Давным-давно, в просторах под названием Туран, была страна. Она называлась Хувай-Разм, т.е. Земля Солнца.
Живушие там люди были созданы таким образом: душе было сказано проникнуть в тело, она проникла и сразу же вышла обратно.
Её спросили:"Почему ты обратно вышла?"
Душа ответила:" Там темно и мрачно, я боюсь".
После этого прозвучала священная музыка и душа даже не заметила, как она проникла в тело. Сначало в пальцы, а затем в руки, от рук в плечи и так другие органы тела начали оживать. Эта священная музыка была Лазги. Эту музыку за все время не смогли уничтожить ни иранцы, ни греки, ни арабы ни другие. С тех пор в Хорезме существуют 9 видов этой музыки. Великие певцы не могли написать слова к этой музыке, потому что она была священной. Только певец по имени Комилджон осмелился соединить эту музыку со словами, с этого времени Хорезмская Лазги ушела в вечность.
-------------------------------------------------------
Köhne eski zamanda Turan adlı diyarda bir ülke varmış. Ülkenin adı HUVAY- REZİM yani Güneşin yeri dinilirmiş. Orada insanlar şöyle yaratılıyorlarmış. Cana vucuda gir demişler girince hemen çıkmış. Ve cana sormuşlar. Niye böyle koşup çıktın ki? Can cevap vermiş Orası çok karanlıkmış korkarım. Ve o anda ilahiden bir ezgi yayılmış. Bu ezginin sehrinden can nasıl vucuda girdiğinin farkında bile olamamış. İlk önce parmaklara, pençeye, bileklere, omuzlara ve insanoğlunun bütün vucuduna sarılıp insan dirilmiş. Bu ezgi ilahiden gelmiş bir ezgiydi. Bu ezgiyi ne İranlılar ne yunanlar ne araplar ne de başkaları yok edememiş. O zamandan başlayıp bu ezginin 9 çeşidi varmış. Eskiden üstatlar bu ilahi ezgi diye söz ekleyememişler. Birtek Kamilcan adlı ozan ezgiye söz eklediktan sonra Harezim lezgisi ebediliğe kavuşmuş.
------------------------------------------------------
A long time ago, in the provinces under the name of Turan, there was a country. It was called Huvay-Razm i.e. The Land of Sun.
The people were created in such way - soul was told to penetrate into the body, it did and immediately ran out.
It was asked: "Why did you run out?"
Soul answered: "There is darkness and gloom. I am afraid.
Then there was a music from the shrine and the spellbounded soul even couldn't notice how he had penetrated into the body.
Firstly, fingers, then hands, arms, shoulders and other organs of body vivified as well as human. The music from shrine was Lazgi. This music couldn't eliminate Iranians, neither could Greeks, Arabians and others. Since that time there have been 9 types of this music in Khorezm. Teachers of the past couldn't add the words to this music because of it was saint. Only guy named Komiljon dared to connect this music with words, from this time Khorezmian Lazgi went into eternity.
16 авг 2018
