Le vouvoiement et le tutoiement - La Chronique langue de Laélia Veron 

Quelle fabuleuse idée d'avoir recruté Laelia, la linguistique est un domaine passionnant.

Super intéressant. Cela m'inspire deux choses que je voudrais partager : 1- "tu" et "vous" sont tous deux polysémiques : "Tu" peut être amical mais à l'inverse l'expression d'un irrespect (ex. les flics qui tutoient à tour de bras) ; "Vous" peut être une expression de respect comme une expression de distance, voire de dédain. 2- quand je suis arrivé dans mon nouveau poste d'adjoint à la cheffe de service, celle-ci tutoyait tout le monde dans l'équipe. J'ai donc commencé à tutoyer les premiers que j'ai rencontré jusqu'à ce que certains me vouvoient. D'un côté, je ne me voyais pas faire de distinction en tutoyant certains et pas d'autres (cela aurait pu être vu comme un traitement différencié, voire une forme de favoritisme de la part d'un chef), de l'autre côté, certains n'arrivaient pas à me tutoyer (mon âge, le fait que je sois leur chef...) et persistaient à me vouvoyer. Ce n'était pas grave ni vraiment gênant, mais c'était parfois un peu embarrassant de dire "tu" et de se faire répondre par "vous".

... "Et ne m'en veux pas si je te tutoies "Je dis "tu" à tous ceux que j'aime "Même si je ne les ai vus qu'une seule fois". (Prévert - Barbara)

J'attends impatiemment le jour où vous aurez des sous-titres sur vos vidéos, pour les personnes mal entendantes/dysphasiques/qui ont du mal à comprendre à l'oral 🙂

En Suède on ne vouvoie que le roi. Il y a des gens qui essayent de faire revenir le vouvoiement mais c’est très très mal perçu car il y a eu des mouvements sociaux il y a quelques dizaines d’années pour qu’il soit aboli. Donc les anciens sont très en colère quand on essaye de les vouvoyer. Ça témoigne de leur volonté de hiérarchie plus horizontale que chez nous.

Le genre de voix de prof qu'il est magnifique d'entendre. In Riddim!

Je reviens juste sur l'histoire du tutoiement en Norvège. Il n'y a techniquement qu'un pronom pour "vous" ou "tu", dans les langues scandinaves. En danois c'est "du", donc de facto, on considère que le tutoiement est généralisé. Seule exception, on emploiera "De", qui est un vouvoiement très formel, si l'on est amené à rencontrer un membre de la famille royale.

Quel bonheur .Laélia sur France Inter !

Vous avez des chroniques géniales cette année !

Dans ma boîte c'est un peu spéciale : mon patron est un ancien employé ( le gendre de mon ancien patron). Du coup, avec les anciens c'est le tutoiement, et le vouvoiement avec ceux qui sont arrivés quand il était déjà patron.

Linguistiques et politiques, j'adore vraiment ses chroniques !

Je suis arbitre de rugby et on pratique la bascule régulièrement : avant et pendant le match, tout le monde vouvoie l’arbitre et l’arbitre vouvoie les joueurs. Après, on repasse tous au tutoiement même si plein de joueur n’y arrivent pas finalement.

Passionnante cette femme, j’aime beaucoup ses propos.

Laélia -vous permettez que je te tutoie-, tu nous habitues mal. Encore une excellente chronique.

Merci ! Chronique super intéressante !

Super cette chronique !

Oui, très bien ces chroniques linguistiques 👍

Très bonne découverte :)

Laélia Veron sur France Inter ?! Trop bien !

Moi, je suis Americain en train d'apprendre votre belle langue. Franchement, je peux pas comprendre comment utiliser le vouvoiement et le tutoiement. Ca reste toujours un mystere. Vous les francais, comprenez vous ma difficulte avec cet usage? C'est comme etudier deux langues en meme temps! Et chaque fois ou je rencontre quelqu'un, il faut diviner le pronom correct! Ca me rend fou!!

