LATINO vs CASTELLANO: La constante pelea del Doblaje y la Traducción hispana 

Hay algo en lo que todos podemos estar de acuerdo... el doblaje portugués es de los mas graciosos xDDD

deberían poner estos videos en las clases de cultura porque eso es lo que son

dios mío como me reí con la parte de kaiosama, que haya durado tanto lo hice todavía más divertido XDDD

Yo antes si era de esos que decía que latam era mejor que España en doblaje pero fue oír el excelente trabajo que hizo España en el doblaje en los juegos de Valve (HL, Portal [Sobre todo Portal] y L4D2) me hizo abrir los ojos que España puede llegar a sorprender y hacer un excelente trabajo

7:15 menuda Manuela se estaba pegando el doblador en esa escena 😂😂

36:37 Mirá mamá, aparezco en el video de GazAdventures. Gracias por el reconocimiento, me alegro que te haya gustado el doblaje que hice

De hecho ya es incluso un meme ver a miles de latinos poniendo comentarios quejandose del doblaje xd

Sin duda a cambiado la forma en la que veia los doblajes latinos y castellanos. Como una persona que desde su infancia a consumido los doblajes latinos, tengo que darte la razon que los mejores doblajes son los que se acercan mas al original y no cerrarse con respecto al doblaje al punto de insultar a cualquier otro tipo de idioma en el que este traducido y siempre darle la oportunidad a otros doblajes. Me gusto mucho este video :)

Soy latino y el doblaje castellano me trae un poco de nostalgia. En videojuegos me gusta el doblaje castellano, sobretodo en Fallout New Vegas, donde el carisma de la voz de Mr. New Vegas no se pierde mucho. Pero en Overwatch amé la voz de McCree en latino.

Un claro ejemplo de una buena adaptación de un guion extranjero a la lengua española es el de “Up ni The air”, película protagonizada por George Clooney. Resumido, en medio de un vuelo, la azafata se dirige a Clooney en la versión original y le pregunta “Do You want The can, sir?” Ofreciéndole una lata de refresco (can significa lata en inglés), pero el juego de palabras hace que Clooney entienda “do you want The cancer?” (Quieres el cancer?) dejando un doble sentido entre la lata metálica y la leyenda urbana de que sus componentes metálicos producen enfermedades oncologicas. .¿Como solucionaron esto en la traducción al español? Pues con otro juego de palabras. “Le doy la lata, señor?”, a lo que Clooney entiende como si la azafata estuviera preguntándole por si estaba cómodo con su atención.

16:51 Creo que esa voz yo la habre escuchado en algun juego, un call of duty o battlefield, o algun juego de tiros que tengo en mi xbox clasico XD

Chapó. Me ha gustado mucho el vídeo. Has hecho un gran trabajo. Y considero que tarde o temprano, se deberían de encajar todos los acentos en un mismo doblaje, dado a que vivimos en un mundo totalmente globalizado y mezclado.

Yo le tengo cariño al doblaje español. Muchso videojuegos de antaño me tocaron así (Harry Potter o Spider-Man). No puedo escuchar los Assassin's Creed doblados en latino, necesito la versión de españa ya es parte de la saga... Con películas en cambio, me siento más cómodo con el latino. Al final la pelea es graciosa por los memes, pero no debe tomarse en serio, solo son diferencias de región, no debería tomarse en cuenta.

8:07 yo ahora mismo

30:18 Venom?! XD

6:21 qué grandes en Galicia, hasta una vaca tenían en el estudio

Debo reconocer que, hace unos años yo era de los payasitos que les gusta criticar el doblaje de España, pero supe darme cuenta de que uno siempre le tendrá más cariño y pensará que es mejor el doblaje con el que creció, o al que está más habituado, en mi caso el latino, y esto no significa que el otro sea malo, simplemente es diferente, y que te guste uno o el otro no te hace ni mejor ni peor. Ahora mismo disfruto de ambos doblajes, si algo viene en latino, perfecto, si está en español de España, perfecto también.

8:00 buenisimo jajajahaka

Tremendo vídeo Gaz, debería ser compartido con muchos para que aprendan un poco y que una cosa es bromear por la traducción y la otra es ofender el trabajo realizado en otros países. Excelente video saludos Gaz.

