Transcription de la vidéo : innerfrench.co... 198 expressions pour comprendre le français parlé innerfrench.co... Mon programme "Build a Strong Core" pour les intermédiaires : innerfrench.co... Le Podcast innerFrench innerfrench.co...
Je suis pas d'accord avec vous mais ce monsieur parle avec la vitesse adéquate. C'est vraiment bon pour les gens qui sont au début de l'apprentissage du français .
Bonjour Hugo! I really loved this episode of your channel, for a good reason. In America, one of the many cult Christmas films is "A Christmas Story" where little Ralphie tries to get his parents (or Santa) to give him a Red Ryder rifle. This story was written by Jean Shepherd, who was my mom's cousin. Hence, some of it's characters come from my family, although the older generation that have since passed away. In actuality, little Ralphie & his younger brother Randy were my mother's cousins, & "Aunt Clara" who made Ralphie his bunny suit, was in actuality, my grandmother! Sorry to say it, but my grandmother did not ever make a bunny suit for any of her nieces or nephews... she was a single mother of 3, who's husband died suddenly just as the Great Depression was gaining speed, thus leaving her penniless. She therefore had no time to sew anything for anyone as she was busy working non-stop in a factory trying to keep her kids fed. My mother was actually the seamstress of the family, and she didn't make it either. Mr. Shepherd simply used his experiences of youth along with some family members as the basis for his story and characters, which is clearly fictional. For those Americans reading this... sorry to disappoint (if I did). Please continue to enjoy the film anyway 😊
Dans notre pays tous regardent "L'ironie du destin"; c'est un film russe, une comédie romantique. Par coincidence un homme et une femme se retrouvent dans un appartement la veille du Nouvel An et cette rencontre change leur vie pour toujours. Tout se passe dans le même intérieur, il y a beaucoup de dialogues profonds et sentimentaux, et drôles à la fois.
C'est pas un film russe, c'est un film soviétique. L'URSS était constituée de quinze républiques, mais lorsque les russes parlent du bon art soviétique ils l'appellent toujours "russe". C'est un phénomène🤔
@@yanawald5918 en outre, votre ton semble nier la contribution des gens russes à la création de ce film, et en fait , le réalisateur, les auteurs du scénario, le compositeur et les deux personnages principaux (Myagkov et Yakovlev) sont russes. Oui, au moment de la création du film, ils étaient citoyens de l'URSS, mais ils sont porteurs de la culture russe, et après l'effondrement de l'URSS, ils sont devenus porteurs de la citoyenneté russe.
franchement, votre façon de parler et d'expliquer est très facile à digérer. J'ai 6 mois d'apprentissage du français. Salutations d'un Vénézuélien en France
Bravo d’avoir osé expliquer ce film parce que c’est tellement franco français que ça m’a toujours paru inabordable pour des étrangers 😅 Tu as su très bien expliquer le contexte 👏🏻
En Russie le film le plus populaire de ce genre est "L'ironie du sort". C'est une comédie culte du cinéma soviétique qui peut être assez intéressante et informative pour les étrangers.
On adore Le Père Noël est une ordure. Il y a 10 ans, mon fils et moi nous l'avons traduit en russe. Mon fils, qui n'avait à l'époque que 10 ans, a pris beaucoup de plaisir à en enregistrer la bande sonore russophone. Aujourd'hui, il a 20 ans et pas un seul Noël catholique ne se passe sans qu'on le revoie en deux versions : française et russe. Merci, Hugo, pour une très bonne analyse !
Bonjour, Je t’invite à écouter et partager ces vidéos. (L’écoute est suffisante pour la compréhension) Salutations ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tIr4SMEJddo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VwOftszXtEs.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I_ec1g3Wf3A.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Vx91DZTjNTI.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PUqpw5G13eo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-pYYIYRhlVoI.html
@@KsanterX "Иван Васильевич" и "Операция Ы" - тоже хорошие фильмы, но к новому году отношения не имеют. Так уж повелось, что на каждый НГ нам показывали "Иронию...", или "Карнавальную ночь".
Je vais expliquer pour des étrangers😉 Le film s'appelle "L'Ironie du destin". Il s'agit d'un homme moscovite qui va à la sauna chaque année le 31 décembre avec ses amis. C'est leur tradition. Mais une fois ils y ont bu trop d'alcool, donc ses amis se trompent et l'envoient à Saint-Petersburg par avion. Comme cet homme est bourré, il ne se souvient rien et ne réalise pas qu'il se trouve à Saint-Petersburg. Et à cette époque (les années 1970s) les bâtiments soviétiques étaient très typiques, presque les mêmes. Donc cet homme arrive dans un appartement (qui a le même adresse) en pensant qu'il est chez soi et il s'endorme toujours bourré. En ce moment une belle femme, qui habite là-bas et a un petit copain très jaloux, revient dans l'appartement... La suite est la comédie romantique qui va à la télé chaque 31 décembre depuis 45 ans. Beaucoup des Russes connaissent les répliques par cœur🙂 P.S. En effet c'est une actrice polonaise Barbara Brylska qui jouait la rôle féminine principale. Alors, peut-être les Polonais connaissent aussi ce film.
