LE REDOUBLAGE D'AMADEUS 

Le « problème » c’est également que la seule version Blu-ray donc HD disponible est la director’s cut avec ce deuxième doublage VF. Mais il existe une version ‘Fan’ avec le montage de la version cinéma en prenant les images haute définition, avec l’audio de la première VF. Et c’est le meilleur des deux mondes ! PS: mon film préféré je crois ! Super émission.

J'ai la chance d'avoir le repack qui comprend le film dans son premier doublage avec les nouvelles voix sur les nouveaux passages uniquement. En fait, Amadeus est symbolique des deux époques du doublage avec celle du passé, soignée avec du temps pour tout et l'actuelle faite à l'arrache avec le moins de dépenses possible.

Restez jusqu'au bout du générique. J''ai fait cette référence à voix haute durant la vidéo pour moi même, j'aurais été déçu de ne pas la voir. ^^

Merci de rendre hommage à Jean Topart qui donne toute sa magie et sa dimension à ce film à travers le personnage de Salieri. Peut-on rêver meilleure incarnation du personnage ? C'est sa voix qui est présente dans la version du film sorti en 1984 et je suis ravi que ce soit cette version que chaînes de TV rediffusent. Sur DVD, malheureusement, les doublages ont été entièrement refaits pour donner à voir des scènes censurées - qui n'apportent pas grand chose à mon sens - et nous privent du talent de cet acteur dont l'émotion nous embraque au fil de ce chef d'œuvre.

J'ai envie de revoir le film maintenant !

En fait , dans l'exemple de Mozart proposant à Salieri de se reposer, ce n'est pas tout à fait un contre-sens, plutôt une sur-explicitation (inutile, je suis bien d'accord).Dans le redoublage, Salieri paraît très égoïste parce qu'il répond à la question de Mozart comme s'il était le seul concerné par une possible fatigue, la question étant pourtant posée à la première personne du pluriel. Mais en fait, dans la version originale, quand Mozart s'adresse à Salieri seul et que celui-ci répond qu'il est prêt à continuer, il a au fond très bien compris qu'en lui faisant cette proposition, Mozart voulait en fait lui demander poliment de le laisser se reposer, et il profite de la courtoisie pour continuer de l'épuiser. Dans la version originale (et dans le premier doublage), la fourberie est implicite, dans le redoublage, elle est rendue plus évidente pour les deux du fond qui après avoir dormi pendant la moitié du film croient encore que Salieri et Mozart sont les meilleurs amis du monde.

Amadeus c'est le meilleur film que j'ai jamais vu, je l'adore, Tom hulce joue très bien son rôle de Wolfgang Amadeus Mozart, j'aime trop l'intéressé à la vie de Mozart ❤️❤️❤️

Caser Macron dans une vidéo sur Amadeus : avoue-le, c'est un pari ?

Quand j'avais acheté la version director's cut, j'étais extrêmement heureuse: du contenu supplémentaire dans un magnifique coffret de ce film que j'adule. J'ai vite déchanté devant le changement de voix et le contenu additionnel finalement assez oubliable. Je ne peux qu'approuver cette critique.

Mon film préféré 🥰 et son premier doublage est juste un chef d'oeuvre en soit 😊 Par contre on dit Milosh, pas Milos ^^

Même si je n'ai jamais vu ce film j'aime bien ce concept, s'il y a une suite à ce pilote je les regarderai avec joie 😁 Beau travail comme souvent

j'ai adoré ce film petite avec le second doublage, et pourtant je trouve le premier nettement supérieur ^^ cette émission est géniale continue ! (l'extrait à la fin je connaissais pas du tout c'est juste énorme)

Excellent format, j'espère que des idées comme celles là ne passeront pas aux oubliettes

Super nouveau concept, très intéressant et bien mené ! (Et la référence à la fin m'a cloué, je ne l'avais jamais remarqué !)

Comme toujours, j'adore tes interventions, ta façon de t'exprimer et de souligner certains points précis. De grâce, continue ainsi de partager ta passion sur cette chaîne de qualité !