Gaz es de esas personas que queremos que jamás se sientan presionados por crear su contenido, que se tome su tiempo y hable de lo que realmente le interesa. Porque, cuando lo hace?? salen estos pedazos de videos 10/10

31:23 Lo que me gusta de esta escena (y de Humberto Vélez en general) es como usa su voz de acuerdo a la situación y expresión facial de Homero, u Homer, arrastrando la palabra "protones". En una actitud altanera, como sobrando la situación y demostrando que sabe como funcione el acelerador de protones (cosa que no es cierto jaja)

Me encantó tu video , soy de Chile y me encanta la idea de que en los videojuegos contraten actores de distintas nacionalidades y que no imposten la voz en algo neutral, pero de seguro amigo pronto pasará. =)

Gaz el RU-vidr/Editor mas infravalorado en la plataforma. Merece mucho mas reconocimiento este muchacho. Te sigo desde que no mostrabas la cara, me enamoro la edicion y expresion en cada video ❤

Gaz, no dejes de hacer videos. Por favoooor, están buenísimos, mi canal favorito. Es un contenido a otro nivel, tanto de humor como de edición, jajaja, de verdad, está buenísimo ¡Me encantaaaaaaa!

Desde el momento que me enteré que la escena de Heisenberg diciendo "Say My name" en inglés era increíble, empecé a ver muchas series en su idioma original, aunque hay veces que el doblaje en español "mejora" algunas obras, un ejemplo es Dragón Ball Z Budokai Tenkaichi 3 en latino y el God of war en español España.

Exelente video, se nota mucho el esfuerzo que le has puesto, realmente un gran trabajo, no sé porque no RU-vid no recomienda más contenido come este. Pero puede que sea porque la gente busca contenido fácil ya saben cómo los video de tictok te ries un rato y listo un vídeo sobre el tema puede estar entretenido. Muchas personas se quejan del algoritmo de RU-vid pero creo que pueden ser ellas mismas quienes producen esa falta de Interés.

El doblaje de Cyberpunk 2077 donde de forma realista al igual que en peliculas, se mezclan los acentos y lenguas de todo el mundo, dando profundidad y variedad, en todos sus doblajes, es fascinante, mas juegos deberian tomar nota de ello.

yo soy argentino y de pequeño jugaba al juego de la ps2 de los simpsons en el doblaje de español de España y la verdad que la voces como de marge o bart son muy buenas.

Como dato, el doblaje en español de half life 2, Control etc...no fue realizado en España, si no en Londres, parece q lo hicieron por bajo presupuesto, también podemos encontrar esas voces en películas como "Los hombres del presidente" o en las escenas extendidas de "el nombre de la Rosa", parece q es a lo q recurren cuando no quieren pagar mucho, podéis ver más información de estos doblajes en los videos de " Que pasa con estos doblajes" Del canal "Díaz de Cine" PD: Un gran video Gaz, yo también opinó q la gente debería dejarse de peleas y respetar el acento y doblajes de los demas, y si quieren comparar, q lo hagan de manera objetiva sin dejarse llevar por el fanatismo o el odio, y si quieren dar una opinión sobre X doblaje, pues que lo hagan con respeto sin insultar, ya que la verdad me da mucha rabia la gente q a día de hoy sigue en esta guerra sin sentido

Llegó unos días tarde, pero te agradezco mucho este video y el curro q le has metido desde pequeño me he interesado por los doblajes españoles y este video además de interesante lo has plasmado de una forma genial y sus ejemplos 👍🙌🙌❤️

¡Qué buen vídeo! Excelentemente trabajado.

Desde mí punto de vista, ame siempre el doblaje de España (soy Argentino). Desde chiquito veia películas y jugaba juegos (ps2) doblado en España y yo "flipaba" jaja Me enamore de Roberto Encinas y otros grandes de la industria. Hoy en día, luego de aprender y meterme más en el tema, también me enamoré del doblaje Latino, y grandes actores como Pancho Colmenero, Pepe Lavat, Blas García, etc... Ambos doblajes me gusta. Saludos🤗

7:42 yo pensando que era mentira XD

*Reconozcamos y valoremos esos doblajes independientemente de cual sea... o nos guste uno o otro, es la maravilla del doblaje hay una variedad. y aprovechando en comentar a nosotros nos ha traído una gran nostalgia escuchar los doblajes de nuestra infancia que poco a poco nos van dejando con el pasar de los años...*

