romper en lágrimas, esto en verdad me puso mal, actualmente ya trato de olvidar todo esto. Perdón si es largo, solo quería desahogarme aunque sea aquí :,)
Me identifico un poco con la letra :( estuve estancada en mi cuarto sin casi salir nada ni disfrutaba de las cosas y me hundía de lágrimas casi siempre y ya ni notaba lo que era la vida, era patética como estaba llevando mi vida.. hasta hace 3 meses, conocí a un chico que me hizo salir de mi zona de confort, pasé los días de verano con el y ahora casi ni lo veo por nuestra diferencia de horarios de clases, seguimos hablando pero aún así.. me gusta mucho pero quiero que me deje porque siento que yo ya no encajo con el :(
AMOOOO está canción por qué me produce muchos recuerdos de mis niñez y de mi ex pareja... Lo extraño;), también me da tanta paz y nostalgia.🫧 simplemente está canción es perfecta💫❤️
El pequeño silbido de la canción me hace recordar un disco que mi mamá me solía poner de un cuento de una niña y un colibrí. No suelo ponerme a llorar por una canción pero recordé el momento de cuando tenía 4 años creo o 5 y estaba a su lado, ella ya no está
La traducción está bien, pero no se corresponde cada línea en japonés con cada línea en español, porque estos idiomas tienen gramática distinta sintaxis, y se cambia el orden. Eso se puede solucionar mostrando de a oraciones enteras, en vez de línea por línea.
Espero conocer algo lindo, un lugar, lo que sea, que me mueva el alma y me haga llorar tanto, llorar todo lo que no pude, que me recuerde un poco algo lindo, algo trágico, nunca avanzo, siempre estoy sola, siempre lo estuve, y aún lo estaré, mamá perdóname por ser yo, por no poder ser, por no entenderme, aunque siempre estamos tan cerca tu nunca me conociste, hasta ahora nadie lo ha hecho, lo siento por no poder ser mejor, no tuve una buena vida, tengo derecho a querer morir, y lo siento, siento tanto que estés ahí, nunca te diré nada, y si muero por mi espero que me perdones, yo nunca quise, incluso en la mierda siempre hize todo para ti, para mí, siempre trabaje para ser mejor persona y nada pasó, seguía en la mierda, y es que soy tan sensible que ya estoy harta, siempre lo estuve, pero ahora ya no tengo las ganas, solo viví por ti, porque te dolería si muero, incluso ahora aún pienso en lo que tú sientes, aunque te quiero eres como una cárcel, nunca me atreví a hacer cosas, por miedo a tu decepción y la de mi hermano, quisiera no hablarles ni verles jamás, yo los quiero, no sé porque siento esto, rogué a Dios por ayuda o la muerte, y descubrí que si existe un dios no está de mi parte, entonces para mí no existe un dios, soy solo yo, siempre fui yo la que estuvo ahí
Si quieren pueden llamarme ridículo, pero en lo corto de mi vida eh pasado por muchas cosas que no han sido tan difíciles la verdad hay gente que a tenido mucho mas difícil que la mia pero bueno yendo al punto, siento que me estoy volviendo muy frio, estoy seguro que no yendo con un psicólogo podria mejorar, que podria hacer en estos casos?
Estaba leyendo el libro de ana frank con esta música de fondo y sin saber el significado, ahora que lo se .. concuerda mucho con el libro ,estan echos el uno para el otro 😢❤
Que bonita está siendo la vida desde que ya no estás... Perdón que lo diga así... Pero ahora no debo preocuparme cada día al despertar El café hasta me sabe La lluvia hasta me envuelve Que bonita está siendo la vida desde que ya no estás... Me duelen las mejillas de tanto reir Volví a disfrutar de la soledad De la compañía de mis cercanos De conocer nuevas sonrisas No te deseo ningún mal... Pero que bonita es la vida desde que ya no estás ~ @Luv🌹
Hice 5 poemas con esta canción, poniéndole fin a la idea de un amor, y poder por fin felizmente permitirme el amor que merezco dar y ella merece recibir, también me será más fácil decirle adiós, por que se que seguirá allí, y ya no debo preocuparme o lamentarme con el pasado, puedo por fin ver sin sobrepensar, esperarla sin llorar o temer, ella es libre de mi idea de amor. Y podré enamorarme totalmente de su ser.
No sé cómo interpreten esta canción, pero yo desde el primer instante que la escuché me hizo llorar a mares sin saber la traducción. Lo que tampoco sé, es que ¿desde cuándo ese amor se convirtió en odio? Ese amor que nos teníamos de mejores amigos, no sé si realmente todo lo malo que publica sea para mí, me duele pensar que de verdad son para mí, y que después de una bella amistad, la que estábamos avanzando buen de nuevo, se fue a la mierda por malentendidos, no sé si fue mi culpa e hice lo que él consideró malo, no sé si él malinterpretó las cosas. Sólo espero que todos sus sueños y sus metas se cumplan, se lo merece, por mucho odio que me tenga yo jamás lo veré como mala persona, simplemente lo veré como una de las mejores personas que aportaron a mi vida y que lo quiero, lo amo de manera no romántica. Extraño encajar con él, así como dice esta bella canción...
