LE DINAMICHE vi presentano Phillip Jeffries, interpretrato da David Bowie.
- - - Direttore della task force del progetto Rosa Blu dell'FBI (relativo ai casi archiviati come "paranormali"), l'agente Jeffries scomparve misteriosamente mentre era in missione a Buenos Aires, Argentina, nel 1987 - - -
Questo video nasce dalla necessità di ridefinire una dinamica nel doppiaggio italiano, originariamente sfasato, della scena madre di Twin Peaks: Fire Walk With Me (1992)
FUOCO CAMMINA CON ME
Noi de LE DINAMICHE ritroviamo Phillip nell'ufficio dell'FBI della città di Filadelfia. Si credeva che egli fosse scomparso due anni prima mentre era in missione in Argentina. Si affretta a recarsi nell'ufficio del suo ex superiore Gordon Cole, e inizia a delirare circa una certa Judy pur insistendo sul fatto di non volerne parlare, e a un certo punto si rivolge all'agente speciale Dale Cooper urlando: " Chi diavolo pensi che sia questo qui? ".
In seguito, Jeffries continua a raccontare in modo sconnesso e astratto dove era stato dalla sua scomparsa, discutendo della scoperta a Seattle di un incontro a cui aveva assistito sopra un "negozio di casalinghi" e di un anello importante. Cole prova a far scoprire ad Albert come Jeffries possa essere entrato nell'edificio, mentre Cooper, notando lo sfarfallio delle luci, corre fuori nel corridoio. Mentre Jeffries continua il suo sfogo, Cole cerca di riportarlo alla realtà. Poi Phillip svanisce nuovamente nell'aria dopo aver realizzato che è il febbraio 1989. Jeffries riappare a Buenos Aires, spaventando una cameriera e lo stesso fattorino del 1987, che l'aveva visto svanire nell'ascensore e ora riapparire. Quasi subito dopo, Jeffries scompare nuovamente, questa volta apparentemente per sempre.
La versione italiana del film dura circa 5 minuti in meno di quella originale a causa di alcuni tagli. La versione italiana attuale del DVD (che viene trasmessa anche in televisione), inoltre, presenta alcune anomalie: infatti, la scena del convenience store (dove BOB e il Nano si accordano per la garmonbozia) non risulta essere doppiata in italiano, ma semplicemente sottotitolata, così come le scene del Nano all'interno della Stanza Rossa. Tali errori sembrano non esserci nella versione cinematografica e nella precedente versione DVD distribuita da Cecchi Gori.
In Italia esistono tre versioni in DVD del film. La prima, edita dalla Cecchi Gori, presenta alcune sequenze inedite rispetto alla versione cinematografica, sottotitolate in italiano. La versione edita dalla Paramount ha invece le scene inedite doppiate, ma le scene del Nano che parla al contrario sono in lingua originale. Una terza edizione, disponibile anche in Blu-ray Disc, è stata editata dalla Rarovideo nel 2014.
Gordon Cole - David Lynch
Albert Rosenfield - Miguel Ferrer
Dale Cooper - Kyle Maclachlan
Phillip Jeffries - David Bowie
1 май 2022