Illo hermano, no me había reído tanto con un doblaje como me he reído en esta parte 7:11

es imposible superar el doblaje de los increibles, tanta perfección, tanto cariño, tanta similitud, apenas escuchas un minuto del doblaje y ya sientes que estas acostumbrado a escuchar esta

Por fin alguien menciona lo mismo que pienso acerca de Walter White, las voces que usaron en el doblaje si funcionan como lo es al inicio, un profesor tímido y temeroso, pero el desarrollo del personaje choca con esas voces

Me cago en dios, no pensé que me fuera a gustar el vídeo y aún si la mayoría de información ya la sabía, me encanta la manera en la que ha sido expuesta y el tono amigable de la presentación con el énfasis en lo chungo de la guerra de doblajes. Pedazo vídeo !!

Haz hecho un increible aporte a todas las personas los cuales comparten cultura en el mundo a traves del doblaje, esto me ha abierto los ojos y ahora siento que gozo mas el doblaje a traves de esta información, es genuinamente educación lo que estas haciendo... No me arrepiento ni un instante de empezar a seguirte hace poco 🤗

13:16 literalmente illojuan

Me parece increíble los comentarios todos son con gente contenta y comprendiendo el video, lo digo porque normalmente siempre que veo una mínima crítica a algún doblaje los comentarios se vuelven literalmente el infierno, y la cosa es tan fácil como da igual lo perfecta que sea la voz el 99% de las veces querrás el que escuchaste en tu infancia porque es lo que te transmite más, ya esta no hay más.

Me reí muchísimo con este video, muchas gracias por alegrar el rato Gaza y llevar la verdad al límite

Amigo no para de salirme este video en recomendados.Cada dia que entro a youtube esta este video ya porfin hoy lo voy a reproducir a ver si así deja de perseguirme 🐧

Me encanta porque en la mayoria de tus videos metes a Willen Dafoe, gran actor! Buen video

25:21 litleralmente cuando hacias un teatro en calse de lengua

que lindo canal che, saludos desde argentina cago de risa el estilo que lograste de edicion mas haya de que carajos hbles.

Este vídeo es simplemente maravilloso. Ojalá que mucha gente lo vea, porque lo necesitan. Respecto a DB, en realidad la traducción no fue como dices, fue aún peor. El gallego se utilizó solo para el DB original y la primera parte de Z, luego ya era directo del francés. El caso, es que los guiones que proporcionaba Francia no te los daban en francés según dijeron algunos traductores en una entrevista, sino que hacían la transcripción al inglés antes de enviarlo. Osea que era un japonés - francés - inglés - gallego - castellano.

Ese Kaiosama orgásmico 🤣 7:10

Un video de 10 , me parece que haces un contenido espectacular Gaz .

Yo prefiero ver la mayoría de las cosas en su idioma original con subtítulos. Excelente video, se ve el cariño y esfuerzo que le pones a tus videos.

Left 4 Dead 2 no tiene doblaje al latino pero su doblaje al español es una maravilla y me encanta El doblaje de half life 2 me gusta y soy latino xd

28:06 Esa parte en inglés también es muy rara. Eli hace un sonido extraño, de dudoso significado.

En el 15:20 la razón por la que la gente latina se burla de esa escena no es por que suene a "junar", de hecho, nunca oí a nadie decir que sonase a Junar, la queja es la actuación, la intención, la manera de expresar maldad en la que dice la linea (La cual es nula). Ese es el problema, de ahí la burla, y ahora sabiendo que viene de un actor de voz con tantos años de carrera y habiendo hecho a Willem Dafoe en tantas pelis me hace sentir incluso peor de esa escena, fue como tirarle incluso más sal a la herida, y como latino que aprecia mucho el doblaje de España porque a veces se tiran unos doblajes tremendo, te juro, no puedo perdonar esa calumnia.

36:05 DATO CURIOSO: La risa de Síndrome en el doblaje Argentino es tomada del doblaje latino neutral hecho en México, donde Omar Chaparro le da voz a Síndrome, si lo comparan se darán cuenta.