Géniale cette chronique

Merci Laelia !

J’ai toujours du mal quand je prends contact avec un employeur par mail ou téléphone et qu’il propose qu’on se tutoie. Ça me fait très bizarre de tutoyer d’emblée quelqu’un que je connais pas, je préfère garder un peu de distance.

Très belle chronique ,je vous (te) découvre..et j'adore !! Merci !

Jeune mais déjà très pro. A l'écouter on pourrait croire qu'elle a 20 piges de radio derrière elle !

Quelle belle recrue !!!!

Vouvoiement en toutes circonstances, sauf quand je suis avec les personnes que j'aime, donc uniquement mes proches. Partout ailleurs, c'est le vouvoiement, car c'est ainsi que je signifie le degré d'affection que j'ai pour les autres. C'est une méthode simple pour maintenir des distances sociales saines.

Merci

Dans le hasard de ma scolarité chaotique, me voilà à 21 ans dans une classe de math sup. Je suis très fier, je rentre enfin dans le monde de l'intelligence et je suis bien décidé à en tirer le maximum. Problème, je m'aperçois vite que le principe de Peters est une réalité, qui dit que quelque soit le mode de recrutement, la proportion de crétin est une constance ! Pour compliquer l'affaire, notre prof de Math (que nous voyons une douzaine d'heures par semaine) à une drôle d'exigence ; il veut que nous le tutoyons ! La question est difficile, car évidemment nous n'avions jamais tutoyé par le passé aucun de nos prof ! La classe est donc hésitante. Un copain a bien résume le sujet en disant que, comme prof il est assez copain, mais comme copain, il est assez prof !

Très bonne chronique, Lazlia. Tu as fait une très bonne chronique sur un ton ccol et bien dite. Merci à vous. Personnellement je préfère vouvoyer, mais c'est normal je suis un OK boomer.

J'adore ces chroniques! Je pensais ètre la seule à aimer la linguistique.

Linguistiquement, les japonais utilisent une politesse semblable au vouvoiement pour marquer une distance entre interlocuteurs; plus ils sont polis l'un envers l'autre, plus ils cherchent à s'éloigner.

Pour la Norvège, et la Suède que je connais un peu plus, le tutoiement ne s'est pas imposé par la législation. Le "du" scandinave est assez proche du "you" anglophone.

Très intéressant, surtout la conclusion.

Passionnant

Le vouvoiement n'est pas une marque de Respect. Sinon cela veut dire que l'on manque de respect à ses parents, amis à qui on dit "tu'. Cela sert plutôt à faire des distinction avec qui l'on se trouve, Quelquefois pour Hierachiser , marquer une Domination/soumission, une superiorité. Rien à voir avec le Respect .

Team tutoiement 🙌

J'ai vraiment apprécié! C'est quoi l'exemple audio qu'elle a joué?

💜

♥

Calme et intelligente. Encore !

Je suis bien content que nous n'avons pas ce problem en anglais.

💗

Ça c'est de la culture !

👍👍👍

👍

Le vouvoiement est géographique, aussi. En Polynésie française, c'est le tutoiement qui est de rigueur, le vouvoiement étant considéré comme froid et moins amical

Le vouvoiement est une hiérarchie entre le maître et l'esclave. Dire que des pays, le vouvoiement est abolie et que dans d'autres pays, le vouvoiement et tutoiement, est le même. Le Québec, le tutoiement est de rigueur à part si une personne âgée ou pas demande le vouvoiement mais c'est très rare. La France doit interdire le vouvoiement qui est un signe de soumission et d'impolitesse.