Très bon format ! Dans le même dispositif (redoublage pour une version allongée) je pense également à Robin Des Bois Prince des Voleurs dont le redoublage est à la ramasse

le fait de chanter ça peut aussi avoir du bon, la très grosse majorité des disney sont doublé avec des mélodies de parole et ça colle super bien. c'est ce qui fait qu'on se souvient des répliques du film des années plus tard. Retour vers le futur aussi chante et c'est ce qui fait qu'on s'en souvient. si le "nom de zeus" de doc était naturel tout le monde s'en foutrait

Ah bah j'avais envie de revoir le film, grâce à cette vidéo je sais désormais quelle version regarder (d'ailleurs je ne me souviens plus quelle version j'avais vu à l'époque)

Un seul mot pour qualifier votre vidéo: EXCELLENTISSIME! Votre analyse est vraiment très juste,vos qualificatifs concernant les voix de doublage sont parfaits! C’est d’autant plus réussi que ,étant de la jeune génération,,avec un style moderne,vous arriverez je pense à donner envie à bcp de voir ce film…..Continuez ainsi, vous avez tout; compris! Croyez en une cinéphile senior, !(j ‘ai 62 ans)

J'aime beaucoup cette nouvelle émission. C'est un Parlons VF court pour le redoublage, et c'est une bonne idée ! Sinon, il faut savoir que Salieri n'était pas du tout comme ça avec Mozart. Il reconnaissait que Mozart était un génie et que lui ne pouvait rien y faire. Jamais il ne l'avait copié ou autre (il avait même été présent à ses obsèques). D'un côté, c'est dommage que beaucoup de gens pensent qu'il est un connard, mais bon c'est ainsi. Ce film reste un chef d'oeuvre quand même !

Très cool, comme d'hab ! Un épisode sur le redoublage des Disney ce serait cool ! Surtout que personnellement, je trouve que Blanche Neige qui avait une voix innocente dans les anciennes versions, a une voix de garce dans les dernières !

Très bon format. Ni trop long ni trop court, j’adore. Continues ainsi

Et bas c'est du très bon, j'espère que cette émission sera régulière car le sujet du redoublage est très intéressant, que ce soit dans la comparaison ou dans la raison d'un redoublage. Vivement d'autres.

La 1ère VF est superbe. La VO est excellente aussi

J'aime beaucoup le concept de ce format ! J'espère que tu en feras d'autres :) Très intéressant !

Il faudra parler du films "Tortues Ninja" de 1990 qui lors de sa sortie DVD en France s'était retrouvé avec la version québécoise y compris dans les sous-titres mais qui pour la sortie Blue Ray avait offert les deux doublage (VF et Québécois), sans doute suite au plainte des acheteurs.

La deuxième VF est très bien.

J'aime beaucoup le concept, j'espère que tu en referas ! (J'ai jamais vu le film, je m'en vais le voir)

D'accord avec toi.. Comme c'est mon film préféré (je l'ai vu au ciné à l'époque), j'attendais avec impatience la version 2002 et tout de suite, j'ai été choqué par le doublage que j'ai trouvé moins bon, moins précis Mais rien que les 20 petites minutes supplémentaires, je les ai trouvé formidables.. merci pour ta video, elle est juste bien.

Un super concept en tout cas, c'est tout aussi intéressant que Parlons VF et le format court est vraiment agréable. Un super boulot, comme d'habitude. Comme idée de prochain numéro, tu pourrais parler des 2 VF du film "Labyrinthe" de Jim Henson, avec David Bowie, les différences sont gigantesques, ou encore "Le château de Cagliostro" qui a eu 3 VF différente ! Bref, il en existe bien d'autres mais je te donnes déjà quelques exemples.

Alors je dis OUI !!! Ça fait longtemps que j'avais envie de t'entendre parler de cette pratique, et je ne suis pas déçu !

Si tu continue cette émission, ça serait cool de parler des Dents de la Mer et de ces deux doublages

Super vidéo, très instructive, mais ce que j’ai adoré par-dessus tout, c’est le tackle de Macron et le petit clin d’œil à Usul !

J'aime beaucoup le concept. J'espère qu'il y aura d'autres vidéos 😁

L'autre problème courant dans les redoublages ou dans les doublages tardifs d'oeuvres déjà anciennes, c'est le "grain" sonore (je n'ai pas le terme exact). Mais dans les extraits que tu montres cela a encore l'air d'aller.

C'était kisscool. Oui. Je signe pour d'autres numéros.

Ce que j'ai en travers de la gorge, c'est le redoublage de Superman pour le coffret DVD. Dés que j'ai mis le film en route ça m'a fait bizarre j'ai pas pu continuer. Les doublages de l'enfance on les oublies pas c'est comme ça.

Comme quoi BUDGET MEDIOCRE = TRAVAIL MEDIOCRE ya pas de mystère... Je valide totalement ce pilote que j'ai trouvé super intéressant ! (plus que les autres étéxperiences pour ma part)

Très bonne idée et très bonne vidéo 🙂 perso je n'ai vu que la deuxième version de ce doublage et il m'a paru très bon donc à vérifier. Sinon superbe façon de conclure cette vidéo 🙂(pis avec un film formidablement doublé c'est d'autant plus pertinent)

superbe idée ce format ! Et la scène post-crédit... j'y pense à chaque fois que je voit ce film :D

À chaque fois que tu dis, "c'est mauvais écoutez" à chaque fois j'entends pas. Mais il a une tête sympa, alors je continue à regarder.