Soy latino, pero crecí con doblajes en castellano. Soy feliz con ambos doblajes, no entiendo porque hay gente con tantos problemas con el castellano

Un doblaje al castellano que me parece genial es el de Metal Gear Solid 1, siento que supo trasladar muy bien los timbres y expresiones de las voces originales.

por fin alguien que ve este tema desde otro punto de vista que no sea lo tipico de mi doblaje es mejor que el tuyo... a mi me gusta mucho el doblaje castellano y soy venezolano pero me gusta y tambien me gustan los originales y con respecto a las traducciones me dan igual eso no evita que disfrute del trayecto de la pelicula o el juego al momento, yo la verdad valoro el trabajo de cada quien siempre y cuando haya amor de tras. muy buen video Bro deberias hacer mas asi...

Soy latino y creci toda mi vida jugando videojuegos con doblaje en castellano, viendo películas que me bajaba de internet gratis en castellano, así que el doblaje castellano desde siempre tuvo un lugar especial en mi corazón, tanto que a veces no puedo acostumbrarme a qué ya haya doblaje latino en los videojuegos. Me parece ridículo pelear por cual es mejor cuando puedes disfrutar de lo mejor de ambos lados. A día de hoy de hecho, en las películas que me gustan busco y descargo el doblaje en castellano porque quiero ver qué nueva sensación me da en esa película. Si nos ponemos a ver hay más cosas en las que somos iguales a las que somos diferentes :)

Me ha llamado mucho la pelea del doblaje de España y Latino america. Con este video mis sueños se han realizado xD. Gracias gaz por estos videos elaborados.

Buaah, un video de 37 minutos? , Se nota mucho el esfuerzo que le has puesto

Hojala y hubiera más latinos y españoles que pensaran así de neutral a la hora de criticar el doblaje de ambos lados. Ahora ahí más latinos aceptando y entendiendo el doblaje español y viceversa. Por cierto, apesar de que las lineas estaban equivocadas, esa voz en español españa de Darth Vader es intimidante.

Gaz, sube más de este contenido :') porfi

26:00 esto es el pináculo de la evolución del doblaje. Este es mi doblaje favorito.

Hola gaz, no me gusta ser peruano. Buen video.

Solo voy a decir que me encantan las dos voces ya sean Español Castellano o Español Latino, se nota el esfuerzo de los actores de voz y muchas veces me gusta escuchar las dos versiones. Es verdad que en algunas ocasiones ha ocurrido algunas malas traducciones tanto para el Castellano como para el Latino pero lo dicho son solo "algunas" por todo lo demás estupendo se escucha muy bien y me gusta ver sus diferencias. Disfrutemos las voces y listo

Gran video Gaz, sos un capo. Mi opinión es que uno como latinoamericano siempre basa su critica del doblaje por pura nostalgia, en realidad (esto lo digo por mí) cuando escucho un doblaje que NO es "español latino neutro" lo rechazo, pero por puura nostalgia. En cambio, Scarie Movie 1 y 2 los vi de pequeño doblado al castellano y naah buenisimo, luego comencé a notar que no tenia la misma gracia en español neutro. Por ejemplo Shrek 2: el gato con botas es doblado tanto en latino como en castellano por Antonio Banderas, y apuesto mi moneda antes de devaluarse que NADIE de latinoamerica preferiria o soportaria escucharlo hablar con otra tonalidad porque lo tenemos superNaturalizado. Pero por otro lado, El secreto de sus ojos y Metegol (o todas las peliculas argentinas pero argentinas d verdad xd) YO y apuesto a que nadie de argentina quisiera oirla en otro español, porque lo tenemos normalizado porque es nuestro, sin embargo, se hizo doblaje de ambas pelis mencionadas en el español latino neutro (o mexicano, para aclarar). Por eso es q nadie en argentina banca el doblaje de los increibles con nuestro acento porque es ajeno a nosotros (capaz lo aguantan algunos nomas por pura joda). En mi opinion (cualquier dislike está bien xD) es que NO queremos que una pelicula extranjera esté doblado al español latino neutro o al castellano PERFECTAMENTE, (porque no somos profesionales) sino es que queremos escucharlos tal cual los escuchabamos de niño. En fin, mucho texto xdd Otra vez, tremendo videardo

Gaz me encanta que pruebes cosas nuevas y apoyaré todo tu contenido

Por suerte, las traducciones de los nombres de los personajes, como "Bruno Diaz", por ejemplo, se han dejado de usar en Latinoamérica, optando por su nombre en inglés: Bruce Wayne. Esto ha comenzado desde el doblaje de 'Batman Begins'. ¡Buen video, Gaz!