En anglais on dit You pour tous le monde, alors pourquoi le vous à t'il autant d'importance chez nous? Et comment se débrouille-t'ils de l'autre coté de la mer pour gérer les relations interprofessionnels? (quitte à citer des exemples internationaux)

Vive le Québec

C'est vrai pour la Norvège, mais la mesure n'est pas nouvelle, et dans leur cas, c'est parce que le vouvoiement est réservé à l'attention du roi ! On repassera pour l'égalité !

voilà pourquoi il faut toujours vouvoyer son patron !

Félicitations !!!!! Je suis Haïtien j'aimerais apprendre le français, je sais si vous pouvez m'aider

En Suède le vouvoiement a été aboli

Et quand les adultes vouvoient les enfants (dans certains milieux)... Pourquoi ?

sympa, vivement la chronique sur le "Nous" qui est un facteur d'intégration important. l'exemple du "Nous sommes contre vous" ou "Nous sommes ensemble". Personnellement je vouvoie souvent quand la personne peut faire parti ou être représentante d'un groupe identifiable duquel je ne fais pas parti.

Et pour ceux qui hésitent il reste la troisième personne du singulier « il va bien? » mais ça fait plouc du coup 😅

⭐🙏🌍💜🕊🌿 🤩😻🤩

Aussi pourquoi est-ce qu'on tutoie Dieu lors des prières ?

😂💥👇🏻💎

qui a mis un pouce vers le bas ?

Tout ça me fait penser à Ellana Caldin...

Mitterrand préférait le vouvoiement alors qu'on se tutoyait souvent au PS.

Qui est le monsieur qui intervient à la quasi fin de la vidéo ? On dirait Antoine de Caunes mais... Dans 30 ans ? oO

Camarade!

C’est moi qui vois Fanny Ruwet partout??

Sujet Intéressant. Sans parler du fait que c'est une méga bombe cette meuf.

Moi j'aime bien dire voussoyer, c'est grave docteur ?

À gauche, sur cette question des convenances, on songe à l'abolition des rapports de domination. À droite, les convenances sont plutôt vues comme souhaitables et en perditions. L'Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (INRS) relève par exemple que "L’évolution des comportements en matière de convenances et de normes culturelles conduit également à la progression des incivilités." "Dans cette obsession pour les mots, nous avons perdu de vue les dures réalité qu'il est impossible d'adoucir en se contentant de flatter l'image que les gens se font d'eux-mêmes" écrit Christopher Lasch en introduction de Le Révolte des Élites . Une phrase que Laélia devrait relire quotidiennement ;)

Quid du tutoiement au québec, est ce un anglicisme? on l'emploie plus qu'en europe.

J'ai toujours tutoyé mes chefs, jusqu'au PDG. Heureusement car j'ai horreur du vouvoiement... Bon, maintenant je suis en anglais donc ce n'est plus la question :)

Le 'vous' est une richesse. In confère un niveau de respect à "l'autre", quel qu'il soit, il lui signifie les égards que 'je' suis disposé à lui témoigner plaçant ainsi les échanges à un certain niveau de civilité invitant au respect mutuel coopératif. Le respect ne doit pas et ne sait pas s'imposer, c'est un prossessus coopératif volontaire, il résulte de la satisfaction d'avoir des échanges personnels qualitatifs, ensuite, si on le veut, on peut proposer de passer au tutoiement. Il peut aussi être un outil efficace également. Quand j'étais enfant et que je sortais du cadre et que l'un de mes parents prononcait mon prénom et mon nom suivi d'une injonction vouvoyée, je savais instantanément qu'il me fallait immédiatement rentrer dans l'ordre...