Fan de doublage français aussi, j'adore ce format. Comme ça du être déjà dis dans certain commentaire peut être.... Une vidéo sur le nouveau doublage des dent de la mer... ( scene de quint qui parle du Indianapolis par exemple... Ou la on voit une différence enorme avec l'ancienne version.. ) et aussi le redoubalge du film ça des année 90 qui aussi est bcp moins bonne.... Ça serait super

Au deuxième visionnage, je me demande quand même, ça n'aurait pas été moins cher pour Warner de doubler les 20 minutes de la director's cut plutôt que trois heures de film? Vu que les doubleurs français sont payés à la ligne, si j'ai bien compris ^^' Du coup ce redoublage est idiot d'un point de vue artistique et financier XD

“Là tu chantes.” Maintenant je peux coller une expression à ce tic agaçant, merci.

AMADEUUUUUUS!!!!OUIIIII!!!!!>\\\

Très intéressant comme sujet, je garde en effet une préférence pour le 1er doublage VF rien que pour Jean Topart ^^ Après, le principe du redoublage est justement de faire découvrir aux personnes qui n'ont jamais pu voir le film au cinéma, sous un autre format. D'ailleurs, dans tes prochains Redub, compte tu faire un épisode sur Le Parrain ? Ça serait méga intéressant et j'ai trouvé Alexis Victor (Voix de Bradley Cooper, Tom Hildenson) plutôt convaincant en Mikael Corleon ^^

Bon tu n'es pas dans la merde. J'adore toute tes propositions de nouveaux format. ^^' S'il n'y en avait qu'une à garder ce serai SAGAZ' pour moi.

Je te suggère de t'attaquer au cas de "Robin des bois : prince des voleurs". Il a lui aussi été redoublé suite à la sortie d'une édition "prolongement version" (oui, c'est ce qui est écris sur le DVD). Une nouvelle version dans laquelle Benoit Allemane qui doublait Petit Jean dans le premier doublage, double Azeem dans le second notamment (parce qu'au moment de cette ressortie Mr Goliath était plus habitué à Morgan Freeman ?).

Les redoublages de Jaws et The GodFather je peux pas les blairer !

Moi je ne zappais pas les séquences à la fin des cités d'or 😹😭

J'ose pas écouter le redoublage de ce film ! En tout cas je valide l'émission !

Je me sens moins seule d'avoir une passion inavouée pour ce film ^^

Vraiment cool comme concept

Super idée de parler du redoublage! Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi ils redoublent et surtout pourquoi ils changent les dialogues. Les directors cut ne devraient pas être touchées comme par exemple pour la version longue de terminator 2, les scènes inédites ont été laissées en anglais sous titrées tout en laissant le doublage original pour le reste du film. Pourrais tu parler du redoublage de robin des bois avec Kevin costner?

Holà, tu vas aborder "La princesse des étoiles" n'est-ce pas? C'est un sujet qui fâche pas mal.

Bon, ça fait plaisir d'avoir une nouvelle vidéo, mais pour ceux qui te suivent depuis longtemps (ou qui ont vus tes vidéos depuis la création de la chaîne), ça fait un peu redite. Mais j'ai bien aimé alors ça va

Très bonne vidéo Misterfox ! J'ai hâte de voir les prochains REDUB ! Mais je voulais savoir si tu comptais parler des VF René Château et des redoublages DVD des films de Bruce Lee ? Car j'aimerais beaucoup en parler sur ma propre chaine donc je voulais savoir si ce sujet t’intéressait afin de ne pas être traiter de plagieur. Dans tous les cas , merci pour tes vidéos, je les adores !

Ben il est cool ce nouveau format et ça donne envie de découvrir Amadeus...avec la première VF évidemment ;)

Ce qui est dommage c'est que la version cinéma est introuvable... j'ai voulu revoir ce chef-d'œuvre mais je ne trouve que la director' cut.. 😕 mais je suis totalement d'accord avec ce qui est dit par rapport au premier doublage qui est parfait. Le problème c'est qu'on est tellement habitué au premier doublage que le second.... on a du mal à s'y faire...

Continu tes expériences !!! et fait nous kiffer !!!!

2:17 Enfin je connais le nom de cette voix si suave et grave!