Un très grand merci, Hugo, pour votre nouvelle vidéo, très charmante comme toujours, d'ailleurs. Je suis prof de français en Russie. Nous, on a le même film de Noël, qui date aussi de 40 ou même de 45 ans. C'est " L'ironie de la fortune ou "Profitez du votre bain" ( "Ирония судьбы или с лёгким паром"). Celui-là est plus romantique mais étant autant ironique ne met à nu des vices humaines. Bon Noël à vous, monsieur le professeur !
En allemagne on voit "Drei Nüsse für Aschenbrödel" = "3 noisettes pour cendrillon" (une coproduction tchécoslovaque est-allemagne) et "Ist das Leben nicht schön?" = "La vie est belle" (George Bailey) et surtout "Der kleine Lord" = "Le petit Lord Fauntleroy" . C'est des films magnifiques pour le coeur!!! Il faut les connaître simplement;) Et le mieux: on peux les voir chaque année pour retrouver l'esprit de Noêl!;)
Wow! After watching the first bit, the one about the first film, I can say that I actually understood most of it. The sense of it, I mean. It's really amazing because I'm only about to start to learn French 😁 I've come up with this idea where I want to try to discover on my own how the language works and now I'm beginning to believe that it might actually work. I needed to break the video into parts, though, because all of it in one go is too much for my brain. I watched it with French subtitles and the speed reduced to 0,75 and it turns out I understood a lot of words, for someone who doesn't know the language. Next step will be translating thoso words I didn't guess and trying to make sense of the grammar. And then the same for the rest of the video, film by film. Or until I get bored 😁 Although I hope I don't. Wish me luck 😊
Merci ! J'ai vu ce film il y a longtemps. Quand j'ai commencé à apprendre le français, mon ami m'a conseillé de le voir. Je n'ai pas compris toutes les références :) Alors, c'était génial de voir cette vidéo ! Et maintenant, je veux le revoir. Merci beaucoup !
Merci beaucoup, Hugo! J'ai vraiment aimé le film ❤️ J'ai trouvé une autre comédie que j'ai aussi beaucoup aimée et je conseille à tout le monde de la regarder " Le dîner de cons"
Vous avez raison ils parlaient trop vite mais j'ai aimé l'expression "c'est fin c'est trés fin ça se mange sans faim" personnellement je mangeais sans avoir faim et surtout les truc sucrés😂😂😂
Bonjour, Je t’invite à écouter et partager ces vidéos. (L’écoute est suffisante pour la compréhension) Salutations ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tIr4SMEJddo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VwOftszXtEs.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I_ec1g3Wf3A.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Vx91DZTjNTI.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PUqpw5G13eo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-pYYIYRhlVoI.html
@@imaneamghar1915 tu es de quel pays ? Je suis content de voir que les vidéos semblent t'avoir intéressé. Si tu as des questions à ce sujet maintenant ou dans quelques temps, n'hésite pas à me contacter par mail à lyxial@hotmail.fr Salutations
Bonjour, Je t’invite à écouter et partager ces vidéos. (L’écoute est suffisante pour la compréhension) Salutations ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tIr4SMEJddo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VwOftszXtEs.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I_ec1g3Wf3A.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Vx91DZTjNTI.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PUqpw5G13eo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-pYYIYRhlVoI.html
I’ve just recently found your channel and I’m LOVING your videos. 🙏🏼 They’re all so thorough and I’m learning so much about French culture while practicing comprehension. Thank you so much & Joyeux Noël! 🎄
Un jour je voudrais parler le français comme toi ....avec cette belle prononciation et éloquence ! J'aime beaucoup aussi ta personnalité très sympa et tranquille ! Merci pour toutes tes vidéos et pour nous enseigner la langue française de cette manière très très agréable ! Je te souhaite un joyeux noël et une bonne année ! 😊 Je te recommande le film culte de noël aux États-Unis : « A Christmas Story » (1983).
Bonjour ! En Russie on ne faite presque pas le Noel c'est pourquoi je peux qu'appeler notre film cultuel de la fin d'année. C'est "L'ironie de destin" ("Ирония судьбы"). Le film très beau avec assez d'humour et des moments tristes (tout comme nous aimons :D)
Merci Hugo, Votre commentaire et superbe et je vais essayer de me rappeler ces phrases cultes et classiques. Ici aux États-Unis il y a un film réalisé en 1983 appelé "A Christmas Story." L'histoire se passe pendant des années 1950s. Il est bon pour toute la famille et plein de répliques cultes.