Sinceramente cambiaste mi perspectiva, eres muy objetivo, gracias!

Yo soy de México y me gusta el doblaje castellano de resident evil 6, las voces les quedan bien a los personajes

Yo de tener amigos españoles me di cuenta que hay doblajes muy buenos en España

En mi opinión cada idioma tiene lo suyo, hay películas, series o vídeo juegos que hacen un excelente casting de reparto. En lo personal los disfruto en el idioma original, pero llego a disfrutar de las traducciones bien hechas de en algunos casos.

30:07 JAJAJAJJAJ todo el video es una obra maestra, pero este me agarró desprevenido JJAJAJAJAJ

recuerdo que antes veia todo doblado al español latino pero eso cambio cuando vi la peli del joker cuando vi como joaquin phoenix se dejaba la garganta para hacer las risas ya no quize ver ningun otro doblaje y ver todo al idioma original porque hay doblajes que estan muy bien pero la verdad nada es mejor que el idioma original

13:05 No solo le pusieron a Buzz Lightyear una voz con acento más andaluz o gitano, sino que es la voz del cantaor flamenco El Cigala. Me parece una gran decisión para el doblaje

Muchos se quejan del doblaje castellano, pero cuando escuchan a kratos en la saga griega en castellano se quedan callados. Pd:Es muy épica esa voz, tanto que no me acostumbró al doblaje castellano y latino de los nuevos God Of War.

Muy original el video, el doblaje es algo de lo que nadie habla. Felicidades Gaz, lo hiciste de nuevo.

Excelente video, amigo. Claramente sabes bien de lo que hablas y se nota que tienes un respeto especial por el arte del doblaje. A diferencia de muchos de mis compatriotas, nunca tuve desdén por el doblaje de España, y la verdad es que no he tenido problemas para reconocer cuando éste es mejor que el latino, por lo que es un agrado ver contenido de alguien que también mantiene esa objetividad. ¡Saludos!

La Filmoteca Maldita tiene un vídeo sobre el doblaje Español Neutro. Los hispanohablantes teníamos un doblaje común en Dumbo por ejemplo. Los cuervos eran Mexicanos, Cubanos, y Andaluces! Y a todos nos encantó ese doblaje. Un saludo a toda Hispano América, por mucho que nuestros políticos nos quieran hacer sentir españoles, un Castellano tenemos más en común con un Colombiano, Argentino, Chileno o Uruguayo que con un Finlandés

Una cuestión que me gustaría mencionar es la "americación" del doblaje. Un ejemplo es que aquí en Latinoamérica el título de Spiderman era El Hombre Araña y en la película así se le menciona como el hombre araña pero ahora se le dice Spiderman y no es que me moleste que ahora se le llame así pero ahora se privan de decir Hombre Araña totalmente. El ejemplo principal es No Way Home cuando el Duende Verde dice "¿Puede salir a jugar Spiderman?" En la película original del 2002 dice "¿Puede el hombre araña salir a jugar?"

Muy divertido tu video y muy objetivo, he visto pocos asi en youtube con respecto a este tema, yo soy argentino y no me molesta el doblaje castellano, porque como decís en la industria de los videojuegos no se hacían doblajes latinos y es mas, tardaron muchisimo tiempo en empezar a doblar los juegos en español latino, y la mayoría de los juegos que jugue durante toda mi vida los escuchaba en castellano

Joder, es increíble el trabajazo que se mete este hombre en cada video. Pocos videos así quedan en RU-vid

Un dato curioso, cuando doblaron a Buzzlightyear en España, el actor de doblaje es el cantante gitano Diego El Cigala, haciendo un pequeño cameo para la película

Ostia puta otro nuevo video de Gaz que chingon me lo voy a pasar de puta madre tío.