Merci MisterFox pour cette nouvelle etexpérience que j'espère bien voir pérennisé pour le reste de la saison au moins (je sais pas si il y a tant matière que ca en terme de redoublage). Sinon question con lié à ces deux version d'Amadeus : je voudrais me prendre ce film mais comment être sûr que je vais pas me taper la version avec le redoublage ? Est ce que version courte = ancien (bon) doublage et version longue = nouveau doublage ? Ils n'ont pas poussé le vice jusqu'à rééditer des DVD en version courte avec le nouveau doublage ?

Quel film quand même !

Je n'ai rien contre Pierre Dourlens qui est un comedien reconnu dans le milieu du doublage mais la voix de Jean Topart en Salieri est irremplaçable, et joue pour beaucoup dans le plaisir qu'on peut avoir à (re) voir ce film magnifique^^ en ce qui concerne les (re) doublages Warner pour les films en version longue, il existe des cas pour lesquels ils ont fait exactement le contraire, à savoir ne redoubler que les passages inédits. L'exemple qui me vient en tête est le film JFK d'Oliver Stone sorti en 1991 et qui est ressorti en version director's cut (en 2003 il me semble) avec pas loin de 25 minutes supplémentaires. Et pour cette nouvelle version, ils ont conservé le doublage de la version cinéma et redoublé uniquement les passages inédits. Et, très honnêtement, ils ont fait du bon boulot, si ce n'est que certains personnages qui se tutoyaient dans la version cinéma se vouvoient dans ces scènes inédites... Les comédiens qui ont oeuvré sur la version ciné ont rempilé pour ces scènes comme Bernard Lanneau sur Kevin Costner, Richard Darbois ou encore Philippe Peythieu. Ca me chagrine pour Amadeus car ils auraient pu faire pareil, et on aurait retrouvé Jean Topart, qui, pour info, a refusé de redoubler tout le film car il ne voulait pas refaire ce qu'il avait deja fait...

Super nouveau concept! J'aimerais beaucoup voir un REDUB sur Rencontre du 3e type

Excellente idée de format, perso je suis demandeur d'autres épisodes :) Et cette ref post générique : au top :D

Merci pour cette vidéo ! Merci pour ton temps et ton travail !!

Bonsoir !! J'aime bien cette nouvelle émission ! Et du coup, je vais essayer de trouver la première version du film pour le voir, ou au pire en VO haha ^^ QUESTION: Est ce que L'étrange noël de Mr Jack (diffusé sur Netflix) a été aussi redoublé ? je n'arrive pas à retrouver mes souvenirs auditifs d'enfance... ça m'empêche carrément de profiter du film :/ Merci ^^

Un autre redoublage qui m'a causé quelques facepalms, c'est le téléfilm "ça" de 1990. Ça a été un peu triste de réentendre un Jacques Ciron bien moins en forme que lors du premier doublage pour Tim Curry

Je crois que j'ai jamais vu le redoublage, j'ai toujours vu la première VF ! Je me sens chanceuse, du coup !

Top, impatient de voir de nouveaux épisodes de ce format :D

Ouh la, alors pour un prochain épisode, je propose Robin des Bois Prince des Voleurs ^^ J'ai grandit avec le premier doublage, et j'ai jamais reussi à me faire au doublage de la version longue, entre les punchlines changées (parce que sérieux, "mais Robin, tu leur a déclaré la guerre!", c'est quand meme moins percutant que "Imbécile, c'est une déclaration de guerre!"), et les comédiens de doublage qui ont changé, parfois même en s'échangeant des comédiens de doublage entre différents personnages......

En redoublage assez violent dans ses différences, je me souviens de celui de l'Exorciste (1973) où Warner pour la sortie d'une version retravaillé (incluant le visage de Pazuzu et la scène de l'escalier) à proposer un redoublage intégrale du film. Beaucoup sont nostalgique du premier doublage, mais je préfère tout de même celui de 2001. Bon après, je le regarde désormais en V.O, histoire d'apprécier le travail du son, mais je sais que cette dernière est assez connu, et les deux doublages n'ont rien à voir.

Hâte d'en voir d'autres !

Très chouette format, j'espère que tu en referas d'autres ! Petits regrets durant ce numéro, que tu ne proposes pas un peu plus de comparatifs (comme tu le fais à 12:00) afin qu'on puisse se faire notre propre avis, et que tu n'indiques pas dans tout les extraits audio du film (même les virgules rigolotes) quelle version entend-on.

Super émission, c'est cool si t'en fais d'autres :)

Ça me fait penser, va tu faire des video de se genre, mais en opposant VF Francaise et québecoise ?

