Dans cette vidéo je vous raconte tout ce qu'il faut savoir sur la danse guerrière réalisée par les équipes de rugby polynésiennes.
Le Ka Mate des all blacks :
Meneur :
Taringa Whakarongo!
Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau!
Hi!
Ringa Ringa Pakia
Waewae takia Kia kino nei hoki
Équipe entière :
Kia kino nei hoki
A Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
A Ka mate! Ka mate
Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane ka upane whiti te ra!
Hi!
Meneur :
Écoutez !
Préparez-vous ! Alignez-vous ! En position !
Oui !
Frappez, frappez des mains sur les cuisses
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez
Équipe entière :
Aussi fort que vous pouvez
C'est la mort ! C'est la mort !
C'est la vie ! C'est la vie !
C'est la mort ! C'est la mort !
C'est la vie ! C'est la vie !
Voici l'homme poilu
Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau
Faites face ! Faites face en rang !
Faites face, faites face en rang devant le soleil qui brille
Oui !
Le Kapa o Pango des all blacks :
Taringa Whakarongo!
Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau!
Hi!
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
Hi aue, hi !
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Hi Au, au, aue ha hi !
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
Hi Au, au, aue ha hi !
I ahaha !
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi, ha !
Écoutez!
Préparez-vous! Alignez-vous! En position!
Oui!
Laissez-nous nous unir avec notre terre !
Laissez-nous !
C'est notre terre qui gronde
La nôtre, la nôtre oui !
Nous sommes les All Blacks !
Oui, nous le sommes, le sommes, oui !
Il est temps !
C'est mon moment !
Notre règne,
Notre suprématie triomphera
Et nous atteindrons le sommet !
La fougère argentée !
Nous sommes les All Blacks !
La fougère argentée !
Nous sommes les All Blacks !
Le cibi des fidjiens :
Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya ;
Tei vovo, tei vovo
E ya e ya, e ya, e ya
Rai tu mai, rai tu mai
Oi au a viriviri kemu bai
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a viriviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa,
Veico, veico, veico.
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau.
E luvu koto ki ra nomu waqa
O kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wawa mere
Au tokia ga ka tasere
Tuletule buka
E ya
Tuletule buka
E ya
Tuletule buka sa dredre
Tou vaka tosoya vaka malua
E ya, e ya, e ya, e ya »
« Prépare-toi, prépare-toi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Prépare-toi, prépare-toi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Regarde par ici, regarde par ici
Je te construis une muraille
Regarde par ici, regarde par ici
Je te construis une muraille
Un coq et une poule, un coq et une poule
Ils attaquent, ils attaquent, ils attaquent
Je n’ai pas le droit de m’assoupir
Sauf quand j’entends les vagues se briser
Ton navire gît au fond
Mais ne crois pas que j’ai coulé moi aussi
Ta défense attend juste
Que je l’attaque pour s’écrouler
Je gire l'arbre!
Oh!
Je gire l'arbre!
Oh!
L'arbre est sorti de terre
Lentement, nous pouvons le déplacer »
Le Siva Tau des samoans
« Meneur
Samoa!
Tatou o e tau le taua !
Tau e matua tau !
Fai ia mafai !
Le Manu !
Équipe entière
Sau ia !
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le manu samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sai nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa e o mai I Samoa !
Le Manu ! »
« Meneur
Samoa!
Allons à la guerre !
Bats-toi à fond !
Il faut tout donner
Guerriers !
Équipe entière
Allons-y !
Guerriers des Samoa, Que votre mission réussisse !
Guerriers des Samoa, Que votre mission réussisse !
Guerrier des Samoa, Je suis fin prêt
Il n'y a nulle autre équipe, nulle part
Je suis prêt, complètement préparé
Ma force est à son comble
Poussez-vous, écartez-vous
Car ce guerrier est unique
Le Guerrier Samoan
Le Guerrier Samoan
Le Guerrier Samoan règne au Samoa »
Le Sipi Tau des tongiens :
« Meneur: Teu ke tau !
Tonga!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
'A e haafe mo e tautuaʻa
Kuo huʻi hoku anga tangata.
(Meneur):Ei!
E!
(Meneur):Ei!
E!
Te u peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
(Meneur):Ngungu!
ʻIo!
(Meneur):Ngungu!
ʻIo!
(Meneur):Ko Tonga pe mate ki he moto
Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
(Meneur):Ei e!
Tonga! »
« Prêts au combat !
Tonga !
Je vais parler au monde entier.
L’aigle de mer est mort de faim.
Que l’étranger et le visiteur soient avertis.
Aujourd’hui, partout, je suis le démolisseur d’âmes.
Des demis jusqu’aux arrières,
je ne suis plus un être humain.
Hé ! hé !
Hé !
Hé ! hé !
Hé !
Je faucherai les mauls et les en-avants
Et croquerai tous les cœurs féroces que vous connaissez
Écraser !
Oui !
Écraser !
Oui !
C'est ainsi que les Tonga meurent pour leur devise
Dieu et Tonga sont mon héritage
Hé, hé !
Tonga ! »
12 сен 2024