Encore une fois, même que ça a fait des années que je vis en France, tes vidéos m'aident toujours pour m'améliorer mon français et mieux connaitre la culture. Bonnes fêtes de fin d'année.
Je lisais juste un article en français sur Noël quand j'ai vu que tu avais mis en ligne cette vidéo. Si quelqu'un est intéressé, vous pouvez le trouver dans le lien ci-dessous. Le site Web est très utile pour ceux qui apprennent le français. Merci Hugo pour tes vidéos. Je te suis depuis plus d'un an. Joyeux Noël. savoirs.rfi.fr/fr/comprendre-enrichir/societe/ils-ont-decide-de-ne-plus-feter-noel
Hi Hugo, thanks for the video, I will be sure to watch 'Santa'. For a number of years, during the past 12, I have spent Xmas in Germany and was amazed to see the English, very amusing. comedy sketch 'Dinner for one', was screened on a dozen different stations during New Years Eve. This starred English comedy actor Freddy Frinton and was probably recorded late fifties early sixties.
J’aime ce film !!!! J’ai vu une dizaine de fois et c’est tjrs très marrant en plus de tout le côté sérieux derrière la comédie ! Très bonne vidéo, Hugo ! Merci ! 🇧🇷
Merci Hugo, joieux Noël. Ici, au Brésil, on a le "Porta dis fundos" qui c'est un groupe. Ils font des spéciaux de noël, qui sont de petits films de 50 minutes. Ces films sont très critiqué pour la communauté chrétienne, mais ils font de critiques à la religion, à la politique. Cet année, il ont fait de critiques à notre démocratie.
Il est difficile pour moi d'écrire en français, mais je le vais essayer, je suis de Costa Rica est je vous souhaiter un joyeux Noël est une bonne nouvelle année!
Je vous souhaite - pas souhaiter - mon ami. En dehors de cela, vous écrivez très bien en français - ne vous inquiétez, et continuez-vous à améliorer votre français. Bonne chance à vous et joyeux Noël et nouvel an
Merci ! C'est très intéressant comme élément de la culture populaire française, car ça montre que les Français s'en occupent plus des frais problèmes que des mythes. Je ne veux pas dire que les mythes ne sont pas importantes, mais il s'agit d'une plus petite partie de l'expérience humaine que les problèmes quotidiens des groupes défavorisés. Merci, je vais la regarder. J'apprends le français et je viens de Grèce 🇬🇷❤️🇫🇷
Merci pour cette explication intéressante! J’adore l’humour des Français, surtout les jeux de mots. 😀 Je n’ai jamais vu ce film mais ça m’a donné envie de le voir un jour.
Merci beaucoup pour la recommandation ! On a un film classique de cette saison en Russie aussi ! On regarde toujours “L'Ironie Du Sort” (“Ирония Судьбы”, 1975). C’est un film culte est c’est difficile d’imaginer le dernier soir de l'année sans ça à la télé ! Je le recommande à tous !
Je voulais aussi écrire sur ce film culte russe du nouvel an, mais vous avez écrit une heure avant moi, donc je ne vais pas répéter . Oui, c'est ce film chaque nouvelle année, qui est appelé à la télévision russe.
Ирина Ильина А перед этим еще и в бане парятся 👍😀 продолжение названия фильма не написали - " с легким паром ", то , что говорят после бани, французы не поймут 😀
Si vous ne l'avez pas vu, vous ne pouvez pas préférer un film à l'autre, puisque vous ne pouvez pas faire la comparaison 🙂 Je vous conseille de regarder "Le Père Noël est une Ordure". C'est très drôle. Mais attention : c'est de l'humour noir 🙂
Dans mon pays syria il n'y a pas un film particulièrement pour le noël. Il y'a plusieurs film comme home alone et Harry potter. En fait, on aime regardé la télévision et voir quelconque film. C'est tout Merci pour cette vidéo il Est très efficace pour moi. Persister🗼🗼🇫🇷
There is an american adaptation of "Pere noel est une ordure" called "Mixed Nuts" with some pretty big actors. The ratings of that movie are pretty miserable though. I wonder why it turned out to be so unsuccessful compared to the French original.
This exact story goes down in Tales of the city (one of the seasons), if I remember correctly?! Is it an homage, or theft? Thanks for replies! This makes me wonder...
Bonjour, Je t’invite à écouter et partager ces vidéos. (L’écoute est suffisante pour la compréhension) Salutations ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tIr4SMEJddo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VwOftszXtEs.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I_ec1g3Wf3A.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Vx91DZTjNTI.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PUqpw5G13eo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-pYYIYRhlVoI.html
En Irlande c'est l'épisode de Noël de la série 'Father Ted' qui traite de trois curés qui habitent une île fictive. C'est une série très culte et on y fait des références culturelles.