J'aimerais qu'il y'est un seul pronom tu ou vous car cela éviterais les vouvoiement asymétrique, par élève qui est tutoyé alors qu'il doit vouvoyer le profs ou alors dans certaines équipes où le patron tutoie et les employés vouvoient

Ici au Québec le vouvoiement est quasiment bizarre, ils ont essayé de le forcer à l'école, mais sans succès. Je penses que la culture ici est beaucoup plus pragmatique, les mots servent à échanger de l'information, pas à flatter les égos de qui que ce soit .''Tu'' est tout simplement plus facile (Et rapide) à prononcer dans une phrase avec l'accent et le dialecte Québécois, ça réduit aussi le nombre de voyelles, permettant de communiquer plus efficacement. Fr: Vous avez vu la voiture? 7 voyelles, 8 si le e est prononcé Qc: T'ɑ vu l'chɑr? 3 voyelles Brailler en parlant de ''manque de respect'' pour un ''Tu'' au lieu d'un ''vous'' me semble stupide, en fait l'idée-même du ''manque de respect'' me semble stupide, le respect est quelque chose qui est ressenti par un individu, pas quelque chose qui se donne et reçoit à chaque interaction avec du vouvoiement. Parler d'un ''Manque de respect'' sonne dégoûtant et orgueilleux, ça suppose que les autres sont obligés d'avoir une image sublime de ta personne et de devoir agir selon tes caprices.

Madame, vous relevez le niveau ! tu me fais rêver à un autre usage de la radio !

Ce vouvoiement est une horreur, il faut l'abolir et arrêter l'hypocrisie, entre ceux qui te vouvoient tout en manquant de respect et ceux qui t'imposent le vouvoiement pour asseoir leur statut c'est une plaie. J'ai vécu justement en Norvège (et au Japon où c'est encore bien différent d'ailleurs) et la vie en société est beaucoup plus sereine. De même dans les écoles où il n'est fait aucune distinction entre fils de patrons et de prolétaires etc. Je tutoie normalement mes interlocuteurs mais toujours avec respect, là où bon nombre de faux cul te vouvoient en te crachant à la gueule. Bref c'est un truc bien français donc on se passerai bien.. Mais je vous déjà les fans de Z dirent que la France disparaît avec les wokistes islamo gauchiste pour ce genre de propos

Le vouvoiment c'est une gymnastique cérébrale. Ceux qui ne l'aime pas sont ceux qui ne sont pas capables de converser, discuter, dialoguer et se disputer avec le deuxième personne pluriel. Les plus imbecilles croient que le tutoiment rend egaux, en effait c'est plutot le contraire. Je n'aime pas tuoyer personne, seulement mes amis.

Dommage que le rôle de l'anglicisation dans le monde de l'entreprise n'ait pas été pris en compte dans cette analyse ;)

Tahiti the vouvoiement est souvent mal vu..

Et quid de "voü" (prononcé [vuy] /V OU U/) qui est un intermédiaire encore trop peu utilisé par les non binaires de la deuxième personne. Merci

Je ne comprends pas l'argument, le vouvoiement c'est une marque de respect. Bah non, je manque pas de respect à mes amis ou à mes parents pourtant je les tutoient et il m'est arrivé d'insulter quelqu'un en le vouvoyant

On enfonce les portes ouvertes!

Dans le doute il faut vouvoyer

Tout ceci est évident.. encore des enquêtes bonbon...

C'est super, mais il se passe trop de truc avec ses cheveux et ce qu'elle a dedans et tout ça et j'arrive pas à me concentrer sur ce qu'elle dit. Notamment, sa boucle d'oreille est de la même couleur que le crayon qu'elle a dans les cheveux... J'ai l'impression que sa tête entière est traversée d'un objet long et souple de couleur verte...

Toujours là celle qui fait des blagues à toto en faisant des moustaches ?? Vivement que l’on coupe le robinet des subventions…

toujours le petit message sexiste ou lutte des classes ... Ce sérieux revendiqué achève pour de bon toute capacité à l'humour. Dommage, elle avait bien construit son argumentaire mais obligé de décrocher devant tant d'idéologie présentée non courageusement et toujours de manière induite. Y a rien à faire, France Inter, je décroche véritablement, ils ne se rendent même pas compte que ce sont eux qui marginalise les autres. nous vivons une bien curieuse époque où l'on ne cesse de chercher à se diviser.