"tu portes décidement bien ton nom, perserve!"

j'adore ce nouveau concept :) bien joué

D'ailleurs historiquement c'est sans doute Mozart qui était jaloux de Salieri, qui avait beaucoup plus de succès que lui à l'époque ^^ Même si Mozart était pas un inconnu, il était trop novateur pour la plupart des nobles de l'époque ^^

Redoublé par le studio rosebud... Au moins tu sais à quoi t'attendre.

Non, je ne zappe jamais les séquences documentaires à la fin des MCO même quand je revisionne les épisodes pour la... 30ème fois quand j'ai arrêté de compter. Ça fait partie du charme de cette série.

Le redoublage de Kill Bill m'a bien plus choqué. J'ai failli avaler ma chique en le regardant sur Netflix. Peut-être me trompe-je.

ça serait intéressant de parler du cas blanche neige et les 7 nains qui à eu 3 doublage donc un introuvable depuis plus de 55ans du au faits que le 2ème doublage(excellent)fût créer pour la ressorti du film en 1962 avant la création de la vhs qui contenait se doublage et après il ya eu le redoublage moins bon de 2001 qui étais dût à l'affaire Lucie dollène donc se film pourrait être très intéressant à traiter dans cet émission mais pour ça il faut trouver la vf de 1938 et même moi qui ait chercher de façon acharnée pendant plusieurs moi je n'ait trouver que de très court extrait donc bonnes chance

excellent concept

Bonne idée ce concept!

Comment on fait pour connaître toutes les versions sur les VF quand on achète un film? Sinon la voix de Luc Hamet sur John Malkovich dans Les Liaisons Dangereuses, y'a que moi que ça perturbe ?

très bonne idée d'émission selon moi ^^

Excelle émission. J'avais vu ce film avec la 2em VF mais la il m'a paru évident que la 1er VF a plus d'énergie, d'émotions dans la voix des comédiens, la 1er est vraiment mieux.

Bonjour, La première fois que j'ai vu Amadeus, c'était la version Director's Cut (2è doublage donc) sans jamais avoir vu le film en VO. Puis, plus tard, je l'ai regardé en VO, j'ai alors préféré la VF car je trouve la langue française beaucoup plus classe quand il s'agit de faire des tournures "d'époque". Quand finalement des années plus tard en zappant un soir, je tombe sur la VF 1ère du nom. Tu as évoqué un point intéressant concernant l'attachement d'une version, et effectivement je ne peux nier ce point. Cependant, et pour ma part, les phrases "chantées" de la VF2 ne me choquent pas (peut-être?) dans la mesure où il s'agit d'un film musical et dans un milieu aristocratique. De ce fait, ces dites phrases s'accordent au ton du film et on imagine bien la bourgeoisie d'époque à converser avec un débit de parole qui nous semble 'pas naturel". La VF1 est certes plus vraie, plus viscérale surtout pour Salieri, mais la VF2 accompagne plutôt bien (avec ses défauts) le rythme du film. S'il te plait pour les prochains films, voici quelques suggestions: E.T. , Karate Kid, Hook, Rasta Rockett, American Pie 1 Version Quebec !!

Sérieusement avec tous les redoublages qu'a fait Warner ils ont fait aucun Kubrick. Bon moi je les verrais encore en v.o (quoi que je testerai la v.f on sait jamais) mais toutes les personnes les découvrant en v.f pourraient les découvrir dans de bonnes conditions

Une vidéo sur le redoubage de la petite sirène stp !!

je me demande si je n'ai pas vu les 2 versions en VF sans faire la différence. ce qui est curieux car je pense que j'aurais remarqué le changement de voix de Saliéri. est-ce qu'on est pas davantage attaché à la première version qu'on voit ?

Pourquoi la voix off des cités d'or est censurée ? Question de droits je suppose mais c'est bizarre quand même.

très bon concept

Le problème de la 1ère VF est qu'on ne la trouve pas en blu ray en HD.... obligé donc de se taper un DVD à l'image moyenne avec un super doublage ou une superbe image en HD avec un doublage moyen...

N'ayant connu que le second doublage, que je trouve malgré tout très bien surtout pour Pierre Dourlens, je suis très triste de savoir qu'une 1ère version m'a échappé. Donc voici la question à 1 million de dollars : Comment dois-je faire pour la voir et surtout écouter cette première version SVP ? Sinon bravo pour tout le travail et il faut penser à sauvegarder les doublages originaux.

C'est bizzare le son est comme brouillé durant la séquence de fin des citées d'or.

Les redoublages étant à la mode semble-t-il, cette nouvelle émission me plairait bien si elle était maintenue!

un film splendide!!