Merci beaucoup! Connaître les références culturelles est toujours très important pour les étrangers qui ont envie de comprendre mieux la civilisation française. Est-ce qu'il y a d'autres films aussi populaire d'où on a tiré des citations? Je suis russe et chez nous on fête le Nouvel An d'abord et Noël c'est le 7 janvier, c'est pourquoi dans notre film culte il s'agit de la fête de Nouvel An. C'est une comédie romantique dont le titre on pourrait traduire "L'ironie du Destin". Le sujet reflète quelques particularités de la vie soviétique de l'époque. Par exemple, tout les immeubles étaient construits selon le même projet donc le personnage principal vient de Moscou à Leningrad par erreur mais il vient à "son" appartement parce que il vient de déménager et les nouveaux appartements sont absolument identiques.
Les films auxquels je pense tout de suite et les répliques qui vont avec ;) : OSS117 (Michel Hazanavicius). Chouchou (Merzak Allouache). La cité de la peur (Alain Berbérian). Les bronzés (Patrice Leconte). Brice de Nice (James Huth). Intouchables (Eric Toledano). Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (Alain Chabat). Les sous-doués (Claude Zadi).
Merci Hugo, j’aime votre vidéos! Ce film était sur ma liste depuis beaucoup de temps. Ici, en Amérique, on aime regarder C’est la même type de humor noir!
J'ai regarde ce film quand j'avais 14ans avec ma famille. On a bien rigolé et on a aimé le film a tel point qu'on se rappelle toujours du film (pourtant j'avais oublié le titre haha). Je ne savais pas que ce film était le "Maman, j'ai raté l'avions" de la France hehehe
Merci beaucoup, encore une fois Hugo. Tu sais, des fois, je surprends même mes amis français grace aux expressions que j'apprends de ton podcast et de tes vidéos.
W Polsce jest taki zwyczaj , ze w wigilię zostawia się jedno wolne miejsce dla nieznanego wędrowca , który może zapukać do drzwi . I wtedy trzeba go ugościć . Il est de coutume en Pologne que la veille de Noël, une place soit laissée à un vagabond inconnu qui peut frapper à la porte. Et puis vous devez le diverti
14:40 ça m'a rappelé ce qui a dit votre président à propos de l'application stop covid : ''Je ne dirais pas que c'était un échec ça n' a pas marché'' 😂
Bonjour, Je t’invite à écouter et partager ces vidéos. (L’écoute est suffisante pour la compréhension) Salutations ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-tIr4SMEJddo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VwOftszXtEs.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I_ec1g3Wf3A.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Vx91DZTjNTI.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PUqpw5G13eo.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-pYYIYRhlVoI.html
Y'a un nouveau film de Noëlqui monte en France avec le film historique sur la trêve de Noël durant la Grande Guerre : Joyeux Noël (2005) de Christian Carion.
Merci beaucoup Hugo pour cette vidéo! Super explications 👍 j’adore ce film, je l’a vu plusieurs fois quand j’habitais en Suisse, il est vraiment très drôle J’aimerais le revoir avec plaisir 😊 J’adore aussi le film Agent 117 avec Jean Dujardin, il est génial
Salut ! Ça, c'est mon film préféré aussi ! Et comme par hasard, l'acteur qui joue le rôle de M. Прескович est justement né dans mon quartier ! Et mon chant de Noël préféré, il est russe ; son titre : « В лесу родилась ёлочка » (Dans la forêt est né un petit sapin). À pluss +++ Eiffel.
En Italie nous-avons notre bizarre film de Noël: "Un Fauteuil Pour Deux" (Trading Places) avec Eddie Murphy et Dan Aykroyd. Tous le 24 ou 25 de Decembre tu pout être sur que le film sera a la télé.
“Le Père Noël Est une Ordure” est trop cynique pour moi à Noël. Je connais 2 films de Noël qui sont des comédies, mais, à la fin, ils sont respectueux de Noël. Le Père Noël … me semble de se moquer de Noël même et de l’église Catholique. Ce n’est pas pour moi.
Quand je regarde quelque chose sur Netflix, toujours je dis "je ne parlerais jamais français." Quand je regarder quelque chose sur RU-vid "Je peux vraiment parler."
Je n’ai trouvé le film avec sous-titres..Mais je l’ai regardé. Je l’ai trouvé marrant mais comme vous avez dit j’ai trouvé le dialogue difficile à suivre dans plusieurs des fois. Les films cultes au Canada sont plus ou moins comme les États Unis: Maman j’ai raté l’avion 1 et 2, Le Grinch , Santa Claus 1,2,3 , Elf ( c’est magnifique) , Fred Claus