Este video es una carta de amor al doblaje. Quisiera ver mas gente en las redes con esta perspectiva. ❤‍🔥

Hay un error (al menos) que debería comentarse para hacer justicia. El primer doblaje en España de Dragon Ball fue en Catalán. Para mi gusto, muchisimo mejor que el de Castellano, respetando la mayoria de los nombres originales. Además, no solo doblaron Dragon Ball, si no también otras series anime de mucho éxito. Soy de Valencia, pero creo que reconocer que esos doblajes son mejor que el que se hizo en Castellano es de justicia. Además de ser los primeros, les pusieron mas pasión a los personajes, se puede ver en muchas escenas. Igualmente, muy bueno el video. Solo quería puntualizar para aclarar ese punto. Gracias :)

Joder que buen puto video, me encanta! Te has informado muchisimo y todo lo que dices es muy coherente y es facil estar de acuerdo contigo. Me encanta cuando se le da la importancia que se merece a este tema. Mas videos como este :)

excelente video!!! soy mexicano y le guardo mucho cariño al doblaje Castellano, fue el primero que nos llego en los videojuegos. escuchar a GlaDOS en castellano me encanta! escomo un robot intentando ser sarcastica, me encanta! tambien he visto que tanto españoles como latinos le tiran al doblaje de Gman de half life 2..pero en lo personal a mi me encanta por se escucha tetrico y esas respiraciones que hace entre lineas me parecen que dan en el blanco! las voces de Diablo 2 en castellano siemplemente son maravillosas, escuchar a diablo decir "NISIQUIERA LA MUERTE PUEDE LIBRARTE DE MI..." hasta el dia de hoy me pone la piel de gallina... y en la television, uno de los primeros anime que nos llego a Mexico fue Saint Seiya, el doblaje se hizo en latino pero el opening se conservo con el doblaje castellano. y aunque no haya sido el opening original y varias de las palabras que se dicen no se entienden... creo que todo Mexico y la gran parte de LatinoAmerica le guarda un profundo amor al opening de "CAAAABALLEROS DEL ZODIAAACO CUUUANDO LANZAN SU ATAAAQUEEE" (ese meroo..) ambos doblajes son diferentes, ambos tienen sus aciertos y ambos tienen sus puntos malos... lo importante es que creo que esa guerra del doblaje ya quedo atras y ahora ambos bandos disfrutan lo mejor y lo peor de dichos doblajes... paz!!!

Muuy bien video hermano, y tienes razón con la objetividad

Muy buen video, explicativo y es lo mismo que siempre digo, al final es la costumbre y la región en donde estamos lo que determina si nos gusta más o menos, lo que no quiera decir que en cada región no hayan trabajos malos y buenos. Soy latino, pero no me tiembla la mano en decir que el doblaje del anime Monster es mejor en castellano que el original japones. Saludos. Pd: Como curiosidad muchos realitys o programas del hogar se doblan en Chile y Disney dobla sus series animadas como Gravity Falls o Star vs las Fuerzas del Mal en Argentina, no todas pero si la mayoría.

Gaz, me parece excelente esta temática de películas. Cualquier tema que quieras tocar y usar con tu estilo de video lo hace genial e inigualable

Espectacular video, me gusta la comparacion que haces sobre las 2 formas de doblaje.

Sólo voy a decir tres palabras: Maravilloso contenido audiovisual 😎👌

Ese clip de Counter Strike me hizo cagar de la risa, que videazo Gaz.

Ojala que algún día Actores de voces de ambos lugares se unan y traduzcan contenido juntos, Hay voces de las 2 partes maravillosas, el actor español del Joker es un chingon y muchos más hay una variedad de juegos doblados al Castellano que no podría jugarlos en Latino siendo yo Mexicano.

24:22 por un rato pense que era joseju

Soy latino y hace muchos años que escucho el audio de todo lo que consumo, sea peliculas, juegos, etc, en su idioma original. Creo que es la mejor manera de disfrutar el contenido en general y es lo que siempre voy a recomendar.

Gaz, de las pocas personas que de verdad hace vídeos por pasión, y se nota a la legua

Al principio cuando compraba peliculas piratas que estaban en español de España si me quejaba pero con el tiempo me empezó a gustar, la que más me acuerdo es la de dragón ball z estalla el duelo. También en el juego de los simpson me la pasaba bien con las voces de los personajes. Intentemos experimentar escuchando las películas y series en otros idiomas que de seguro se lo van a pasar bien.

Como que me dio ganas de ver Los Increíbles en Argentino